Жугэ Цзинь (174-241) – Шығыс У мемлекетінің саясаткері, әскери қолбасшысы. Сунь Куанмен араздасып, Цзин провинциясын басып алуға қатысты. Тарихтан мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс У мемлекетінің әкімі (174–241)
State of Eastern Wu official (174 241)
Чжугэ Цзинь (174 – шілде немесе тамыз 241), әдеби есімі Цзию, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінің әскери генералы және саясаткері болған. Шығыс Хан әулетінің соңында туған Чжугэ Цзинь мансабын 200-ші жылдары, соғыс басшысы Сунь Куанның қызметінде бастады, ол кейін Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінің негізін қалаушы императоры болды. 215 жылы ол Сунь Куан мен оның одақтасы Лю Бэй арасындағы оңтүстік Цзин провинциясы үшін болған аумақтық дауға Сунь Куанның өкілі ретінде қатысты. 219 жылы ол Сунь Куанның генералы Лю Мэнге қосылып, Сунь Куан Сунь-Лю одағын бұзғаннан кейін Цзин провинциясындағы Лю Бэйдің иеліктеріне шабуыл жасады. Содан кейін ол генерал және округ әкімшісі болып тағайындалды. 221–222 жылдардағы Сяотин шайқасы алдында Чжугэ Цзинь Лю Бэйді Сунь Куанмен соғысқа бармауға көндіруге тырысты, бірақ нәтижесіз болды. Шайқас ақырында Сунь Куанның жеңісімен аяқталды; екі тарап кейін келісімге келді және Шығыс У мен Шу Хан мемлекеттері Цао Вэйге қарсы одақты қайта жаңартты. 222 жылдан 241 жылы қайтыс болғанға дейін, әскери істе біраз қабілетсіз болғанына қарамастан, Чжугэ Цзинь Шығыс Удың жетекші генералдарының бірі болды және Цао Вэй күштеріне қарсы бірнеше шайқастарға қатысты. Чжугэ Цзинь мемлекеттік басқару және әскери стратегияда одан әйгілі інісі Чжугэ Лян сияқты шебер болмаса да, өмір бойы ізгі мінезімен танылды. Ол әдептілік пен сыпайылық, ойлылық, жомарттық және сақтық танытып, өзін ұстады. Осының арқасында Сунь Куанның сенімін жеңіп алды және Сунь Куан оның адалдығына күмән келтірген емес. Чжугэ Цзинь сонымен қатар Сунь Куан мен оның поддандылары, оның ішінде Чжу Чжи мен Ю Фан арасындағы жанжалды реттеуге көмектескенімен де белгілі болды.
Zhuge Jin (174 – July or August 241), courtesy name Ziyu, was a Chinese military general and politician of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. Born in the late Eastern Han dynasty, Zhuge Jin started his career in the 200s as an official under the warlord Sun Quan, who later became the founding emperor of Eastern Wu in the Three Kingdoms period. In 215, he served as Sun Quan's representative in a territorial dispute over southern Jing Province between Sun Quan and his ally, Liu Bei. In 219, he joined Sun Quan's general Lü Meng in an invasion of Liu Bei's territories in Jing Province after Sun Quan broke the Sun–Liu alliance. He was subsequently appointed as a general and commandery administrator. Before the Battle of Xiaoting of 221–222, Zhuge Jin attempted to dissuade Liu Bei from going to war with Sun Quan but was unsuccessful. The battle ultimately concluded with victory for Sun Quan's side; both sides made peace later and reestablished an alliance between the Eastern Wu and Shu Han states against their rival state, Cao Wei. From 222 until his death in 241, despite being rather incompetent in military affairs, Zhuge Jin served as one of Eastern Wu's top generals and participated in some battles against Cao Wei forces. Although Zhuge Jin was not as brilliant in statecraft and military strategy as his more famous brother Zhuge Liang, he was known throughout his life for his virtuous character. He had a reputation for conducting himself with grace and decorum, and for being thoughtful, magnanimous and tactful. In return, he gained Sun Quan's trust, and Sun Quan never questioned his loyalty towards him. Zhuge Jin was also known for helping to mediate conflicts between Sun Quan and his subjects, including Zhu Zhi and Yu Fan.
Отбасылық негіздер
Чжугэ Цзиньнің ата-бабасының мекені (болжам бойынша туған жері де) Янду округінде (陽都縣), Ланья командованиесінде (琅邪郡) орналасқан, қазіргі Шандоң провинциясының Йинань немесе Ишуй округтерінде. Оның ата-тегінің шығу тегі туралы екі дереккөз бар: «У Шу» (吳書) және «Фэнсу Тонг» (風俗通). «У Шу» кітабында оның ата-бабаларының тегі Ге (葛) екені, ал олар Янду округіне қоныстанғанға дейін Чжу округінен (諸縣; қазіргі Чжучэн қаласының оңтүстік-батысында, Шандоң провинциясы) келгені жазылған. Олар келгенге дейін Янду округінде тағы бір Ге әулеті болғандықтан, жергілікті тұрғындар жаңа келгендерді ескі Ге әулетінен ажырату үшін Чжу (округ) және Ге есімдерін біріктіріп, Чжугэ деп атаған. Уақыт өте келе, Чжугэ Лянның ата-бабалары Чжугэні өздерінің әулеттік аты ретінде қабылдады. «Фэнсу Тонг» кітабында оның атасы Ге Ин (葛嬰) екені айтылады, ол Цинь әулетіне қарсы наразылық көтерілісін басқарған Чэнь Шэннің (陳勝) қолбасшысы болған. Кейін Чэнь Шэн Ге Инды өлімге кесті. Батыс Хань әулетінің алғашқы кезеңінде император Вэнь Ге Иннің әділетсіз өлімге кесілгенін есептеді, сондықтан ол Ге Иннің немересін Чжу округінің маркизі етіп тағайындап, оның есімін қадірледі. Уақыт өте келе Ге Иннің ұрпақтары Чжу (округ) және Ге есімдерін біріктіріп, Чжугэні өздерінің әулеттік аты ретінде қабылдады. Чжугэ Цзиньнің әулеттік аты Чжугэ болған ең ерте белгілі атасы – Чжугэ Фэн (諸葛豐), Батыс Хань әулетінің шенеунігі, император Юаньның (б.з.д. 48–33 жж.) қолбасшысы болған. Чжугэ Цзиньнің әкесі Чжугэ Гуй (諸葛珪), әдепті есімі Чжунгонг (君貢) болған, Шығыс Хань әулетінің соңында (168–189 жж.) император Линь тұсында Тайшань командованиесінде (泰山郡; қазіргі Тайань, Шандоң провинциясы) көмекші лауазымда қызмет еткен. Чжугэ Цзиньнің екі інісі және екі әпкесі болған. Оның інілері Чжугэ Лян және Чжугэ Цзюнь (諸葛均) болды. Олардың әпкелерінің бірі Куай Циға (蒯祺) үйленсе, екіншісі Панг Тонгтың туысы Панг Шанминге (龐山民) үйленді.
