Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальталық ақын және дерматолог (1906–1963 жж.)
Maltese poet and dermatologist (1906–1963)
Ружар Бриффа (1906–1963 жж.) – мальталық ақын және дерматолог, мальта әдебиетінің көрнекті тұлғасы. "Мен бұл өлеңдерді кітап ретінде басып шығаруды есімде жоқ. Кейбіреулерін қиын жағдайларда, ал кейбіреулерін қуанышты сәттерде жаздым. Мен оларды тек өзім үшін жаздым," – деді ақын. Бұл сөздер оның 1971 жылы екінші әйелі Луизат пен досы П. Валентин Барбараның үздіксіз қолдауымен жарық көрген "Поэзиджи" атты алғашқы өлеңдер жинағында жарияланды.
Rużar Briffa (1906–1963) was a Maltese poet and dermatologist, and a major figure in Maltese literature. "I never thought of publishing these poems in a book. Some were written in hard times, others in moments of joy. And I wrote them for myself." These were the poet's words as they appeared in his first collection of poetry, Poeżiji, published in 1971 thanks to his second wife Louisette and his friend P. Valentin Barbara's constant encouragement.
Өмір
Ол "кішіпейілділік пен қарапайымдылықтың" ақыны ретінде танымал болды, сонымен қатар "ең жақсы" деп те айтылды. Ружар Бриффа Сент-Эльмо бастауыш мемлекеттік мектебінде және Валлетта лицейінде оқыды. 1923 жылы аттестат алғаннан кейін бастауыш мектептерде сабақ беруді бастады. 1924 жылы Мальта университетінде медицинаны оқып, Лондон қаласында венерология және дерматология салаларын тәмамлады. 1932 жылы тері аурулары бойынша мамандық алды. Ол өзінің кішіпейілділігімен және науқастармен, әсіресе жалбары ауруынан зардап шеккендермен жоғары адамгершілікпен қарым-қатынас жасауымен танымал болды. Әйелі Луизаттың айтуынша, ол медициналық жұмысы арқылы келбеті бұзылған және азап шеккен науқастарды әдемілеуді армандаған. Бұл эстетикалық көңіл бөлу оның әдеби шығармаларында жиі кездеседі, сондықтан ол замандастары арасында "Сұлулық ақыны" деп аталды. 1931 жылы досы Джузе Бонничимен бірге бүгінгі күнге дейін қызмет етіп келе жатқан Għaqda tal Malti Università ұйымын құрды және Leħen il Malti ("Мальталықтардың дауысы") журналын шығара бастады. Ружар Бриффа 1963 жылдың 22 ақпанында қайтыс болды. Оның толық өмірбаяны 1984 жылы профессор Оливер Фриджиери жариялады. Мальтаның Моста қаласында оның құрметіне аталған Triq Rużar Briffa көшесі бар.
He was known as the poet "of smallness and simplicity the best". Rużar Briffa studied at the Saint Elmo elementary state school and at the Valletta Lyceum. Having obtained his matriculation certificate, in 1923 he started teaching at elementary schools. In 1924, he began his studies in medicine at the University of Malta and completed them in London in venereology and dermatology. In 1932 he became a specialist in skin diseases. He was known for his humility and his greatheartedness in dealing with his patients, especially those suffering from leprosy. According to his wife Louisette, he dreamed of beautifying disfigured and suffering patients through his medical work. This aesthetic concern emerges frequently in his literary work, so much so that he was known as the "Poet of Beauty" amongst his contemporaries. In 1931, together with his friend Ġużè Bonnici, he founded the Għaqda tal Malti Università, which is active to date, and started issuing the magazine Leħen il Malti ("Voice of the Maltese"). Rużar Briffa died on 22 February 1963. His full biography was released in 1984 by Professor Oliver Friggieri. The Maltese town of Mosta contains a road named in his honour, Triq Rużar Briffa.
Поэзия
Оның көптеген өлеңдері дәптерлерден қиылған қағаз сынықтарына немесе қолданылған темекі қапшығының ішкі жағына жазылған. Тағы да басқалары дәрілік рецепттерге арналған қағаздарға, қағаз қаптарға жазылған. Қысқасы, ол өлеңін қағазға түсіру үшін қолға тигеннің бәрін пайдаланған. Бриффа өте аз жазғанмен, әдеби сыншылар тарапынан жоғары бағаланған. Бриффаның поэзия туралы жеке түсінігі мен әмбебап өрнегі ретіндегі бірнеше ойлары:
Many of his poems were written on bits of papers cut from notebooks or on the inner part of a used packet of cigarettes. Others were written on papers intended for medical prescriptions, on paper bags; in short, he would use anything that was at hand to capture his poem on paper. Although Briffa wrote very little, he was greatly appreciated by literary critics. These are some comments Briffa passed on poetry, as an individual interpretation and universal expression: