Америкалық мозаика: Көшпелі өмірлер мен жоғалған даустар
An American Mosaic: Prose and Poetry by Everyday Folk
«Америкалық мозаика» – әдеттегі адамдардың өмірінен алынған әңгімелер мен өлеңдер жинағы. Американың көрінісі, маргиналды топтардың дауысы. Кітаптар, өнер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
«Америкалық мозаика»: Күнделікті халықтың прозасы мен поэзиясы – әдеби амбициясы жоқ адамдардың жазбаларының антологиясы, ол Free River жазу шеберханаларының алғашқы тоғыз жылында жасалды. 1999 жылы Оксфорд университетінің баспасында жарық көрген жинақта үйсіздердің прозасы мен поэзиясы, Орта Батыс және Миссисипи дельтасының шаруа отбасыларының қысқа эсселері мен әңгімелері, жоғалып бара жатқан ауылдық Американың шағын қала тұрғындары, сондай-ақ Миссисипи өзенінде күнкөріс табатын адамдар – сүйрегіш қайықтың капитаны, өзен пилоты, коммерциялық балықшы жайындағы жазбалар топтастырылған. Томас Харт Бентонның 1932 жылғы «Америка бүгіні» панорамасынан шабыттанған «Америкалық мозаика» Американы әдетте дауысы естілмейтін адамдардың көзқарасынан зерттейді. Редактор Роберт Вольф осы материалдарды қазіргі Америка туралы түсіндірме эсселермен байланыстырады. Kirkus Reviews журналының бір рецензенті былай деп жазды: «Вольф Американың әнін үйсіздердің, шаруалардың, коммуналдық тұрғындардың және шағын өзен қалаларының тұрғындарының өлеңдері мен эсселерін жазып алып естиді, бұл біздің қалалық мәдениеттегі ең көп кездесетін және ең аз бейнеленген топ. Бұл жазбаларды біріктіретін нәрсе – өмір салтының жоғалып бара жатқандығына байланысты қайғы мен ностальгия сезімі. Ол соңғы онжылдықтардағы технологияның қарқынды дамуын адамгершіліктен айыратын фактор деп санайды. Оның пікірінше, осының салдарынан мыңдаған психикалық аурулары бар үйсіздер, жаңадан жұмыссыз қалғандар мен кедейленгендер, төмен технологиялық деңгейдегі және күйзеліске ұшыраған шағын қала тұрғындары, сондай-ақ өндіріс дәуіріндегі тасталған компаниялардың іздері қалды. Жергілікті білім беру «азап белдеуінде» сәтсіздікке ұшырады, себебі қоғамды басқаратын адамдар, жалпы алғанда, зиялылыққа қарсы және қиялдауға бейім емес». Осы қайғылы тақырыптар басым».
An American Mosaic: Prose and Poetry by Everyday Folk is an anthology of writings by persons without literary ambition that were developed in the first nine years of Free River writing workshops. Published in 1999 by Oxford University Press, the collection contains prose and poetry of the homeless, short essays and stories by Midwestern and Mississippi Delta farm families, by small town residents of vanishing rural America, and by men who make their living on the Mississippi River: a towboat captain, a river pilot, a commercial fisherman. Inspired by America Today, Thomas Hart Benton’s 1932 panorama of the United States, An American Mosaic explores America from the point of those whose stories are seldom heard. The editor, Robert Wolf, connects these panels with interpretive essays on contemporary America. As a reviewer for Kirkus Reviews wrote: "Wolf hears America singing by recording poems and essays by the homeless, farmers, commune inhabitants, and residents of small river towns, the most common and least represented element in our urban, urbane culture. What weaves these pieces together is a sense of sadness and nostalgia because a way of life is disappearing. Wolf sees the rapid technological advances of the past few decades as increasingly dehumanizing. Jettisoned in its wake, he theorizes, are the thousands of mentally ill homeless, the newly unemployed and impoverished, the low tech and depressed small town dwellers, and the abandoned company ghosts of the manufacturing era. Local education has failed in the misery belt ‘because those driving this society are, as a class, anti intellectual and unimaginative.' These elegiac themes dominate."