Zhuge Jin's ancestral home (and probably birthplace too) was in Yangdu County (陽都縣), Langya Commandery (琅邪郡), which is located in present day Yinan County or Yishui County, Shandong. There are two other accounts of his ancestral origins in the Wu Shu (吳書) and Fengsu Tong (風俗通). The Wu Shu recorded that his ancestral family name was actually Ge (葛) and his ancestors were originally from Zhu County (諸縣; southwest of present day Zhucheng, Shandong) before they settled in Yangdu County. As there was already another Ge family in Yangdu County before they came, the locals referred to the newcomers as the Zhuge – combining Zhu (County) and Ge – to distinguish them from the other Ge family. Over time, Zhuge Liang's ancestors adopted Zhuge as their family name. The Fengsu Tong recorded that his ancestor was Ge Ying (葛嬰), a general who served under Chen Sheng, the rebel king who led the Dazexiang uprising against the Qin dynasty. Chen Sheng later executed Ge Ying. During the early Western Han dynasty, Emperor Wen considered that Ge Ying was unjustly put to death, so he enfeoffed Ge Ying's grandson as the Marquis of Zhu County to honour Ge Ying. Over time, Ge Ying's descendants adopted Zhuge as their family name by combining Zhu (County) and Ge. The earliest known ancestor of Zhuge Jin who bore the family name Zhuge was Zhuge Feng (諸葛豐), a Western Han dynasty official who served as Colonel Director of Retainers (司隷校尉) under Emperor Yuan ( 48–33 BCE). Zhuge Jin's father, Zhuge Gui (諸葛珪), whose courtesy name was Jungong (君貢), served as an assistant official in Taishan Commandery (泰山郡; around present day Tai'an, Shandong) in the late Eastern Han dynasty under Emperor Ling ( 168–189 CE). Zhuge Jin had two younger brothers and two sisters. His brothers were Zhuge Liang and Zhuge Jun (諸葛均). One of their two sisters married Kuai Qi (蒯祺) while the other married Pang Shanmin (龐山民), a cousin of Pang Tong.
Ерте өмір
Жас кезінде Чжугэ Цзинь императорлық астана Луоянға барып, «Ши цзинге» Маоша түсіндірмесі, «Шу цзин» және «Цзо Чжуань» сияқты классикалық мәтіндерді оқыды. Анасы қайтыс болғаннан кейін ол үйіне қайтып, ата-анасына лайықты аза тұрды. Сонымен қатар, ол өгей анасына сыпайы және құрметпен қарады, бұл оның әдептілігімен танылуына себеп болды. Шығыс Хань әулетінің соңында Қытайда тәртіпсіздік болғанда, Чжугэ Цзинь үйінен қашып, Цзяндун аймағына баспана іздеп оңтүстікке бет алды. Ол Бу Чжи және Ян Цзюньмен бірге аймақты аралап, білімді адамдар ретінде жақсы беделге ие болды. Сол кезде (200-шы жылдары) Сунь Куан қайтыс болған ағасы Сунь Цэден кейін Цзяндун аймағын басқаратын әскербасы болды. Сунь Куанның жеңістігі Сунь Куанның үлкен қарындасына үйленген Хун Цзи Чжугэ Цзиньнің қабілетін байқап, мойындады, сондықтан Чжугэ Цзиньді Сунь Куанның қызметіне ұсынды. Сунь Куан Чжугэ Цзинь, Лу Су және оған қосылуға келген басқа да таланттарды құрметті қонақтар ретінде күтіп алды. Содан кейін Чжугэ Цзинь Сунь Куанның басшылығымен бас хатшы (長史) ретінде мансабын бастады. Кейіннен ол Орталық майор (中司馬) лауазымына тағайындалды.
In his youth, Zhuge Jin visited Luoyang, the imperial capital, where he studied classical texts such as the Mao Commentary on the Classic of Poetry, Book of Documents, and Zuo Zhuan. When his mother died, he went home and dutifully performed filial mourning. He also treated his stepmother in a courteous and respectful manner, which earned him fame for his filial piety. When chaos broke out throughout China towards the end of the Eastern Han dynasty, Zhuge Jin fled from home and headed south to the Jiangdong region for shelter. He travelled around the region with Bu Zhi and Yan Jun, and they earned themselves fine reputations as learned men. At the time ( 200s), Sun Quan had recently succeeded his deceased elder brother, Sun Ce, as the warlord ruling over the territories in Jiangdong. Hong Zi, a brother in law of Sun Quan (who married an elder half sister of Quan's) noticed and recognised Zhuge Jin's talent so he recommended Zhuge Jin to serve under Sun Quan. Sun Quan treated Zhuge Jin, Lu Su and other talents who came to join him like honoured guests. Zhuge Jin then started his career under Sun Quan as a Chief Clerk (長史). Later, he was reassigned to the position of a Central Major (中司馬).
Суньлиу аумақтық дау
215 жылдың маусым мен тамыз айлары аралығында Сунь Куан өзінің одақтасы Лю Бейді (қазіргі Сычуань және Чунциньді қамтитын) бақылауға алған соң, Чжу Цзиньді өкілі ретінде оған жіберді. Чжу Цзиньнің міндеті – Лю Бейден Оңтүстік Цзинь провинциясындағы (қазіргі Хубэй және Хунаньды қамтиды) аумақтарды Сунь Куанға қайтаруын сұрау болды. Бұрынғы келісім бойынша, Лю Бей Цзинь провинциясын уақытша база ретінде ғана пайдалануға тиіс еді және басқа база тапқаннан кейін оны Сунь Куанға қайтаратын. Бірақ Лю Бей бас тартты және Лян провинциясын басып алғаннан кейін аумақтарды қайтаратынын мәлімдеді. Сунь Куан Лю Бейді елемеді және өзінің шенеуніктерін Оңтүстік Цзинь провинциясындағы Чанша (長沙), Линлин (零陵) және Гуян (桂陽) үш әкімшілік округіне қызметке жіберді. Алайда, Лю Бейдің сол аумақтарды қорғауға жауапты генералы Гуан Ю, Сунь Куанның шенеуніктерін қуды. Ашуланған Сунь Куан өзінің генералы Лю Мэнге 20 000 әскермен үш округті күшпен басып алуға бұйрық берді. Екі тарап арасындағы қақтығыстан және шиеленіскен келіссөздерден кейін Лю Бей Оңтүстік Цзинь провинциясын Сян өзені бойымен өзінің және Сунь Куанның иеліктері арасында бөлісуге келісті: Лю Бей батыстағы Нан, Линлин және Улин округтерін сақтап қалды, ал Сунь Куан шығыстағы Чанша, Цзянся және Гуян округтерін алды. Аумақтық дау 215 жылдың тамыз айының ортасынан қыркүйек айының басына дейін шешілді. Содан кейін Сунь Куан Лю Бейге тағы да бару үшін Чжу Цзиньді өкілі ретінде жіберді. Бұл сапарда Чжу Цзинь Лю Бейдің кеңесшісі қызметін атқаратын екінші ағасы Чжу Лянмен кездесті. Олар ешқандай күдік тудырмау үшін, әрқайсысы өздерінің билеушісіне қарсы құпия сөз байласып жатыр деген ойдан сақтану үшін жеке кездеспеді.
Sometime between June and August 215, Sun Quan sent Zhuge Jin as his representative to visit his ally, Liu Bei, who had recently seized control of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing). Zhuge Jin's task was to ask Liu Bei to "return" the territories in southern Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) to Sun Quan, according to an earlier agreement that Liu Bei would only use Jing Province as a temporary base and would return them to Sun Quan once he found another base. However, Liu Bei refused and said he would return the territories after he seized Liang Province. Sun Quan ignored Liu Bei and sent his officials to assume office in the three commanderies of Changsha (長沙), Lingling (零陵) and Guiyang (桂陽) in southern Jing Province. However, Guan Yu, Liu Bei's general in charge of defending those territories, drove Sun Quan's officials away. An enraged Sun Quan then ordered his general Lü Meng to lead 20,000 troops to seize the three commanderies by force. After a standoff between both sides and tense negotiations, Liu Bei agreed to divide southern Jing Province between his and Sun Quan's domains along the Xiang River: Liu Bei would keep Nan, Lingling and Wuling commanderies in the west, while Sun Quan would take Changsha, Jiangxia and Guiyang commanderies in the east. The territorial dispute was resolved by mid August to early September 215. Sun Quan then sent Zhuge Jin as his representative to visit Liu Bei again. During this trip, Zhuge Jin met his second brother Zhuge Liang, who was serving as an adviser to Liu Bei. They refrained from meeting each other in private to dispel any suspicions that either of them was secretly collaborating with his brother against his lord.
