Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1935–1945 АҚШ үкіметінің «Жаңа мәміле» бағдарламасы
1935–1945 U. S. government New Deal program
Федералды жазушылар жобасы (FWP) – АҚШ-та жұмыссыз қалған жазушыларды жұмыспен қамтамасыз ету және штаттар, қалалар мен басқа да аумақтар бойынша АҚШ тарихының және жалпы шолудың жасалуын дамыту мақсатында құрылған федералды үкіметтік жоба. Ол 1935 жылы Ұлы депрессия кезінде бастау алды. Бұл «Жаңа мәміле» бағдарламасының бір бөлігі болды. FWP – «Жаңа мәміле» өнер бағдарламаларының бірі және олар жиынтығында «Федералды жоба №1» немесе «Федералды бірінші» деп белгіленді. FWP мыңдаған адамды жұмыспен қамтып, жүздеген басылымдар шығарды, оның ішінде штаттар бойынша нұсқаулықтар, қалалық нұсқаулықтар, жергілікті тарихтар, ауызша тарихтар, этнографиялық зерттеулер және балалар кітаптары кірді. Жазушылардан өзге, жоба жұмыссыз кітапханашыларға, кеңсе қызметкерлеріне, зерттеушілерге, редакторларға және тарихшыларға да жұмыс орындарын ұсынды.
The Federal Writers' Project (FWP) was a federal government project in the United States created to provide jobs for out of work writers and to develop a history and overview of the United States, by state, cities and other jurisdictions. It was launched in 1935 during the Great Depression. It was part of the Works Progress Administration (WPA), a New Deal program. It was one of a group of New Deal arts programs known collectively as Federal Project Number One or Federal One. FWP employed thousands of people and produced hundreds of publications, including state guides, city guides, local histories, oral histories, ethnographies, and children's books. In addition to writers, the project provided jobs to unemployed librarians, clerks, researchers, editors, and historians.
Тарих
1935 жылғы Төтенше жағдайларды жою жөніндегі заңға сәйкес қаржыландырылған FWP 1935 жылғы 27 шілдеде президент Франклин Делано Рузвельт тарапынан құрылды. Генри Алсберг – заңгер, журналист, драматург, театр өндірушісі және адам құқықтарын қорғаушы, 1935 жылдан 1939 жылға дейін бағдарламаны басқарды. 1939 жылы Алсберг қызметтен босатылып, федералдық қаржыландыру тоқтатылды, ал жоба Джон Д. Ньюсом басшылығымен штаттық демеушілікке көшті. АҚШ Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысқаннан кейін және қаражат соғысқа жұмсалғаннан кейін FWP 1943 жылы толыққандай тоқтатылды. FWP шамамен 10 000 адамды жұмыспен қамтыды.
Funded under the Emergency Relief Appropriation Act of 1935, FWP was established July 27, 1935, by President Franklin Delano Roosevelt. Henry Alsberg, a lawyer, journalist, playwright, theatrical producer, and human rights activist, directed the program from 1935 to 1939. In 1939, Alsberg was fired, federal funding was cut, and the project fell under state sponsorship led by John D. Newsom. FWP ended completely in 1943 after the US entered World War II and funds were diverted to the war effort. An estimated 10,000 people found employment in the FWP.
Американдық нұсқаулар сериясы және басқа басылымдар
Америкалық нұсқаулар сериясы, FWP басылымдарының ең танымал сериясы, сол кездегі 48 штат, Аляска территориясы, Пуэрто-Рико және Вашингтон, округ Колумбия бойынша нұсқаулықтардан тұрды. Кітаптарды жеке штаттар мен территориялардан келген жазушылар жазды және құрастырды, ал Альсберг пен оның қызметкерлері Вашингтонда редакциялады. Кітаптардың форматы біркелкі болды: әр нұсқаулықта штат немесе территорияның егжей-тегжейлі тарихы, барлық қалалар мен кенттердің сипаттамалары, автомобильмен саяхаттау маршруттары, фотосуреттер, карталар және табиғи ресурстар, мәдениет және география туралы тараулар кірді. Штаттарда тұратын адамдардың, оның ішінде иммигранттар мен афроамерикандықтардың әртүрлі мәдениеттері туралы эсселерді қосу бұрын-соңды болмаған құбылыс еді. «The New York City Guide» сияқты қалалық кітаптар да серияның бір бөлігі ретінде жарық көрді. Кейбір толық кітаптарды Интернеттегі архивтен онлайн алуға болады. FWP сонымен қатар «Life In America» атты тағы бір серияны және көптеген жекелеген кітаптарды жариялады. Көптеген FWP кітаптары бестселлер болды, соның ішінде 1938 жылғы Жаңа Англиядағы дауылдың салдары туралы тез жарық көрген «American Hurricane» кітабы. Басқалары, мысалы, автор Йозеф Бергердің Еремия Диггстің псевдонимін пайдаланып жазған «Cape Cod Pilot» кітабы, сыншылардың жоғары бағасын алды. Бұл әңгімелер Конгресс кітапханасының сайтындағы жоғарыда аталған жинақтан онлайн қолжетімді. Фольклоршы Бенджамин А. Боткин осы қолжазбалардың сақталуына үлкен үлес қосты. Бұл жинақты пайдаланған көптеген зерттеушілер мен авторлардың арасында Пулитцер сыйлығын жеңіп алған «Жер асты теміржолы» романы үшін материалдар жинаған Колсон Уайтхед бар. Альсбергтің «Американың жан-жақты портретін» жасау ниетінен туындаған басқа да бағдарламалар – «Өмір тарихы» және «Фольклор» жобалары. Бұл жобалар FWP қызметкерлері жинаған және жүргізген бірінші тұлға баяндамалары мен сұхбаттардан тұрды, олар әртүрлі этникалық топтардың, аймақтардың және кәсіптердің өкілдерін бейнелейтін. Конгресс кітапханасының веб-сайтында көрсетілгендей, «Америка өмірінің тарихы: Федералды жазушылар жобасының қолжазбалары, 1936–1940» құжаттары «ғасырдың басында өмір сүрген американдықтардың жарқын өмірлік оқиғаларын баяндайды және Билли Кидпен кездесу, 1871 жылғы Чикаго өртінен аман қалу, батысқа жасалған пионерлік сапарлар, зауыттағы қажырлы еңбек және иммигранттардың тәжірибесі туралы әңгімелерді қамтиды. Осы Депрессия кезеңіндегі жұмыс жобасына Ральф Эллисон, Нельсон Алгрен, Мэй Свенсон және тағы да басқалар жұмысқа алынды». Осы бірінші тұлға баяндамаларының ішінде Солтүстік Каролина университетінің баспасының басшысы және Федералды жазушылар жобасының Оңтүстік-Шығыс аймақтық директоры Уильям Коуч жасаған Оңтүстік өмір тарихы жобасы болды. «Бұл біздің өміріміз» – Оңтүстік өмір тарихы жобасының жалғыз басылымы. Коуч олардың мақсаты «тірі адамдардың оқылатын және адал бейнеленген өмір тарихын алу және олардың жиынтығы қоғамның құрылымы мен жұмыс істеуінің әділ суретін беру» екенін түсіндірді. Иллинойс жазушылар жобасы – нәсілдік интеграцияланған сирек жобалардың бірі. Оның директорларының бірі Якоб Шер болды. Чикаго жобасында Гарлем Ренессансының белгілі өкілі Арна Бонтемпс жұмыс істеді және Ричард Райт, Маргарет Уокер, Кэтрин Данхэм және Фрэнк Ерби сияқты афроамерикандық жазушылардың әдеби мансабын бастауға көмектесті. Вирджиниядағы негрлерді зерттеу жобасына 16 афроамерикандық жазушы қатысты, нәтижесінде 1940 жылы «Вирджиниядағы негрлер» кітабы жарық көрді. Онда қазіргі кезде афроамерикандық фотограф ретінде танымал Роберт МакНиллдің суреттері де бар. Афроамерикандық жазушы Зора Нил Херстон Флорида жазушылар жобасында жұмыс істеді. Оның өлімінен кейін бірнеше жыл өткен соң, осы кезеңде жазылған жарияланбаған еңбектері «Go Gator and Muddy the Water: Writings by Zora Neale Hurston from the Federal Writers’ Project» (1999) жинағына енгізілді. FWP-тің қысқа мерзімді жобасы «Америка жейді» деп аталды, бұл АҚШ-тың аймақтық тағамдарын зерттеуге арналған кітап болуы жоспарланған. Әр штаттың жазушылары өз аймақтарына тән тағамдар мен тағаммен байланысты оқиғалар туралы ақпарат жинауға және олар туралы эсселер жазуға міндеттелді. Ел бес аймаққа бөлінді: Солтүстік-Шығыс, Оңтүстік, Орта Батыс, Алыс Батыс және Оңтүстік-Батыс. Барлық бес аймақтан әртүрлі көлемде материалдар жиналды, бірақ «Америка жейді!» кітабы аяқталмай, жарияланбады. 1943 жылы АҚШ-тың Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысуы FWP және оның жобаларына қаржыландырудың тоқтауына әкелді. «America Eats» жобасының материалдары елдегі әртүрлі мұрағаттар мен кітапханаларда сақталады, соның ішінде Конгресс кітапханасында және Монтана штатының мемлекеттік университетінің мұрағаттарында. «What America Ate» деп аталатын үлкен цифрлық мұрағат жобаның цифрландырылған қалдықтарын сақтау үшін құрылды.
The American Guide Series, the most well known of FWP's publications, consisted of guides to the then 48 states, the Alaska Territory, Puerto Rico, and Washington, D. C. The books were written and compiled by writers from individual states and territories, and edited by Alsberg and his staff in Washington, D. C. The format was generally uniform: each guide included detailed histories of the state or territory, with descriptions of every city and town, automobile travel routes, photographs, maps, and chapters on natural resources, culture, and geography. The inclusion of essays about the various cultures of people living in the states, including immigrants and African Americans, was unprecedented. City books, such as The New York City Guide, were also published as part of the series. Some full length books are available online at the Internet Archive. The FWP also published another series, Life In America, and numerous individual titles. Many FWP books were bestsellers, including American Hurricane, a rapidly produced volume about the devastation wreaked by the 1938 New England hurricane. Others, such as Cape Cod Pilot, written by author Josef Berger using the pseudonym Jeremiah Digges, received critical acclaim. Many of these narratives are available online from the above named collection at the Library of Congress website. Folklorist Benjamin A. Botkin was instrumental in insuring the survival of these manuscripts. Among the many researchers and authors who have used this collection are Colson Whitehead, who drew from it for his Pulitzer Prize winning novel, The Underground Railroad. Other programs that emerged from Alsberg's desire to create an inclusive "self portrait of America" were the Life History and Folklore projects. These consisted of first person narratives and interviews (collected and conducted by FWP workers), which represented people of various ethnicities, regions, and occupations. According to the Library of Congress website, American Life Histories: Manuscripts from the Federal Writers' Project, 1936 to 1940, the documents "chronicle vivid life stories of Americans who lived at the turn of the century and include tales of meeting Billy the Kid, surviving the 1871 Chicago fire, pioneer journeys out West, grueling factory work, and the immigrant experience. Writers hired by this Depression era work project included Ralph Ellison, Nelson Algren, May Swenson, and many others." Among several projects within these first person narratives was the Southern Life History Project created by William Couch, head of the University of North Carolina Press, and Southeast Regional Director of the Federal Writers' Project. In These Are Our Lives, the only book published by the Southern Life History project, Couch explained that their goal was to "get life histories which are readable and faithful representations of living persons, and which taken together, will give a fair picture of the structure and working of society." The Illinois Writers' Project, was one of the few racially integrated project sites. Among its directors was Jacob Scher. The Chicago project employed Arna Bontemps, an established voice of the Harlem Renaissance, and helped to launch the literary careers of African American writers such as Richard Wright, Margaret Walker, Katherine Dunham, and Frank Yerby. The Virginia Negro Studies Project employed 16 African American writers and culminated in the publication of The Negro in Virginia (1940). Notably, it included photographs by Robert McNeill, now remembered as a groundbreaking African American photographer. African American writer Zora Neale Hurston was employed by the Florida Writers' Project. Years after her death, her unpublished works from this time were compiled in Go Gator and Muddy the Water: Writings by Zora Neale Hurston from the Federal Writers' Project (1999). A short lived FWP project was called America Eats, a proposed book of the regional foodways of the United States. Writers in each state were tasked with gathering information about foods and food related events unique to their area, and preparing essays about these. The country was divided into five regions: the Northeast, the South, the Middle West, the Far West, and the Southwest. While materials, in various quantities, were gathered from all five regions, the book America Eats! was never completed and published. The United States entry into World War II in 1943 resulted in a loss of funding for the FWP and its projects. Materials from the America Eats project are held in various archives and libraries around the country, including at the Library of Congress and the Montana State University Archives and Special Collections. A large digital archive called What America Ate has been created to house the digitized remains of the project.
Даулар
Өзінің өмірінің көп бөлігінде FWP американдық консерваторлардың қысымына ұшырады. "Массачусетс: оның жерлері мен халқына арналған нұсқаулық" жарық көргенде, үкімет шенеуніктері, оның ішінде губернатор Чарльз Ф. Херли оны жоғары бағалады. Бірақ жарияланған күнінен кейін "консерваторлар 1912 жылғы Лоуренс тоқыма ереуілі және басқа еңбек мәселелеріне арналған мақалалары үшін кітапқа шабуыл жасады. Ондай сыншылар Сакко мен Ванцетти ісіне қатысты жарияланымды одан да қатысты сынға алды". Олсберг пен оның Федералдық театр жобасындағы әріптесі Хэлли Фланаган комитет тарапынан үлкен тексеруге ұшырады. Дис ХУАК комитеті, 1950 жылдардағы Маккарти комитеті сияқты, "тергеу тактикасын, жаңсақ сөздерді және негізсіз айыптауларды" пайдаланды. Коммунистік идеологияны қолдайды деп айыпталған Олсберг, Фланаган және басқалар "өздеріне қарсы дәлелдерді қарастыра алмады, өз куәгерлерін шақыра алмады, айыптаушыларды сұраққа тартып ала алмады". 1937 жылғы "The Cradle Will Rock" мюзиклі, Федералдық театр жобасымен қаржыландырылған, композитор Марк Блицштейн бұл қойылымды тоқтатуға бағытталған қарсыластарының әрекеттерінің кейбірін қосты.
For most of its lifetime, FWP faced a barrage of criticism from American conservatives. When Massachusetts: A Guide to its Places and People, was published, it was lauded by government officials, including Governor Charles F. Hurley. But the day after its publication, "conservatives attacked the book over its essays on the 1912 Lawrence textile strike and other labor issues. Such critics were even more scathing about the coverage of the Sacco and Vanzetti affair." Alsberg and Hallie Flanagan, his counterpart at the Federal Theatre Project, faced tremendous scrutiny from the committee. The Dies HUAC committee, like the McCarthy committee of the 1950s, "used inquisitorial scare tactics, innuendo, and unsupported accusations." Alsberg, Flanagan, and others who were accused of supporting the communist agenda could not "examine evidence against them, could not produce their own witnesses, could not cross examine accusers." In the 1937 musical The Cradle Will Rock, funded by the Federal Theater Project, composer Marc Blitzstein incorporated some of opponents' efforts to prevent this production.
Фильм
2009 жылдың қыркүйегінде Смитсонов арнасында FWP туралы «Американың тарихын жазу: Халықтың жаны» деген деректі фильмнің тұсаукесері өтті. Ол Ұлттық гуманитарлық қордың қаржыландыруымен жүзеге асырылды. Фильмде американдық жазушылар Студс Теркель мен Стетсон Кеннедидің, сондай-ақ американдық тарихшы Дуглас Бринклидің сұхбаттары қамтылған. «Халықтың жаны: WPA жазушылар жобасы Америкадағы Ұлы депрессияны ашады» атты кітап Wiley & Sons баспасынан жарық көрді. «Құлдық әңгімелер жинағы» HBO арнасының «Босатылған естеліктер: Құлдық әңгімелерінен оқылымдар» деректі фильмінде көрсетілді. Фильмде актерлер Анжела Бассетт пен Сэмюэл Л. Джексон таңдалған түйіндемелерден драматикалық оқылымдар орындайды. Тим Роббинстің 1999 жылғы «Cradle Will Rock» фильмі Федералды театр жобасының (FTP) оқиғаларын бейнелегенімен, HUAC-тің Федералды бірлікке жасаған шабуылдарын көркемдеп бейнелейді. Оның күш-жігері FTP және FWP екеуінің де жабылуына соқтырды.
In September 2009 a documentary about FWP, Soul of a People: Writing America's Story, premiered on the Smithsonian Channel It was funded by the National Endowment for the Humanities. The film includes interviews with American authors Studs Terkel and Stetson Kennedy, and American historian Douglas Brinkley. A companion book was published by Wiley & Sons as Soul of a People: The WPA Writers' Project Uncovers Depression America. The Slave Narrative Collection was featured in the HBO documentary, Unchained Memories: Readings from the Slave Narratives. The film includes actors Angela Bassett and Samuel L. Jackson performing dramatic readings of selected transcripts. The 1999 film Cradle Will Rock, by Tim Robbins, while depicting the events of the Federal Theatre Project (FTP), dramatizes the attacks against Federal One by HUAC. Its efforts resulted in closing both the FTP and the FWP.
Жаңа Федералдық жазушылар жобасының ұсынысы
2020 жылғы COVID-19 пандемиясы және одан туындаған жаһандық экономикалық дағдарыстың нәтижесінде бірнеше жазушы мен саясаткерлер жаңа АҚШ Федералды жазушылар жобасын құруға шақырды. 2021 жылдың мамыр айында, бастапқы жобаның жылдығында конгрессмен Тед Лью және конгрессмен Тереза Легер Фернандес жұмыссыз және толық емес жұмыспен қамтылған жазушыларды жұмысқа тартатын жаңа FWP құру туралы заң жобасын ұсынды. Заң жобасын қолдаушылардың қатарында жазушылар Джеймс Фэллоус, Рут Дики және Джонатан Летем болды.
In the wake of the 2020 COVID 19 pandemic and consequent global economic disruption, several writers and politicians called for a new U. S. Federal Writers' Project. In May 2021, on the anniversary of the original project, Congressman Ted Lieu and Congresswoman Teresa Leger Fernandez introduced legislation to create a new FWP, to be administered by the Department of Labor, that would hire unemployed and underemployed writers. Supporters of the legislation included writers James Fallows, Ruth Dickey, and Jonathan Lethem.