Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Омейяд халифасы 724–743 жылдары Хишам ибн Абд әл-Малик ибн Марван (هِشَام ابْن عَبْد الْمَلِك ٱبْن مَرْوَان; шамамен 691 – 743 жылдың 7 ақпаны) – Омейядтардың он бірінші халифасы, 724 жылдан өліміне дейін, 743 жылға дейін билік етті.
Umayyad caliph from 724 to 743
Hisham ibn Abd al Malik ibn Marwan (هِشَام ابْن عَبْد الْمَلِك ٱبْن مَرْوَان; c. 6916 February 743) was the tenth Umayyad caliph, ruling from 724 until his death in 743.
Ерте өмір
Хишам 72 жылы (691–692 жж. шамасында) Омейяд халифатының әкімшілік астанасы Дамаскіде дүниеге келді. Оның әкесі – Омейяд халифасы Абд әл-Малик. Анасы – Айша, құрайыштардың көрнекті руы Бану Махзумнан Хишам ибн Исмаилдың қызы, сондай-ақ Абд әл-Маликтың Мекке мен Медина қасиетті қалаларын ұзақ жылдар бойы басқарған билеушісі. Әл-Табаридің (923 ж. қайтыс болған) тарихында айтылғандай, Хишамға Абу әл-Валид куниясы (тегі бойынша аталған есім) берілген. Хишамның жас өмірі туралы мәлімет аз. Әкесі билік құрған кезде ол саяси немесе әскери рөл атқаруға тым жас еді. Ағасы әл-Валид I билік кезінде ол бір рет Меккеге қажылық сапар жасап, халифа Әлидің құрметті ұрпағы Зейін әл-Абидинмен кездескен. Әл-Табари мәлімдемесіне сәйкес, Хишам 706 жылы Византияға қарсы жорыққа қатысып, олардың бірнеше бекінілген нысандарын басып алған. Хишамның халифалыққа деген құлшынысы ағасы, халифа Сүлейменнің 717 жылы қайтыс болғаннан кейін айқын көріне бастады. Сүлеймен өлім төсегінде әкелерінен туған інісі Омар II-ні мұрагер етіп тағайындады, бірақ бұл шешімді құпия сақтап, бас кеңесшісі Раджа ибн Хайваға тапсырды. Раджа Омейяд әулетіне бұл туралы хабарлағанда, Хишам халифалық лауазымы Абд әл-Маликтың тікелей ұрпақтарына ғана тиесілі екенін айтып, қарсылық білдірді. Күш қолданылатыны туралы ескертуден кейін ғана ол наразылығын тоқтатты. Омар билік кезінде Хишам саяси немесе әскери қызмет атқармады, бірақ Омардың 10 ғасырдағы өмірбаянында ол халифаның билігінде өзіне және бауырларына жасалған қарым-қатынасқа шағымданып, хат жазғаны айтылады. Хишам ағасы, халифа Язид II билік кезінде де ешқандай лауазым атқармады.
Hisham was born in Damascus, the administrative capital of the Umayyad Caliphate, in AH 72 (691–692 CE). His father was the Umayyad caliph Abd al Malik His mother, A'isha, was a daughter of Hisham ibn Isma'il of the Banu Makhzum, a prominent family of the Quraysh, and Abd al Malik's longtime governor of the Islamic holy cities of Mecca and Medina. According to the history of al Tabari (d. 923), Hisham was given the kunya (patronymic) of Abu al Walid. There is little information about Hisham's early life. He was too young to play any political or military role during his father's reign. He supposedly led the Hajj pilgrimage to Mecca once during his brother al Walid I's reign and while there, met a respected descendant of Caliph Ali , Zayn al Abidin. Hisham is credited by al Tabari for leading an expedition against the Byzantines across the Caliphate's frontier in 706 and capturing a number of their fortified positions. Hisham began to demonstrate aspirations for the caliphate at the death of his brother, Caliph Sulayman in 717. On his deathbed, Sulayman had nominated as his successor their paternal first cousin, Umar II, but kept the order secret, entrusting the revelation to his chief adviser Raja ibn Haywa. When Raja informed the Umayyad family of the decision, Hisham protested that the caliphal office was the preserve of Abd al Malik's direct descendants and only relented from his opposition when threatened by force. He played no political or military role under Umar but is mentioned in a 10th century biography of Umar as having issued a letter to the caliph complaining of his and his brothers' treatment under the caliph's rule. Hisham also held no posts under his brother, Caliph Yazid II .
Кiру
Ағасы, белгілі генерал Маслама ибн Абд әл-Маликтың кеңесімен Язид өзінің ұлы әл-Валид II емес, Хишамды мұрагер етіп тағайындады, өйткені бастапқыда осы лауазымға әл-Валид II-ні дайындаған болатын. 724 жылғы қаңтарда Язид қайтыс болғаннан кейін Хишам таққа отырды. Ол бұл жаңалықты Хишамның сүйікті ордасы әл-Русафаның жанындағы, Каср әл-Хайр әл-Гарби деп аталатын Сирия шөліндегі әл-Зайтунада естіді. Халифалық сақина мен таяқ оған пошташы арқылы табысталды, содан кейін ол Дамаскіге жол тартты, онда оны халифа деп жариялады.
Upon the counsel of their brother, the prominent general Maslama ibn Abd al Malik, Yazid nominated Hisham as his successor over his own son al Walid II, whom he had originally intended to designate as first in line. Hisham acceded after Yazid died in January 724. He received the news while at his Syrian desert estate, al Zaytuna, which is identified as Qasr al Hayr al Gharbi, near Hisham's favored residence, al Rusafa, which is identified as Qasr al Hayr al Sharqi. He was given the caliphal ring and staff by a postal messenger, after which he rode to Damascus, where he was publicly acclaimed as caliph.
Шолу
Хишам көптеген мәселелермен күресіп тұрған империяны мұраға алды. Дегенмен, ол осы мәселелерді шешуде және Омейяд империясының біртұтас күйінде қалуына жағдай жасауда тиімді болды. Оның ұзақ билеуі нәтижелі болды және ол Омар бин Абд әл-Азиз бастаған реформалардың қайта жандануын көрді. I Валид сияқты, Хишам да өнерді ынталандырды және империяда өнердің дамуына көмектесті. Ол білім беруді дамытуға да ықпал етті, көптеген мектептер салды және, ең бастысы, көптеген әдеби және ғылыми еңбектерді араб тіліне аударуды бақылады. Ол Омардың ізін басқандай, Шәриятты қатаң түсіндіруге қайта оралды және оны тіпті өз отбасына да қатаң түрде қолданды. Омейяд тайпасына қарсы тұру қабілеті оның табысының маңызды факторы болған болуы мүмкін, сондай-ақ оның бауыры Язидтің тиімсіздігіне себеп болған жайттарды көрсетеді. Дәстүр бойынша, Хишам хадис ғалымы Ибн Шиһаб әл-Зухриге (742 жылы қайтыс болған) жатқа білген хадистерін жазуға бұйрық берді.
Hisham inherited an empire with many different problems. He would, however, be effective in attending to these problems, and in allowing the Umayyad empire to continue as an entity. His long rule was an effective one, and it saw a rebirth of reforms that were originated by Umar bin Abd al Aziz. Like a Walid I, Hisham was a great patron of the arts, and he again encouraged arts in the empire. He also encouraged the growth of education by building more schools, and perhaps most importantly, by overseeing the translation of numerous literary and scientific masterpieces into Arabic. He returned to a stricter interpretation of the Sharia as Umar had, and enforced it, even upon his own family. His ability to stand up to the Umayyad clan may have been an important factor in his success, and may point to why his brother Yazid was ineffective. According to tradition, Hisham ordered the hadith scholar Ibn Shihab al Zuhri (d.742) to commit the hadith he had memorized to writing.
Әскери қызмет
Әскери майданда оның империясы бірқатар жеңілістерге ұшырады, әсіресе Кавказда хазарларға қарсы (Марж Ардабил шайқасы) және Трансоксианада Тургештерге қарсы («Судау күні» және өткел шайқасы). Хишам Синдтегі индустардың көтерілісін басу үшін әскер жіберді және индус билеушісі Джай Сингх қаза тапқанда сәтті аяқталды. Бұл Омейядтарға Үндістандағы өздерінің бір бөлік провинцияларында билігін қайта орнатуға мүмкіндік берді. Синдтің араб әкімдері басқарған бірнеше шабуылдар индиялық мемлекеттерге жасалды, бірақ олар сәтсіз аяқталды. Хишам билігінде Византия империясына қарсы тұрақты шабуылдар жалғасты. Араб әскерлерінің тұрақты қолбасшыларының бірі – Хишамның жартылай бауыры Маслама болды. Ол 725–726 жылдары (а.ғ. 107) Византияға қарсы соғысты және келесі жылы Кесария Мазаканы басып алды. Ол сонымен қатар Кавказда хазарлармен де шайқасты. 728 жылы ол бір ай бойы Хақанға қарсы соғысып, оны жеңді. Хишамның ұлы Муавия Византия империясына қарсы жыл сайынғы шабуылдардағы тағы бір араб қолбасшысы болды. 728 жылы ол Киликиядағы Самалу бекінісін басып алды. Келесі жылы Муавия сол жаққа, ал Саид ибн Хишам оң жаққа жылжыды. 731 жылы Муавия Каппадокиядағы Харсианон қаласын басып алды. Муавия 731–732 жылдары (а.ғ. 113) Византия империясына шабуыл жасады. Келесі жылы ол Акроинос (Акроин) қаласын басып алды, ал Абдалла әл-Баттал византиялық қолбасшыны тұтқынға алды. Муавия 734–737 жылдары Византияға шабуыл жасады. 737 жылы әл-Уалид ибн әл-Қақа әл-Абси византиялықтарға қарсы шабуылға шықты. Келесі жылы Сүлеймен ибн Хишам Синдираны (Сидерун) басып алды. 738–739 жылдары Маслама Каппадокияның бір бөлігін басып алды және аварларға шабуыл жасады. Теофан Исповедник (б. 103) кейбір арабтар 739 жылы сәтті шабуыл жасап, аман-есен үйлеріне оралғанда, ал басқалары Акроинон шайқасында ауыр жеңіліске ұшырағанын айтады. Ол Византиядағы ішкі тартыстар (Константин V пен узурпатор Артабасдос арасындағы күрес) Сүлеймен ибн Хишамның 741–742 жылдардағы (б. 106) арабтардың шабуылдарын жеңілдеткенін жазды. Әл-Табари да осы шабуыл туралы айтады. Солтүстік Африкада харижиттік ілімдер жергілікті наразылықпен бірігіп, берберлердің маңызды көтерілісіне әкелді. 740 жылы үлкен бербер әскері Уади-Шерифте адал әскерді қоршап алды, онда адалдар өлімге дейін шайқасты. Хишам 27 000 сириялықтан тұратын әскер жіберді, ол 741 жылы талқандалды. 742 жылы Хандала ибн Сафван сәттілікке жетті, бірақ көп ұзамай Қайраван қаласы қоршауға алынды. Ол қаладан шабуыл жасап, мыңдаған берберлерді өлтіріп, Омейядтардың билігін қайта орнатты. Хишам Хусейн бин Алидің немересі Зейд ибн Алидің әскерлерінің көтерілісіне де тап болды, ол Куфалықтардың сатқындығынан кейін басылды. Куфалықтар Зейдті көтеріліс жасауға ынталандырды. Зейд Куфадан кетуге бұйрық берілді және ол Меккеге жолға шыққандай болды, бірақ ол Куфада жасырын тұрып, үйден-үйге көшіп, көптеген адамдардың адалдығын алды. Ирак әкімі Юсуф ибн Омар әл-Тақафи бұл жоспарды біліп, халыққа үлкен мешітке жиналуға бұйрық берді, оларды ішке кіргізіп, Зейдті іздеуді бастады. Зейд әскерімен бірге мешітке жетіп, адамдарды сыртқа шақырды. Содан соң ол Юсуфтың әскерін кері қайтарды, бірақ жебеден қаза тапты. Оның денесі бастапқыда жерленгенімен, жері анықталып, ол шығарылды, басы кесіліп, Хишамға, кейін Меккеге жіберілді. Испанияда өткен жылдардағы ішкі қақтығыстар аяқталды, ал Хишамның әкімі Абд әл-Рахман ибн Абдалла Францияға кіретін үлкен әскер жинады. Ол Бордо қаласын қоршап алып, Луараға қарай жылжыды. Бұл арабтардың Батыс Еуропаны басып алуының шегін белгіледі. Шарль Мартель басқарған франктардың шайқасында бұл толқын тоқтатылды, бірақ Фраксинетум анклавы 10 ғасырға дейін сақталды.