У провинциясына басып кіру
219 жылы Сунь Куан Сунь-Лью одағын бұзып, генерал Лю Мэнге әскерлерді алып, Лю Бейдің оңтүстік Цзинь провинциясындағы аумақтарын басып алуға бұйрық берді. Бұл аумақтар Лю Бейдің генералы Гуан Ю қадағалауында болған, бірақ ол сол кезде Фанчэн шайқасында болды. Чжугэ Цзинь шабуылға қатысып, ол сәтті аяқталды. Гуан Ю ақырында Сунь Куанның әскерлеріне тұтқындалып, өлім жазасына кесілді. Лю Мэн жеңіске жеткеннен кейін бірнеше айдан кейін аурудан қайтыс болды. Чжугэ Цзиньнің жорықтағы үлесін мойындап, Сунь Куан оны Сюаньчэн маркизі (宣城侯) етіп тағайындады және оны Оңтүстікті бейбіттендіретін генерал (綏南將軍) деп атады, сондай-ақ Лю Мэннің орнына Нань командирлігінің (南郡; қазіргі Цзинчжоу, Хубэй) әкімшісі (太守) қызметіне тағайындады – бұл Лю Бейдің Цзинь провинциясындағы аумақтарының бұрынғы бас штабы болған. Чжугэ Цзинь Нань командирлігінің маңызды округтарының бірі Гонган округінде орналасты. 220 жылы Цао Пи Цзянь императорынан тақ тартып алып, Шығыс Хан әулетін жойды және өзін жаңа император етіп Цао Вэй (немесе Вэй) мемлекетін құрды. Бұл оқиға Шығыс Хан әулетінің аяқталуын және Қытайдағы Үш патшалық дәуірінің басталуын білдірді. Сунь Куан Цао Пиге номиналды адалдыққа беріліп, Вэйдің вассалы болды. Қарсылығында, Цао Пи Сунь Куанға «У патшасы» атағын берді және оған Цзяндун (немесе У) аумақтарында автономды билік берді. Бір жыл өткен соң Лю Бей өзін император деп жариялап, Цао Пидің заңдылығына қарсы тұру үшін Шу Хан (немесе Шу) мемлекетін құрды.
In 219, Sun Quan broke the Sun–Liu alliance and ordered his general Lü Meng to lead troops to seize Liu Bei's territories in southern Jing Province, which were guarded by Liu Bei's general Guan Yu, who was away at the Battle of Fancheng at the time. Zhuge Jin participated in the invasion, which turned out successful. Guan Yu was eventually captured and executed by Sun Quan's forces. Lü Meng died of illness a few months after the victory. In recognition of Zhuge Jin's contributions during the campaign, Sun Quan enfeoffed him as the Marquis of Xuancheng (宣城侯) and appointed him as General Who Pacifies the South (綏南將軍) to replace Lü Meng as the Administrator (太守) of Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei), the former headquarters of Liu Bei's territories in Jing Province. Zhuge Jin was stationed at Gong'an County, one of the key counties in Nan Commandery. In 220, Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty, and established the state of Cao Wei (or Wei) with himself as the new emperor. This event marked the end of the Eastern Han dynasty and the beginning of the Three Kingdoms period in China. Sun Quan pledged nominal allegiance to Cao Pi and became a vassal of Wei. In return, Cao Pi awarded Sun Quan the title "King of Wu" and granted him autonomous rule over the Jiangdong (or Wu) territories. A year later, Liu Bei declared himself emperor and established the state of Shu Han (or Shu) to contest Cao Pi's legitimacy.
Сяотин шайқасы
221 жылы Лю Бэй Оңтүстік Цзинь провинциясындағы жоғалған аумақтарын қайтару үшін Сунь Куанға қарсы Сяотин шайқасын бастағанда, Сунь Куан Чжу Цзиньді өзінің өкілі ретінде Лю Бэймен кездесуге және бейбіт келіссөздерін бастауға жіберді. Чжугэ Цзинь Лю Бэйге: «Сіздің әскеріңіз Байджичэннен келгенін және сіздің поддандыларыңыздың сізге бейбіт келіссөздерді қабылдамауға кеңес бергенін естідім. Бұл туралы естігенімде қатты уайымдаймын, себебі мұндай ойлау олардың көздерінің тар екенін көрсетеді, сондай-ақ олар жағдайдың толық картинасын ескермейді. Мен Сізге жағдайдың қырларын түсіндіруге тырысамын. Егер сіз, Махараджа, мақтанышыңызды уақытша төмендетіп, ашуыңызды жинап, мен айтатын сөздерді мұқият ойластырсаңыз, онда сіз дұрыс шешімге келесіз деп сенемін. Сондай-ақ, сіздің кеңесшілеріңізден қосымша кеңес сұраудың қажеті болмайды. Сіздің Гуан Юмен қарым-қатынасыңыз Хан әулетінің императорларымен салыстыруға болады ма? Бір Цзинь провинциясы бүкіл империямен теңестіріле ала ма? Екі жауыңыздың ішінде қайсысын көбірек жек көресіз? Егер сіз осы сұрақтарға жауап бере алсаңыз, онда сізге шешім қабылдау қиын болмайды деп ойлаймын» деді. «Сангуочжи» еңбегінде Чжугэ Цзиньнің өмірбаянына жазған түсіндірмелерінде V ғасырдың тарихшысы Пей Сонгцзи Чжугэ Цзиньнің Лю Бэйге айтқан сөздерін жоққа шығарды. Пей Сонгцзидің пікірінше, Лю Бэйдің Сунь Куанмен соғысуының себебі бар, себебі Сунь Куан Сунь-Лю одағын бұзып, Цзинь провинциясын басып алып, Шығыс Хань әулетін қайта жаңғыртуға бағытталған Лю Бэйдің әрекеттеріне кедергі келтірді. Пей Сонгцзи сондай-ақ Лю Бэй мен Гуан Юдың қарым-қатынасының тым жақын болғандықтан, оны сөзбен жеткізу мүмкін емес екенін атап өтті. Ол, егер Лю Бэй мен Гуан Юдың қарым-қатынасын «Сангуочжиде» сипаттамақ болса, онда көп орын қажет болады, бұл орынның ысырабына айналады деді. 222 жылдың соңында Сунь Куанның қолбасшысы Лу Сюн басқарған Сунь Куан әскері жеңіске жетіп, Сяотин шайқасы аяқталды. Лю Бэй өзінің ауыр жеңілісінен кейін Байджичжэнге (қазіргі Чунцин провинциясының Фэнцзие ауданы) шегініп, 223 жылдың басында аурудан қайтыс болды.
In 221, when Liu Bei started the Battle of Xiaoting against Sun Quan to retake his lost territories in southern Jing Province, Sun Quan sent Zhuge Jin as his representative to meet Liu Bei and begin peace talks. Zhuge Jin told Liu Bei: "I heard that your army has come from Baidicheng, and that your subjects have advised you to reject peace talks due to the hostilities between us which arose from the King of Wu's occupation of Jing Province and Guan Yu's death. I am deeply worried because such thinking shows narrow mindedness on their part, as well as their failure to take the bigger picture into consideration. I shall attempt to explain the gravity of the situation to Your Majesty. If Your Majesty can temporarily lower your pride, put aside your anger, and carefully think through what I am about to say, I am sure that Your Majesty will be able to finalise your decision. There will also be no need to seek further counsel from your subjects. Is Your Majesty's relationship with Guan Yu comparable to that with the emperors (of the Han dynasty)? Is one Jing Province comparable to the entire Empire? Between your two enemies, whom do you hate more? If you can answer these questions, then I am sure it won't be difficult for you to finalise your decision." In his annotations to Zhuge Jin's biography in the Sanguozhi, the fifth century historian Pei Songzhi rebutted Zhuge Jin's speech to Liu Bei. From Pei Songzhi's point of view, Liu Bei had good reason(s) to go to war with Sun Quan because Sun Quan thwarted his attempts to revive the Eastern Han dynasty when he broke the Sun–Liu alliance and seized Jing Province. Pei Songzhi also noted that Liu Bei's relationship with Guan Yu was so close that it could not be described in words. He remarked that if Liu Bei and Guan Yu's relationship were to be described in words in the Sanguozhi, it would take up so much space that it becomes a waste of space. The Battle of Xiaoting ended in late 222 with victory for Sun Quan's forces, which were led by Sun Quan's general Lu Xun. Liu Bei retreated to Baidicheng (in present day Fengjie County, Chongqing) after his disastrous defeat and died of illness in early 223.
Вэйге қарсы шайқастар
222 жылдың соңында Сунь Куан, бұрын Цао Вэй мемлекетінің қарастырылған патшасы болған, Вэй императоры Цао Пимен қарым-қатынасын үзді және өзін Шығыс Ву мемлекетінің тәуелсіз билеушісі деп жариялады. Ол Чжугэ Цзиньді Сол Жалға (左將軍) қызметіне көтерді, оған императорлық билік беруге рұхсат берді және Оңтүстік Цзин провинциясының қорғанысын қадағалау үшін Гонган округіне орналасуға бұйырды. Сондай-ақ, ол Чжугэ Цзиньді Ванлинг графы (宛陵侯) титулымен марапаттады.
In late 222, Sun Quan, who was previously a vassal king under the Cao Wei state, broke ties with the Wei emperor Cao Pi and declared himself the independent ruler of his Eastern Wu state. He promoted Zhuge Jin to General of the Left (左將軍), granted him acting imperial authority, and ordered him to station at Gong'an County to oversee the Wu defences in southern Jing Province. He also enfeoffed Zhuge Jin as the Marquis of Wanling (宛陵侯).
Цзянлинг шайқасы (223)
222 және 223 жылдары Вэй генералдары Цао Чжэн мен Сяохоу Шан әскерлерін Вю билігіндегі Цзянлинг округіне (江陵縣; қазіргі Жинчжоу, Хубэй) шабуылға бастап барды, оны Вю генералы Чжу Ран қорғады. Сонымен қатар, Вэй әскерлерінің тағы бір бөлімі Цзюньчжоу (中州) аралын басып алды, ол Цзянлинг округіне жақын Янцзы өзенінде орналасқан. Жүге Жин мұны естіген соң, Гонган округінен Вю әскерін Жү Ранға көмекке алып келді. Бірақ ол нашар басшылық танытып, жайлап, жауап беруге бейімделген тактика қолданды, жауға шабуылдау мүмкіндіктерін пайдаланудың орнына әңгімелеуге және жоспарлауға көп уақыт жұмсады, нәтижесінде қабілетсіз әскери қолбасшы болып шықты. Оның қабілетсіздігі салдарынан қоршау созылды, ал Сунь Куан одан көңілі тоңды. Ву генералы Пан Чжан Вэй әскерлерінің понтондық көпірлерін өртеп, оларды кері шегіндіру жоспарын ойлап тапқаннан кейін Цзянлинг округінің қоршауы аяқталды. Жүге Жин шайқаста ерекше жетістіктерге қол жеткізбесе де, Цзянлинг округін қорғауда Вю әскерлерінің жалпы табысына қосқан үлесі үшін марапатталды.
Between 222 and 223, the Wei generals Cao Zhen and Xiahou Shang led their troops to attack the Wu controlled Jiangling County (江陵縣; in present day Jingzhou, Hubei), which was defended by the Wu general Zhu Ran. At the same time, another detachment of Wei troops occupied Zhongzhou (中州), an island in the Yangtze River near Jiangling County. When Zhuge Jin heard about it, he led Wu forces from Gong'an County to reinforce Zhu Ran. However, he turned out to be an incompetent military commander as he showed weak leadership, adopted a slow and reactive approach, and spent too much time on discussion and planning as opposed to actively seizing opportunities to attack the enemy. Due to his incompetence, the siege dragged on, and Sun Quan became rather unhappy with him. The siege on Jiangling County was eventually lifted after the Wu general Pan Zhang came up with a plan to burn down the Wei forces' pontoon bridges and drive them back. Although Zhuge Jin did not make any significant achievements in the battle, he received credit for contributing to the Wu forces' overall success in defending Jiangling County.
Сянян шайқасы (226)
226 жылдың қыркүйек айынан қараша айының басына дейін, Цао Пидің қайтысынан және Цао Руидің Вэй тағына отыруынан кейін, Сунь Куан жеке басқарып, Вэйдің бақылауындағы Цзянся округіне шабуыл жасады, оны Вэй генералы Вэнь Пинг қорғады. Сонымен қатар, ол Чжугэ Цзинь мен Чжан Баға (張霸) Вэйдің бақылауындағы Сянян қаласына шабуыл жасау үшін бөлек Ву әскерін басқаруды тапсырды. Бірақ Чжугэ Цзинь Сима И бастаған Вэй әскеріне қарсы шайқаста жеңіліске ұшырады. Чжан Ба шайқаста қаза тауып, Ву әскері 1000-нан астам сарбазын жоғалтты. Осы уақытта Сунь Куан Вэйдің күштері Цзянся округіне келді деп жаңылысты, сондықтан ол әскерлерін кері тартып, Вуга қайтып келді.
Between September and early November 226, following Cao Pi's death and Cao Rui's accession to the Wei throne, Sun Quan personally led Wu forces to attack the Wei controlled Jiangxia Commandery, which was defended by the Wei general Wen Ping. At the same time, he ordered Zhuge Jin and Zhang Ba (張霸) to lead a separate Wu army to attack the Wei controlled city of Xiangyang. However, Zhuge Jin lost the battle against Wei forces led by Sima Yi. Zhang Ba was killed in battle and the Wu army lost over 1,000 men. In the meantime, Sun Quan mistakenly believed that Wei reinforcements had arrived at Jiangxia Commandery, so he pulled back his troops and returned to Wu.
Сянян шайқасы (234)
234 жылы маусым айының ортасынан қыркүйек айының басына дейін Сунь Куан 100 000 сарбаздық Ву әскерін Хефэйдегі Синьчэн Вэй бекінісіне шабуылға бастап келді. Сонымен қатар, ол Лу Сун мен Чжу Чжинге тағы 10 000 әскерді жетектеп, Сянянға шабуыл жасауға, ал Сун Шао мен Чжан Чэнге өз әскерлерін бастап Гуанлинг әкімшілігіндегі Хуайин округіне (淮陰縣) (қазіргі Хуайань, Цзянсу маңы) шабуыл жасауға бұйрық берді. Синьчжэннің қорғанысын бақылаған Вэй генералы Ман Чонг Ву шабуылшыларын сәтті кері қайтарды және Сунь Куанның туысы Сунь Тайды шайқаста өлтірді. Сунь Куан әскерінде оба ауруы басталып, Вэй императоры Цао Руидің Хефэйге қосымша күш жіберіп жатқанын естіген соң, кері шегінуге бұйрық берді. Сунь Шао мен Чжан Ченг те Сунь Куанның Хефэйден шегінгенін білгеннен кейін Гуанлинг әкімшілігінен қайтып келді. Осы уақытта Лу Сун жақын көмекшісі Хан Бианға (韓扁) Сунь Куанға хабар жеткізуді тапсырды. Қайтып келе жатқанда Хан Бианды Вэй күзетшілері ұстап алды. Чжу Чжин Хан Бианның тұтқындалғанын естігенде қорқып, Лу Сунға хат жазып, Сяняннан дереу шегінуге шақырды. Лу Сун жауап бермеді, өз әскерлеріне репа мен бұршақ егуді тапсырды, ал өзі офицерлерімен ештеңе болмағандай вейки және басқа ойындар ойнады. Чжу Чжин Лу Сун не істеп жатқанын білгендіктен үрейленбеді деп ойлады. Ол Лу Сунға келіп былай деді: "Дұшпан Сіздің Әскербасыңыздың (Сунь Куан) әскерін кері тартқанын білді, сондықтан олар уайымдамайды және шабуылдарын бізге бағыттайды. Сонымен қатар, олар маңызды жерлерге әскерлерін орналастырып, шабуылға дайын. Сондықтан біз сабырлы болып, әскерлерімізді тыныштандыруымыз керек, содан кейін жоспарды өзгертіп, кері шегінуге дайындаламыз. Егер қазір артқа шегінсек, дұшпан бізді қорқып қалғандай сезініп, шабуыл жасайды, сонда жеңіліп қаламыз". Лу Сун өзінің жоспарын жасырын түрде Чжу Чжинге жеткізді және оған У-ға қайтып баратын кемелер флотын қадағалауды тапсырды, ал ол әскерлерін жинап, Сянянға қарай бет алды. Вэй әскерлері Лу Суннан үнемі сақ болғандықтан, Лу Сунның әскерінің жақындағанын көргенде, дереу қалаға қайтып кірді. Лу Сун өз әскерлерін тәртіпті ұйымдастырып, оларға Сянянға шабуыл жасауға дайындалып жатқандай болуды тапсырды. Сол кезде Чжу Чжин және флот пайда болды, сондықтан Лу Сун мен оның күштері кемелерге қайта оралды. Сяняндағы Вэй әскері ешқандай қимыл жасауға батыл болмады.
Between mid June and early September 234, Sun Quan personally led a 100,000 strong Wu army to attack the Wei fortress of Xincheng at Hefei. At the same time, he ordered Lu Xun and Zhuge Jin to lead another 10,000 troops to attack Xiangyang, and Sun Shao and Zhang Cheng to lead their troops to attack Huaiyin County (淮陰縣) in Guangling Commandery (around present day Huai'an, Jiangsu). The Wei general Man Chong, who oversaw Xincheng's defences, successfully repelled the Wu invaders and killed Sun Quan's nephew Sun Tai in battle. Sun Quan eventually ordered a retreat when a plague broke out in his army and after he heard that the Wei emperor Cao Rui was personally leading reinforcements to Hefei. Sun Shao and Zhang Cheng also pulled back from Guangling Commandery after learning of Sun Quan's retreat from Hefei. In the meantime, Lu Xun ordered a close aide, Han Bian (韓扁), to deliver a report to Sun Quan. On the journey back, Han Bian was captured by a Wei patrol. When Zhuge Jin learnt of Han Bian's capture, he became fearful so he wrote to Lu Xun and urged him to make a hasty retreat from Xiangyang. Lu Xun did not respond, and he instructed his men to plant turnips and peas while he played weiqi and other games with his officers as though nothing had happened. Zhuge Jin believed that Lu Xun knew what he was doing so he did not panic. He came to see Lu Xun, who told him: "The enemy knows that His Majesty (Sun Quan) has withdrawn his forces, so they have no worries and will concentrate their attacks on us. Besides, they have already stationed troops at critical positions and are poised to strike. Hence, we should remain composed and calm our men, after which we will have a change of plans and prepare to withdraw. If we display signs of retreat now, the enemy will think that we are afraid and will definitely attack us, resulting in defeat for us." Lu Xun then secretly conveyed his plan to Zhuge Jin and ordered him to supervise the fleet of vessels on which they would sail back to Wu, while he gathered his troops and headed towards Xiangyang. The Wei forces had been wary of Lu Xun all this while so they immediately retreated back into the city when they saw Lu Xun's army approaching. Lu Xun organised his men in an orderly manner and instructed them to pretend to prepare for an attack on Xiangyang. By then, Zhuge Jin and the fleet had shown up, so Lu Xun and his forces progressively retreated to the vessels and left. The Wei forces in Xiangyang did not dare to make any move.
Кейінгі өмір және өлім
229 жылы Сунь Куан өзін Шығыс У императоры деп жариялағаннан кейін, ол Чжу Цзиньді Бас генерал (大將軍), Сол жақ қорғаушы генерал (左都護) және Ю провинциясының номиналды губернаторы (牧) етіп тағайындады. 238 жылы Лю И жанжалы аяқталғаннан кейін Сунь Куан өзінің барлық аға генералдарымен кездесуге және оларға кешірім сұрауға, сондай-ақ Лю И сияқты сыбайлас жемқорлардың өкілеттігін теріс пайдалануына жол бермеу үшін бюрократияны қалай реформалау керектігі туралы пікірлерін сұрауға жеке өкілін жіберді. Бірақ, оның көңілін қалдырғандай, Чжу Цзинь және Бу Цзи, Чжу Ран және Лю Дай сияқты басқа да генералдар азаматтық істерге жауапты емес екендерін айтып, азаматтық істерді Лу Сун және Пан Цзюнь сияқты азаматтық лауазымды адамдарға қалдыру керектігін мәлімдеді. Содан кейін Сунь Куан оларға хат жазып, қателіктер үшін өзін кінәлады және олардан адал кеңес беруді, қателіктерін көрсетуді өтінді. Хатты алғаннан кейін Чжу Цзинь қатты қозғалды, сол үшін Лю И жанжалы мен Сунь Куанның сұрақтарына нақты, егжей-тегжейлі және негізді жауап жазды. Чжу Цзинь 241 жылдың шілде немесе тамыз айларында 68 жасында (Шығыс Азия есебі бойынша) қайтыс болды. Өлер алдында ол қарапайым киім киіп, қарапайым жерлеу рәсімі жасауды тіледі.
In 229, after Sun Quan declared himself emperor of Eastern Wu, he appointed Zhuge Jin as General in Chief (大將軍), Left Protector General (左都護), and as the nominal Governor (牧) of Yu Province. After the Lü Yi scandal ended in 238, Sun Quan sent a personal representative to meet all his senior generals and apologise to them, as well as to seek their views on how he could reform the bureaucracy to prevent corrupt officials like Lü Yi from abusing their powers again. However, to his disappointment, Zhuge Jin and other generals such as Bu Zhi, Zhu Ran and Lü Dai gave the excuse that they were not in charge of civil affairs and said that civil affairs were best left to civil officials such as Lu Xun and Pan Jun. Sun Quan then wrote an emotional letter to them, blaming himself for the mistakes and urging them to give him honest advice and point out his mistakes. After receiving the letter, Zhuge Jin was so moved that he wrote a clear, detailed and well reasoned response to the Lü Yi scandal and Sun Quan's queries. Zhuge Jin died in July or August 241 at the age of 68 (by East Asian age reckoning). Before his death, he expressed a desire to be dressed in plain clothes and to have a simple funeral.
