Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийский поэт и дерматолог (1906–1963)
Maltese poet and dermatologist (1906–1963)
Ружар Бриффа (1906–1963) был мальтийским поэтом и дерматологом, а также видной фигурой в мальтийской литературе. «Я никогда не думал о публикации этих стихотворений в книге. Некоторые были написаны в тяжелые времена, другие – в моменты радости. И я писал их для себя». Эти слова поэта появились в его первом сборнике стихов «Поэзии», опубликованном в 1971 году благодаря настойчивой поддержке его второй жены Луизетты и друга П. Валентина Барбары.
Rużar Briffa (1906–1963) was a Maltese poet and dermatologist, and a major figure in Maltese literature. "I never thought of publishing these poems in a book. Some were written in hard times, others in moments of joy. And I wrote them for myself." These were the poet's words as they appeared in his first collection of poetry, Poeżiji, published in 1971 thanks to his second wife Louisette and his friend P. Valentin Barbara's constant encouragement.
Жизнь
Его называли поэтом "малого и простого, но лучшим". Ружар Бриффа учился в начальной государственной школе Святого Эльмо и в лицее Валлетты. Получив аттестат зрелости, в 1923 году он начал преподавать в начальных школах. В 1924 году он поступил на медицинский факультет Мальтийского университета и завершил обучение в Лондоне по специализациям венерология и дерматология. В 1932 году он стал специалистом по кожным заболеваниям. Он был известен своим смирением и великодушием в общении с пациентами, особенно страдающими проказой. По словам его жены Луизетты, он мечтал о том, чтобы посредством своей медицинской практики облегчать страдания и возвращать красоту обезображенным людям. Эта эстетическая обеспокоенность часто проявляется в его литературных произведениях, настолько, что современники знали его как "Поэта красоты". В 1931 году вместе с другом Джузе Бонничи он основал Għaqda tal Malti Università, которая действует и по сей день, и начал издавать журнал Leħen il Malti ("Голос мальтийцев"). Ружар Бриффа умер 22 февраля 1963 года. Полная биография о нем была опубликована в 1984 году профессором Оливером Фриджиери. В мальтийском городе Моста есть улица, названная в его честь – Triq Rużar Briffa.
He was known as the poet "of smallness and simplicity the best". Rużar Briffa studied at the Saint Elmo elementary state school and at the Valletta Lyceum. Having obtained his matriculation certificate, in 1923 he started teaching at elementary schools. In 1924, he began his studies in medicine at the University of Malta and completed them in London in venereology and dermatology. In 1932 he became a specialist in skin diseases. He was known for his humility and his greatheartedness in dealing with his patients, especially those suffering from leprosy. According to his wife Louisette, he dreamed of beautifying disfigured and suffering patients through his medical work. This aesthetic concern emerges frequently in his literary work, so much so that he was known as the "Poet of Beauty" amongst his contemporaries. In 1931, together with his friend Ġużè Bonnici, he founded the Għaqda tal Malti Università, which is active to date, and started issuing the magazine Leħen il Malti ("Voice of the Maltese"). Rużar Briffa died on 22 February 1963. His full biography was released in 1984 by Professor Oliver Friggieri. The Maltese town of Mosta contains a road named in his honour, Triq Rużar Briffa.
Поэзия
Многие его стихи были написаны на обрывках бумаги, вырезанных из тетрадей или на внутренней стороне использованной пачки сигарет. Другие – на бумаге, предназначенной для медицинских рецептов, на бумажных пакетах; в общем, он использовал все, что оказывалось под рукой, чтобы запечатлеть стихотворение на бумаге. Хотя Бриффа писал немного, он пользовался большим уважением у литературных критиков. Вот некоторые высказывания Бриффы о поэзии, как об индивидуальной интерпретации и универсальном выражении:
Many of his poems were written on bits of papers cut from notebooks or on the inner part of a used packet of cigarettes. Others were written on papers intended for medical prescriptions, on paper bags; in short, he would use anything that was at hand to capture his poem on paper. Although Briffa wrote very little, he was greatly appreciated by literary critics. These are some comments Briffa passed on poetry, as an individual interpretation and universal expression: