Джаз стандарларының нота жинағы: «Нағыз кітап» тарихы
Real Book
Жазз стандарттарының ноталары: «The Real Book» – музыканттар жинағы. 1970-жылдары Berklee студенттері жасаған, Hal Leonard басып шығарған. Ноталар, аккордтар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джаз стандарттары үшін ноталар жинағы
Compilation of lead sheets
Басылым
the publication
"The Real Book" – музыканттардың "жалған кітабы", яғни джаз стандарттары үшін ноталар жинағы. "Жалған кітаптар" 1920 жылдардың соңынан бері қолданылып келген, бірақ олардың құрылымы ретсіз болды және мазмұны әрдайым заманауи музыкалық үлгілермен үндемеді. "The Real Book" алғаш рет 1970 жылдары Беркли музыкалық колледжінің екі студентімен жаңартылған "жалған кітап" ретінде жарық көрді. Ол осыншалықты танымал болғандықтан, кітап ақыры баспагер Хэл Леонард тарапынан "ресмилендіріліп", түрлі аспаптарға арналған бірнеше басылымдарда қайта жарық көрді.
The Real Book is a musicians' fake book – a compilation of lead sheets for jazz standards. Fake books had been around at least since the late 1920s, but their organization was haphazard, and their content did not always keep pace with contemporary musical styles. The Real Book was initially produced by two students at the Berklee College of Music in the 1970s, as an updated fake book. It became so popular that the book was eventually "legitimized" by publisher Hal Leonard, and re released in a series of editions and transpositions for various instruments.
Өмірбаян
Музыканттар жылдар бойы "жетекші ноталар" шығарып келді, себебі олар толық жазылған ноталар емес, музыкалық шығармалардың тек қана сызбаларын қамтиды. Бұл жетекші ноталар жинақталып, басқа музыканттарға сатылды. Бұл кітаптар музыкантқа әуенді "көшіру" үшін жеткілікті негізгі ақпаратты – әуенді, аккорд белгілерін, құрылымды, кейде ән мәтінін де – берді, яғни олар таныс емес әуеннің сенімді нұсқасын орындауға мүмкіндік берді, сондай-ақ оларға толық ноталар жетіспеді. Сондықтан бұл жинақтар "көшіру кітаптары" деп аталды. Ертедегі көшіру кітаптарын негізінен стандартты репертуарды орындайтын, көбінесе джаз тобынан гөрі қоғамдық және би тобына бейімделген кәсіби топтар қолданды, және олар шоу әндеріне, жаңалықтарға, дәстүрлі джазға және т.б. көп орын берді. Алғашқы үш "Real Book" томында сол кезде джаз концерттерінде кездесетін көптеген бибоп және басқа да джаз стандарттары болды. Осы себепті кітаптар 1970-ші жылдары, әсіресе АҚШ-тың шығыс жағалауында джаз ойнаушылар арасында жылдам қабылдана бастады. "Нағыз кітаптың" бастапқы томдары, бұрынғы көшіру кітаптары сияқты, авторлық құқықтарды сақтамай және авторлық төлемдерді төлемей басылды, сондықтан олар заңсыз болды. Бұл лицензияланбаған кітаптардың барлығы бейресми байланыстар арқылы сатылды, мысалы, музыка дүкендерінің арт жағында немесе музыканттар арасында қолма-қол ақшаға. 2004 жылы "Real Book" материалдарын Hal Leonard баспасы сатып алып, заңды сату үшін лицензиялады. Кейіннен осы серияға көптеген жаңа томдар қосылды, ал бастапқы томдардағы кейбір қателер түзетілді. Бұл кітаптар Sher Music Co компаниясы ұсынған "Жаңа нағыз кітап" деп аталатын ұқсас серияға да әсер етті. "Нағыз кітап" транспозициялық (B, E, F) және транспозициялық емес (C) аспаптарға, сондай-ақ бас кілті және дауыс редакцияларына ("төмен" және "жоғары" дауыс, ән мәтінімен) сәйкес келетін басылымдарда шығарылады. Әр басылымның беттері бірдей номерленген.
For years, musicians had been producing "lead sheets”, so called because they contained only rough outlines of music pieces rather than fully notated scores. These lead sheets were collected together in volumes and sold to other musicians. These books gave the musician enough basic information – melody, chord symbols, structure, sometimes also lyrics – to "fake" their way through the tune, that is, to perform a credible version of a tune that they might not be familiar with, and for which they lacked a full score. Hence these collections became known as "fake books". Early fake books were mainly used by professional bands who performed mostly standards, often more geared to society and dance bands rather than jazz ensembles, and devoted much space to show tunes, novelty tunes, traditional jazz, etc. The first three Real Book volumes, in contrast, contained many bebop and other jazz standards that were likely to be encountered on jazz gigs at the time. For this reason, the books were quickly adopted among jazz players in the 1970s, particularly on the East Coast of the United States. The original Real Book volumes, like earlier fake books, were printed without securing copyright releases or paying royalties, and they were thus illegal. These unlicensed books were all sold through informal connections, such as for cash in the backs of music stores, and between musicians. In 2004, the Real Book material was acquired by the publisher Hal Leonard and licensed for legal sale. Many new volumes were eventually added to the series, and some of the errors in the original volumes were corrected. These books also inspired a similar series, offered by the Sher Music Co., called The New Real Book. The Real Book is published in editions to suit both transposing (B, E, F) and non transposing (C) instruments, as well as bass clef and voice editions ("low" and "high" voice, with lyrics). Each edition is identically paginated.
Тарих
Стив Сваллоу, Пол Блей және Чик Кореаның шығармалары джаз стандарттары мен классикалық джаз композицияларымен бірге The Real Book-та кеңінен ұсынылған. Бұл әндер кітап жазылған 1970-жылдардың басында Бостонда ең көп орындалған әндер еді. «Содан кейін мен осы жігіттердің кітапты аяқтап жинағанын көрдім. Олардың бірі керемет қолжазбаға ие болды, ол кейіннен классикалық туындыға айналды – ол «Нағыз кітап» шрифті деп аталады және оның жазуын керемет дәлдікпен имитациялайды. Ол кейіннен Голливудта белгілі музыкалық көшірмеші болды. Ылғи да, кітап жарық көргеннен кейін көп ұзамай, басқалар оны фотокөшіріп, өздері сата алатынын түсінді. Кітапты жинаған екі адам күткеннен кем ақша тапты, себебі нақты кітаптардың көптеген көшірмелері дереу пайда болды. «Нағыз кітап» кемшіліксіз болған жоқ, онда қателер жиі кездесетін, бірақ бұрынғыларымен салыстырғанда ол әлдеқайда дәл болды. Сонымен қатар, оны оқу өте оңай болды». Хэл Леонард «Нағыз кітап, II том, екінші басылым» кітабын шығарды, одан кейін «Нағыз кітап, III том, екінші басылым» (2006 жылдың шілдесі), «Нағыз кітап, IV том» (2010 жылдың желтоқсаны), «Нағыз кітап, V том» (2013 жылдың маусымы) және «Нағыз кітап, VI том» (2016 жылдың маусымы) жарық көрді. Бұл кітаптарда олардың баламаларындағыдай көптеген материалдар бар, және көп жағдайда Хэл Леонард кітаптарының ноталары «Нағыз кітап» ноталарымен үйлесімді. Кейбір жағдайларда үйлесімсіздіктер 5-ші басылымдағы қателерді түзету кезінде туындайды; ал басқа жағдайларда 6-шы басылымдағы ноталар алдыңғы басылымда көрсетілгеннен өзге жазбалардағы өзгерістерге сілтеме жасайды.
Compositions by Steve Swallow, Paul Bley, and Chick Corea are heavily represented in The Real Book with jazz standards and classic jazz compositions. Those were the songs that were played most in Boston in the early 1970s when the book was written. <blockquote>Then I watched these guys finally get the book together. One of them had a beautiful manuscript that subsequently became classic—it's called the Real Book font, and it imitates with uncanny accuracy his hand. He went on to be a big time music copyist in Hollywood The irony is that shortly after the book was put out, some other people realized they could photocopy it and sell it themselves, and the two guys who did all the work and put the book together made a lot less money than they had hoped to because there were imitation Real Books out there almost immediately The Real Book was imperfect; there were wrong changes throughout it, but it was tremendously more accurate than what existed previously. And also, it was a lot more legible; it was easy to read." Hal Leonard released The Real Book, Volume II, Second Edition in answer to the Real Book, Volume II. This was followed by The Real Book, Volume III, Second Edition (July 2006), The Real Book, Volume IV (December 2010), The Real Book, Volume V (June 2013), and The Real Book, Volume VI (June 2016). These books contain much of the same material as their counterparts, and in most cases charts from Hal Leonard books are compatible with the Real Book charts. In some cases, compatibility issues occur where corrections have been made to some of the mistakes in the 5th edition charts; in other cases, 6th edition charts reference changes on different recordings from those cited in the previous edition.