Сун Кванмен қарым-қатынасы
Өмір бойы Чжукэ Цзинь әдептілік пен сыпайылық танытып, ойлы және жомарт адам ретінде танылды. Осы қасиеттерінің арқасында замандастары оған зор құрмет көрсетті. Сунь Куан да оны жоғары бағалап, маңызды мәселелер бойынша жиі кеңес сұратын. Чжукэ Цзинь Сунь Куанмен сөйлескенде, кеңес бергенде де, әңгімелескенде де еңкейіп, сыпайылық танытар еді. Ол айтарын қысқа да, аңғартпалы айтып, Сунь Куан түсінгенін сезгенде дереу тоқтатар еді. Егер Сунь Куанның пікірі оның пікірінен өзгеше болса, ол әңгіме тақырыбын өзгертіп, Сунь Куанды өз көзқарасына көндіру үшін басқа тақырыптарды салыстыру ретінде қолданар еді. Ол сәттілікке жетті, себебі Сунь Куан оның ойын жақсырақ түсіне бастады және оған көбірек құлақ қойды. 221–222 жылдардағы Сяотин шайқасынан кейін біреу Сунь Куанға Чжукэ Цзинь Лю Бэймен сөйлесу үшін жақын адамын жібергенін жасырын хабарлады. Сунь Куан Чжукэ Цзиньдің өзіне адалдығына күмәнданбады, керісінше: «Мен Зиюмен ант бердім. Егер Зию маған қиянат жасамаса, мен де оған қиянат жасамаймын», – деді. «Цзян Бяо Чжуань» (江表傳) еңбегінде Чжукэ Цзинь Оңтүстік әскерінің әкімі қызметін атқарып жүргенде, біреу Сунь Куанға Чжукэ Цзинь Лю Бэймен жасырын байланыста екенін жасырын хабарлағаны айтылады. Лу Сун осы қауесетті естігенде, Сунь Куанға Чжукэ Цзиньдің адалдығын қорғап, оның қожайынына сенімділік білдіру үшін хат жазды. Сунь Куан Лу Сунға былай деп жауап берді: «Зиюмен көп жылдар бойы бірге жұмыс істедік. Біз бауырлардай жақынбыз, мен оны жақсы білемін. Ол – ешқандай арсыздыққа бармайтын, әділетсіз сөз айтпайтын адам. Бұрын Сюанде Конгминды Вуға жібергенде, мен Зиюға: «Сен де Конгмин де бауырсыңдар. Кіші бауырдың үлкен бауырының жолын қууы дұрыс. Конгминге осында қалуға рұқсат бер. Егер Конгмин сенімен бірге қалатын болса, мен Сюандеге хат жазып, түсіндіремін, ол түсінетін шығар», – дедім. Зию: «Менің кіші бауырым (Жуге) Лян өзін иесіне арнады. Ол осы міндетке толыққанды берілді және одан ешқашан бас тартпайды. Оның мұнда қалудан бас тартуы мен сені тастап кетпеуге деген қатаң шешіміммен бірдей», – деп жауап берді. Ол осылай айтқанда зор даналық пен көрегендік танытты. Бұл қауесет қалай рас болуы мүмкін? Бұрын да Зиюдің маған деген адалдығына күмән келтіретін хабарлар мен қауесеттерді естігенмін, бірақ мен оларды жинап, Зиюға жеткіздім. Мен оған хат та жаздым. Ол өзінің жауабында иелер мен қарауындағылардың рөлі мен орны туралы айтты. Менің Зиюмен қарым-қатынасым – рухтағы достық сияқты, арамызға ешкім дау-жанжал салмауы мүмкін. Маған хат жазудың мақсатыңды түсінемін. Мен сенің хатыңды бекітіп, Зиюға жіберіп, сенің жақсы ниеттеріңді білдіремін».
Throughout his life, Zhuge Jin was known for conducting himself with grace and decorum, and for being thoughtful and magnanimous. These traits earned him much admiration and respect from his contemporaries. Sun Quan also regarded him highly and often consulted him on important issues. Zhuge Jin was known for being tactful whenever he spoke to Sun Quan, be it giving advice or small talk. He spoke in a toned down and indirect manner, gave only a brief outline of what he wanted to say, and stopped immediately once he sensed that Sun Quan got his point. When he realised that Sun Quan's views were at odds with his, he would subtly change the topic of the conversation and use other topics as analogies to persuade Sun Quan to see things from his point of view. He was successful as Sun Quan understood his views better and became more receptive of them. After the Battle of Xiaoting of 221–222, someone secretly reported to Sun Quan that Zhuge Jin had sent a close aide to speak with Liu Bei. Sun Quan did not suspect Zhuge Jin's loyalty towards him and instead remarked, "I have made an oath with Ziyu. As long as Ziyu doesn't let me down, I won't let him down." The Jiang Biao Zhuan (江表傳) recorded that when Zhuge Jin was serving as the Administrator of Nan Commandery, someone secretly reported to Sun Quan that Zhuge Jin had covert dealings with Liu Bei. When Lu Xun heard of such rumours, he wrote a memorial to Sun Quan to speak up for Zhuge Jin and reassure his lord that Zhuge Jin was loyal towards him. Sun Quan wrote a reply to Lu Xun as follows: "Ziyu and I have worked together for many years. We are as close as siblings and I know him well. He is someone who will not do anything that is unprincipled, and will not say anything that is unrighteous. In the past, when Xuande sent Kongming to Wu, I told Ziyu: 'You and Kongming are brothers. It is proper and righteous for a younger brother to follow in the footsteps of his elder brother. Why don't you ask Kongming to stay here? If Kongming wishes to follow you and stay here, I will write to Xuande to explain to him and I think he will understand.' Ziyu replied: 'My younger brother, (Zhuge) Liang, has dedicated himself to serving his lord. He has committed himself to this mission and won't waver in his commitment. His refusal to stay here is as firm as my resolve to not leave you.' He showed great wisdom and insight when he said this. How can the rumours be true? I have previously received reports and heard rumours casting doubts on Ziyu's loyalty towards me, yet I collected and disclosed them to Ziyu. I also wrote a letter to him. In his reply, he discussed the roles of lords and subjects, and their places. My relationship with Ziyu is like a friendship in spirit; no one can sow discord between us. I understand the purpose of you writing to me. I will seal your memorial and send it to Ziyu to let him know of your good intentions."
Сунь Куан мен оның қол астындағылар арасындағы қақтығыстарды реттеу
Сунь Куанның ең жақын және сенімді адамдарының бірі болған Жуге Цзин, сонымен қатар, мынадай жағдайларда оның билеушісі мен қарауындағы адамдар арасындағы келіспеушіліктерді шешуге көмектескенімен де белгілі болды.
Apart from being one of Sun Quan's most trusted subjects, Zhuge Jin was also known for helping to mediate conflicts between his lord and his subjects on a number of occasions as follows.