On the military front his empire suffered a series of setbacks, especially in the Caucasus against the Khazars (the Battle of Marj Ardabil) and in Transoxiana against the Turgesh (the "Day of Thirst" and the Battle of the Pass). Hisham sent armies to end the Hindu rebellion in Sind, and was successful when the Hindu ruler Jai Singh was killed. This allowed the Umayyads to reassert their rule over some portions of their provinces in India. Some invasions of Indian kingdoms were led by the Arab governors of Sind but they were unsuccessful. Under Hisham's rule, regular raids against the Byzantine Empire continued. One regular commander of Arab forces was the redoubtable Maslama, Hisham's half brother. He fought the Byzantines in 725–726 CE (A. H. 107) and the next year captured Caesarea Mazaca. He also fought the Khazars in the Caucasus. In 728, he fought for a month against the Khaqan there and defeated him. Hisham's son Mu'awiya was another Arab commander in the almost annual raids against the Byzantine Empire. In 728, he took the fort of Samalu in Cilicia. The next year Mu'awiya thrust left and Sa'id ibn Hisham right, in addition to a sea raid. In 731, Mu'awiya captured Kharsianon in Cappadocia. Mu'awiya raided the Byzantine Empire in 731–732 (A. H. 113). The next year he captured Aqrun (Akroinos), while Abdallah al Battal took a Byzantine commander prisoner. Mu'awiya raided Byzantium from 734–737. In 737, al Walid ibn al Qa'qa al Absi led the raid against the Byzantines. The next year Sulayman ibn Hisham captured Sindira (Sideroun). In 738–739, Maslama captured some of Cappadocia and also raided the Avars. Theophanes the Confessor (p. 103) states that while some Arabs raided successfully in 739 and returned home safely, others were soundly defeated at the Battle of Akroinon. He records that internal Byzantine strife (the struggle between Constantine V and the usurper Artabasdos) facilitated Arab raids by Sulayman ibn Hisham in 741–742 (p. 106) that made many Byzantines Arab captives. Al Tabari refers to the same raid. In North Africa, Kharijite teachings combined with natural local restlessness to produce a significant Berber revolt. In 740, a large Berber force surrounded a loyal army at Wadi Sherif, where the loyalists fought to the death. Hisham dispatched a force of 27,000 Syrians, which was destroyed in 741. In 742 Handhala ibn Safwan began successfully, but soon was besieged in Qairawan. He led a desperate sortie from the city that scattered the Berbers, killing thousands and re establishing Umayyad rule. Hisham also faced a revolt by the armies of Zayd ibn Ali, grandson of Husayn bin Ali, which was put down because of the betrayal of the Kufans. The Kufans encouraged Zayd to revolt. Zayd was ordered to leave Kufa and though he appeared to set out for Mecca, he returned and dwelt secretly in Kufa moving from house to house and receiving the allegiance of many people. Yusuf ibn Umar al Thaqafi, Iraq's governor, learned of the plot, commanded the people to gather at the great mosque, locked them inside and began a search for Zayd. Zayd with some troops fought his way to the mosque and called on people to come out. He then pushed back Yusuf's troops, but was felled by an arrow. Although his body was initially buried, the spot was pointed out and it was extracted, beheaded and the head sent to Hisham and later to Medina. In Spain, the internal conflicts of the years past were ended, and Hisham's governor, Abd al Rahman ibn Abdallah, assembled a large army that went into France. He besieged Bordeaux and pushed to the Loire. This marked the limit of Arabic conquest in Western Europe. The wave was halted at the Battle of Tours by Charles Martel who ruled the kingdom of the Franks, with exception of the Fraxinetum enclave which lasted until the 10th century.
Өлім және мұрагерлік
Хишам 743 жылғы 6 ақпанда (6 Рабиғ әл-Тани 125 жылы) қайтыс болды. Оның ұлы Мәсләме жаназа намазын оқыды. Хишам Язид II-нің ұлы әл-Валид II орнына Мәсләмені өзінің мұрагері етіп бекітуге тырысты. 735 жылғы қажылықтан кейін Хишамның әл-Валид II-ді Масламаның пайдасына қадам жасауға немесе Масламаны әл-Валид II-нің мұрагері етіп тағайындауға бағытталған алғашқы әрекеттері қабылданбады. Содан кейін Хишам жасырын түрде Мәсләмеге қолдау жинап, әл-Валид II-ге қарсы әрекеттер жасады. Бұл ұсынысты Мәсләма ибн Абд әл-Малик және Хишамның анасы Хишам ибн Исмаил, оның ұлдары Ибрахим мен Мұхаммед, сондай-ақ Солтүстік Сирияда беделді отбасы саналған тайпа басшысы әл-Қақа ибн Хулайдтың ұлдары қолдады. Мәсләменің анасы Умм Хаким де оны қолдады. Мәсләменің мұрагерлікке үміткер болуына Ирак әкімі Халид әл-Қасри қарсы болды, ал Мәсләме оған және оның қайтыс болған інісі Асадқа тіл тигізіп жауап берді. 730-шы жылдардың соңында Мәсләма ибн Абд әл-Маликтың қайтысы Хишамның мұрагерлік жоспарларына үлкен соққы болды, себебі бұл Ұмайя әулетіндегі жоспардың маңызды қолдаушысының жоғалуын білдірді. Әл-Валид II келісімін беріп, дереу өзінің туысы, тәжірибелі қолбасшы әл-Аббас ибн әл-Валидке Хишамның ұлдарын Пальмираға жақын Русафада тұтқындауға бұйрық берді, бірақ олардың ескі достығы мен Масламаның Хишамнан әл-Валид II-ді қорғауына құрмет көрсетіп, Мәсләмеге немесе оның отбасына тиіспеуді қатаң тапсырды.
Hisham died on 6 February 743 (6 Rabiʽ al Thani 125 AH). His son, Maslama, led the funeral prayers. Hisham had attempted to secure Maslama as his successor in place of Yazid II's son, al Walid II. Hisham's initial attempts, after the Hajj of 735, to persuade al Walid II to step down in favor of Maslama or, alternatively, to make Maslama al Walid II's successor were rejected. Afterward, Hisham undermine al Walid II by secretly gathering support for Maslama. The latter's nomination was supported by Maslama ibn Abd al Malik and Hisham's maternal grandfather, Hisham ibn Isma'il, the latter's sons Ibrahim and Muhammad, as well as the sons of the tribal chief al Qa'qa' ibn Khulayd, who were an influential family in northern Syria. Maslama's mother, Umm Hakim, also lobbied for him. Opposed to Maslama's proposed succession was Khalid al Qasri, the governor of Iraq, to which Maslama responded by insulting him and his dead brother Asad. Maslama ibn Abd al Malik's death in the late 730s was a major setback to Hisham's succession plans, as it represented the loss of the plan's key supporter in the Umayyad dynasty. Al Walid II acceded and immediately ordered his cousin, the veteran commander al Abbas ibn al Walid, to arrest Hisham's sons at Rusafa, near Palmyra, but expressly forbade that Maslama or his household be disturbed in deference to their old companionship and Maslama's defense of al Walid II from Hisham.
Бағалау
Жалпы алғанда, Хишамды қазіргі заманғы тарихшылар мен ерте ислам дәстүрі Умайяд халифалығының негізін қалаушы Мұавия I және Абд әл-Малик сияқты ұзақ билік еткен халифтермен теңестіріп, табысты билегендігін көрсетеді. Тарихшы Франческо Габриелидің пікірінше, Хишамның билігі «жалпы алғанда арабтар үшін даңқты және ислам діні мен мәдениетінің дамуы үшін жемісті болды» және «Омейяд халифатының өркендеу мен шаттығының соңғы кезеңін белгіледі». Хишамның салмақтылығы, қанағатқа қанағат етуі және еңбекқорлығының арқасында көптеген қазіргі заманғы тарихшылар оның Халифатты жақсы жағдайда ұстағанын айтады. Олар Омейяд әулетінің Хишамның өлімінен кейін бірнеше жыл ішінде құлауына оның ізбасары әл-Уалид II-ні және Хишам шеше алмаған ұзақ жылдар бойы жиналған ішкі факторларды кінәлейді. Ислам дәстүрі Хишамды Бланкиншиптің сөзін келтірсек, «қатаң және қисынышпен қараса да, адал және тиімді әкімші» ретінде бейнелейді. Тарихшы Хью Н. Кеннедидің пікірінше, Омейяд мемлекеті «750 жылы толық құлауға дейін он жыл бұрын Хишам билігінде болғандай күшті болған емес». Ал Бланкиншип Хишамның билігіндегі әскери апаттар Омейяд әулетінің құлауына себеп болды деген қорытындыға келді. Мемлекет осы жеңілістерден туған ауыр шығындарды өтеуге күш салды. Оның қазынасы соғыс олжасына тәуелді болды және азаматтардан салық жинаудың тиімді жолдары болмады. Бұрын-соңды болмаған экономикалық дағдарыс туды, ол қатаң салық салуға және шығындарды күрт қысқартуға әкелді. Бұл Халифаттың барлық айманында кеңінен наразылық тудырды, бірақ мемлекеттік қаржыны жақсартуға көмектеспеді. Сонымен қатар, шекарадағы науқандардың қаталдығы мен олардан алынған пайданың азаюы провинциялық гарнизондардың ынтасын төмендетіп, Хишамның әулеттің тірегі болған Сирия армиясына тәуелділігін арттырды, бұл жергілікті әскерлерді ренжітті. Сириялық әскерлер шекарадағы сыртқы күштерге қарсы және Халифаттың ішіндегі ірі көтерілістерді басу үшін жіберілгенде, әскери сәтсіздіктердің ауыр салмағын көтерді. Сириялықтардың көп бөлігі Ямани тайпасынан шыққан, олардың таралуы мен ауыр шығындары Омейяд мемлекетінің тірегі болған фракциялық тепе-теңдікті бұзып, Жазираның Қайс/Мудар тайпаларының пайдасына бұрды. Қайс/Мудар Марван II-нің армиясының негізгі бөлігіне айналды және Аббасидтердің Хурасани әскерлерінен жеңілгені Омейяд әулетінің соңына белгі салды.
In general, Hisham is viewed by modern historians and the early Islamic tradition to have overseen a successful reign, on par with the similarly long reigns of the Umayyad Caliphate's founder Mu'awiya I and Abd al Malik. In the summation of the historian Francesco Gabrieli, Hisham's rule "on the whole was glorious for the Arabs and fruitful in the development of Islamic faith and culture" and "marks the final period of prosperity and splendour of the Umayyad caliphate". By dint of his sobriety, austerity and work ethic, Hisham is held by most modern historians to have kept the Caliphate in good standing. They largely assign blame to his successor al Walid II, and longer standing internal factors that Hisham could not resolve, for the Umayyad dynasty's unraveling in the few years after Hisham's death. Similarly, the Islamic tradition portrays Hisham as "a conscientious and efficient, if severe and tightfisted, administrator", according to Blankinship. In the view of the historian Hugh N. Kennedy, the Umayyad state "had never been as strong as it had been under Hisham only a decade before the final collapse" in 750. Blankinship, on the other hand, concludes that the military disasters of Hisham's reign brought about the Umayyad dynasty's demise. The state struggled to absorb the significant losses incurred by these defeats. Its treasury was dependent on war booty and it lacked efficient means to collect tax revenue from its subjects. An unprecedented economic crisis ensued, precipitating stringent taxation efforts and a substantial reduction in spending. This caused widespread discontent throughout the Caliphate, while also failing to remedy state finances. Meanwhile, the harshness and diminishing material returns from campaigning along the frontiers sapped the enthusiasm of the provincial garrisons and further increased Hisham's dependence on the Syrian army, the bedrock of the dynasty, to the chagrin of the locally established troops. As Syrian troops were dispatched against external forces on the frontiers and to quell major internal revolts throughout the Caliphate, they suffered the brunt of the military debacles. The Syrians were mostly Yamani and their dispersal and heavy losses disrupted the factional balance, upon which the Umayyad state depended, in favor of the Qays/Mudar of the Jazira. The Qays/Mudar became the main component of the army under Marwan II and their rout by the Khurasani troops of the Abbasids marked the end of the Umayyad dynasty.
Отбасы
Хишамның сүйікті әйелі – Яхья ибн әл-Хакамның қызы, Умм Хаким болды. Яхья Хишамның әкесінің әкесі, яғни халифа Марван I-нің інісі еді. Сонымен қатар, ол Зейнаб бинт Абд ар-Рахманның немере қызы болды, ал Зейнаб – Бану Махзум тайпасынан шыққан Сирияны жаулап алу армиясының бас қолбасшысы әл-Харис ибн Хишамның қызы еді. Умм Хаким анасы сияқты әдемілігімен және шарапқа құмарлығымен танымал болды. Ол Хишамқа бес ұл сыйлады, олардың ішінде Сүлеймен, Мәслама, Язид әл-Афқам және Муавия болды. Хишам Саид ибн Халидтің қызы Умм Усманға да үйленді. Саид үшінші халифа Османның немересі және өз заманындағы ең бай адамдардың бірі болды, ол уақытын Сирия мен Мәдина арасында бөліп өткізді. Умм Усман Хишамның ұлы Саидты дүниеге әкелді. Оның басқа ұлдары Мұхаммед, Абдалла, Марван, Абд ар-Рахман және Құрайш деп аталды. Оның Айша деген қызы болды, оған Рас Кайфада жер берді.
Hisham's favored wife was Umm Hakim, the daughter of Yahya ibn al Hakam, brother of Hisham's grandfather caliph Marwan I , and Zaynab bint Abd al Rahman, the granddaughter of the Syrian conquest commander al Harith ibn Hisham of the Banu Makhzum. Umm Hakim, like her mother, was well known for her beauty and love for wine. She gave Hisham five sons, including Sulayman, Maslama, Yazid al Afqam, and Mu'awiya. Hisham was also married to Umm Uthman, a daughter of Sa'id ibn Khalid. The latter was a grandson of the third caliph Uthman and one of the wealthiest people of his day, who used to divide his time between Syria and Medina. Umm Uthman gave birth to Hisham's son Sa'id. His other sons were called Muhammad, Abd Allah, Marwan, Abd al Rahman and Quraysh. He had a daughter, A'isha, to whom he granted an estate at Ras Kayfa.