Чжу Чжи
Чжу Чжи – Сунь Куанды жас кезінде үкіметте қызмет етуге шиаолиан (азаматтық қызметке үміткер) ретінде ұсынған лауазымды адам еді. Сунь Куан Цзяндун аймақтарын билейтін әскербасы болғаннан кейін, Чжу Чжи Сунь Куанның қызметінде болды және оның жоғары бағасын алды. Кейіннен, белгілі бір себептерге байланысты Сунь Куан Чжу Чжиге наразы болды, бірақ оған деген құрметі үшін оны жазғырған жоқ. Чжугэ Джин Сунь Куанның көңілінің түсік екенін байқап, себебін білді. Бірақ ол үнсіздік сақтап, Сунь Куанға мәселені шешуге көмектесу үшін жанама жолмен әрекет етуге шешім қабылдады. Ол Сунь Куанның тапқан қиындықтарына ұқсас гипотетикалық жағдай жасады, Сунь Куанға сұрақтар қойып, ойларын дұрыс бағыттап, оның айтқандарын жазып алды. Аяқтаған соң, ол жазғандарын Сунь Куанға көрсетті. Сунь Куан оқығаннан кейін қатты қуанды да: «Менің көңілімді түсірген нәрсені шешуге көмектестің. Ян Хуэй адамдар арасындағы үйлесімді құруды ізгілік деп атады. Бұл соған дәлел емес пе?» деді.
Zhu Zhi was the official who recommended Sun Quan as a xiaolian (civil service candidate) to serve in the government when Sun Quan was still in his youth. After Sun Quan became the warlord ruling over the Jiangdong territories, Zhu Zhi served under Sun Quan and was held in high regard. Later, for some reason, Sun Quan became unhappy with Zhu Zhi but he could not bring himself to scold the latter, out of respect for him. Zhuge Jin noticed Sun Quan's frustration and figured out why. However, he kept quiet and decided to use an indirect method to help Sun Quan resolve the problem. He set up a hypothetical scenario similar to the conundrum Sun Quan faced, asked Sun Quan questions and guided his thoughts, and wrote them down as Sun Quan spoke. Once they were done, he presented his writing to Sun Quan, who was so pleased after reading it that he remarked: "You have helped me resolve my frustration. Yan Hui spoke of promoting harmony among people as a virtue. Isn't this an example of that?"
Ин Мо
Бірде Сунь Куан өзінің қол астындағы полковник Ин Моға ашуланып, оны өте ауыр қылмыс жасады деп айыптады. Сунь Куанның ашуы соншалықты күшті болғандықтан, оның басқа поддандылары да қорқып қалды. Олар Ин Моны кешіруді сұрағанда, Сунь Куан одан да ашуланып, олармен дауласа бастады. Тек Чжугэ Цзинь ғана үнсіз қалды. Сунь Куан оны байқап: "Зию, неге сен ғана сөйлемедің?" деп сұрады. Чжугэ Цзинь орнынан тұрып, былай деді: "Ин Мо мен мен соғыс пен қаос кезінде туған жерімізді тастауға мәжбүр болдық. Көптеген адамдар қаза тапты, біз ата-бабаларымыздың зираттарын тастап кетуге мәжбүр болдық. Біз жасы мен қарттарымызды алып, жақсырақ жерге қоныстану үшін көп қиындықтарды басып өттік. Сіз, Мырза, бізді қабылдап, жаңа өмір беруге мүмкіндік бергеніңіз үшін біз сізге қарыздармыз. Біз сізге қызмет ету және сіздің мейіріміңізге жауап беру үшін бір-бірімізге қолдау көрсетуіміз, көмектесуіміз және қадағалауымыз керек. Бірақ, мен осы міндеттерді орындамағаным үшін кінәлімін, және осының нәтижесінде Ин Мо сізді ренжітті. Мен әлі күнге дейін кінәмді мойындаған жоқпын, сондықтан қазір сөйлеуге батылым жоқ." Сунь Куан Чжугэ Цзиньнің сөздерін естігеннен кейін терең қайғыға батты. Содан кейін ол: "Сенің үшін оны босатамын", - деді.
On one occasion, Sun Quan got angry at Yin Mo (殷模), a colonel serving under him, and accused him of committing an offence so severe that Sun Quan's other subjects were shocked. When his subjects pleaded with him to spare Yin Mo, Sun Quan became even more furious and he started quarrelling with them. Only Zhuge Jin remained silent. Sun Quan noticed it and asked him: "Ziyu, why are you the only person who hasn't spoken?" Zhuge Jin then left his seat, stood up and said: "Yin Mo and I had no choice but to leave our native lands due to chaos and war. Lives were lost and we were forced to abandon our ancestors' burial grounds. We brought along our relatives – young and old – and overcame much adversity on our journey in search of a more civilised place to settle in. We owe it to you, My Lord, as you took us in as refugees and gave us a new means of livelihood. We ought to support, encourage and watch over each other as we strive hard to serve you and repay your great kindness. However, I am most guilty of failing to fulfil these obligations, and that resulted in Yin Mo letting you down. I have yet to admit my guilt and that is why I don't dare to speak up now." Sun Quan felt deeply saddened after hearing Zhuge Jin's words. He then said: "I'll let him off because of you."
Ю Фан
Сунь Куанның кеңесшілерінің бірі Ю Фан, құрметсіз және жағымсыз мінез-құлқы үшін алыс Цзяо провинциясына жер аударылғанда, Чжугэ Цзинь Сунь Куанды Ю Фанды кешіруге бірнеше рет көндіруге тырысты, және Сунь Куанның бағыныштыларының арасында Ю Фанды қорғаған жалғыз адам болды. Кейін Ю Фан туысына мынадай хат жазды: "Жугэ (Цзинь) адал және мейірімді. Ол құдайлардың өмір сақтап қалуындай өмір сақтайды. Мені қорғап, атымды сақтауға көмектескені үшін оған көп қарыздымын. Бірақ мен тым көп адамды ренжітіп, ауыр күнәлер жасадым. (Сунь Куан) мені терең жек көреді. Тіпті Ци Си (祁奚) сияқты адам көмектессе де, мен Яншэ руының (羊舌氏) адамдарындай ізгі емеспін. Сондықтан мені құтқаруға көп нәрсе жасау мүмкін емес".
When Yu Fan, one of Sun Quan's advisers, was banished to the remote Jiao Province for his disrespectful and offensive behaviour, Zhuge Jin not only repeatedly tried to persuade Sun Quan to pardon Yu Fan, but was also the only one among Sun Quan's subjects who spoke up for Yu Fan. Later, Yu Fan wrote a letter to a relative as follows: "Zhuge (Jin) is sincere and kind. He saves lives in the same ways the gods do. I owe much to him when he spoke up for me and helped me safeguard my reputation. However, I have offended too many people and committed grave sins. (Sun Quan) hates me deeply. Even if someone like Qi Xi (祁奚) were to help me, I am not as virtuous as the people of the Yangshe clan (羊舌氏). Therefore, there is not much that can be done to save me."
Жоу Ин
229 және 239 жылдар аралығында Чжоу Юдың ұлы Чжоу Ин (周胤) қылмыс жасады және жаза ретінде Лулинг әкімшілігіне (廬陵郡; қазіргі Цзянь, Цзянси) жер аударылды. 239 жылы Чжугэ Цзинь мен Бу Чжи Сунь Куанға ескертпе жазып, Чжоу Иннің әкесінің еңбегін ескере отырып, оған кешірім беріліп, лауазымдары қайтарылсын деп сұрады. Сунь Куан бұған келіспеді, себебі Чжоу Иннің жасаған қылмысының ауырлығын атап өтті және Чжоу Ин өкініш танытпағанын айтты. Алайда, Чжугэ Цзинь, Бу Чжи, Чжу Ран және Куан Конгтың көптеген өтініштерінен кейін Сунь Куан ақыры келісті, бірақ Чжоу Ин сол кезде жер аударымда аурудан қайтыс болған еді.
Sometime between 229 and 239, Zhou Yin (周胤), a son of Zhou Yu, committed an offence and was exiled to Luling Commandery (廬陵郡; around present day Ji'an, Jiangxi) as punishment. In 239, Zhuge Jin and Bu Zhi wrote a memorial to Sun Quan, requesting for Zhou Yin to be pardoned and restored of his titles on account of his father's contributions. Sun Quan was reluctant to do so, as he noted the severity of Zhou Yin's offence and said that Zhou Yin had not shown any sign of remorse. However, after much urging from Zhuge Jin, Bu Zhi, Zhu Ran and Quan Cong, Sun Quan eventually agreed, but Zhou Yin had already died of illness in exile by then.
Отбасы және ұрпақтары
Жугэ Цзиньнің өмірінде оның отбасы Қытайдағы ең беделді әулеттердің бірі болды. Ол Ву мемлекетінде бас генерал қызметін атқарып жүргенде, оның екінші ағасы Жугэ Лян Вудың одақтас мемлекеті Шудың императорлық қазынашысы болды, ал олардың туысы Жугэ Дан Ву және Шудың қарсыласы Вэй мемлекетінде генерал болып қызмет етті. Жугэ Цзиньнің екі ұлы – Жугэ Кэ және Жугэ Ронг та Ву мемлекетінде генерал болды. Жугэ Цзинь өзінің інісі Жугэ Лян сияқты талантты болмаса да, өте адал және ізгі мінезімен танымал болды. Әйелі қайтыс болғаннан кейін, ол қайтыс болған әйелінің орнына сүйікті әйелін ресми жұбайы етіп жарияламады. Сондай-ақ, ол әйелінен туған ұлына ешқандай артықшылық көрсетпеді. Жугэ Цзиньнің үлкен ұлы Жугэ Кэ Вуда ғана емес, Сунь Куанның да құрметіне ие болды. Бірақ Жугэ Цзинь Жугэ Кэнің мінез-құлқына наразы болып, оған салқын қарайтын және үлкен ұлының отбасына қасірет әкелетінінен үнемі қорқатын. Жугэ Цзинь қайтыс болғаннан кейін, үшінші ұлы Жугэ Ронг оның Ванлинг (宛陵侯) титулын мұраға алды; Жугэ Кэ әкесінің титулын мұраға алмады, өйткені ол өзінің жеке титулына ие болған еді. Жугэ Ронг сондай-ақ әкесінің бұрынғы қолбасшылығындағы Гонган округіндегі әскерлерді басқаруға кірісті. 253 жылы Сунь Куанның мұрагері Сунь Лянның регенті қызметін атқарған Жугэ Кэ, Сунь Лянның алыс туысы Сунь Цзюнь жасаған төңкеріс салдарынан құлатылып, өлтірілді. Жугэ Кэнің екі тірі қалған ұлы, Жугэ Ронг және оның үш ұлы, сондай-ақ Жугэ Кэнің басқа да туыстары тұтқындалып, жазаланды. Жугэ Цзиньнің екінші ұлы Жугэ Цяо, Жугэ Лянның ұлы болмағандықтан, оның інісі Жугэ Лян тәрбиелеп алды. Жугэ Цяо Шу мемлекетіне қызмет етіп, 228 жылы қайтыс болды. Оның ұлы Жугэ Пан (諸葛攀) Шу мемлекетінде лауазымды қызмет атқарды. Бірақ 253 жылы Жугэ Цзиньнің ұрпақтары жойылғаннан кейін, Жугэ Пан өзінің түпкі тегіне оралып, Жугэ Цзиньнің әулетін жалғастыру үшін Ву мемлекетіне көшіп кетті. Бірақ Жугэ Пан да жас кезінде қайтыс болды. 264 жылы Жугэ Панның ұлы Жугэ Сянь (諸葛显), бір жолмен Вэй мемлекетіне келді, ол Жугэ Чжанның екінші ұлы Жугэ Цзинмен (諸葛京) бірге Хэдун аймағына көшірілді. Цзинь дәуірінің каллиграфы Ван Шичжи бірде Цзяньканг қаласында Жугэ Сяньмен кездесіп, одан Шу мемлекетіндегі жағдай туралы сұрағанын айтты. Жугэ Сянь Чэнду қаласының қабырғалары, үйлер және көптеген басқа да ғимараттар Цинь дәуірінен қалған, оларды Сима Куо салғанын жауап берді. Сунь Куанның қол астында қызмет еткен генерал Чжан Чэн, Жугэ Цзиньдің досы болды. Әйелі қайтыс болғаннан кейін, әкесі Чжан Чжао оған Жугэ Цзиньнің қызына үйленуді ұсынды. Бастапқыда Чжан Чэн досының күйеу баласы болуға ұялды, бірақ Сунь Куан оны бұған көндіргеннен кейін келісім берді. Чжан Чэн мен Жугэ Цзиньнің қызынан туған қызы, Чжан Консорт (張妃) Сунь Куанның үшінші ұлы Сунь Хэге үйленді.
During Zhuge Jin's lifetime, his family was one of the most illustrious families in China. While he was serving as General in Chief in Wu, his second brother Zhuge Liang served as the Imperial Chancellor of Wu's ally state, Shu, and their cousin Zhuge Dan served as a general in Wu and Shu's rival state, Wei. Two of Zhuge Jin's sons, Zhuge Ke and Zhuge Rong, also served as generals in Wu. Although Zhuge Jin was not as talented and brilliant as his better known brother Zhuge Liang, he was noted for his exemplary conduct and virtuous character. After his wife died, he did not promote his favourite concubine to the status of his formal spouse to replace his deceased wife. He also did not show any favouritism towards his son(s) born to his concubine. Zhuge Jin's eldest son, Zhuge Ke, was not only famous in Wu, but also highly regarded by Sun Quan. However, Zhuge Jin disapproved of Zhuge Ke's behaviour, treated him coldly, and constantly worried that his eldest son would bring doom to their family. After Zhuge Jin died, his third son Zhuge Rong inherited his peerage as the Marquis of Wanling (宛陵侯); Zhuge Ke did not inherit his father's peerage because he had already received a peerage of his own. Zhuge Rong also took control of the troops previously under his father's command at Gong'an County. In 253, Zhuge Ke, who briefly served as a regent for Sun Quan's successor Sun Liang, was overthrown and assassinated in a coup d'état by Sun Jun, a distant relative of Sun Liang. Zhuge Ke's two surviving sons, along with Zhuge Rong and Zhuge Rong's three sons, as well as other members of Zhuge Ke's extended family, were rounded up and executed. Zhuge Jin's second son, Zhuge Qiao, was adopted by his uncle Zhuge Liang because Zhuge Liang initially had no son and needed a male heir. Zhuge Qiao came to serve in Shu and died in 228. His son, Zhuge Pan (諸葛攀), also served as an official in Shu. However, after Zhuge Jin's descendants were purged in 253, Zhuge Pan reverted to his original lineage and moved to Wu to continue Zhuge Jin's bloodline there. However, Zhuge Pan was noted to have died young as well. In 264, Zhuge Pan's son Zhuge Xian (諸葛显), who somehow ended up in Wei, was moved to Hedong Commandery along with Zhuge Zhan's second son Zhuge Jing (諸葛京). Jin era calligrapher Wang Xizhi wrote that he once met Zhuge Xian at Jiankang, and asked him about the situation in Shu. Zhuge replied that Chengdu's city walls, houses and many other buildings were from the Qin era, where they were built by Sima Cuo. Zhang Cheng, a general serving under Sun Quan, was a friend of Zhuge Jin. When his wife died, his father Zhang Zhao suggested that he marry Zhuge Jin's daughter. Zhang Cheng initially felt awkward about becoming his friend's son in law, but eventually agreed after Sun Quan persuaded him to do so. Zhang Cheng and Zhuge Jin's daughter had a daughter, Consort Zhang (張妃), who married Sun Quan's third son Sun He.