Черномордик: Вперед и назад – короткометражный фильм 1999 года с Роуэном Аткинсоном и Тони Робинсоном. Путешествие во времени, британская история, юмор!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальный фильм 2000 года, основанный на комедийном историческом сериале BBC «Чёрная Гадюка» в постановке Пола Вейланда.
2000 special based on the BBC mock historical comedy series Blackadder directed by Paul Weiland
«Чёрная Гадюка: Вперед и назад» – британский короткометражный научно-фантастический комедийный фильм 1999 года, основанный на ситкоме BBC «Чёрная Гадюка», который завершает сагу о Чёрной Гадюке. Фильм был заказан для показа в специально построенном кинотеатре SkyScape, возведенном к юго-востоку от Millennium Dome на полуострове Гринвич в Южном Лондоне. В фильме рассказывается о лорде Эдмунде Чёрной Гадюке и его нелепом слуге Болдрике, которые отправляются в путешествие во времени и встречаются с несколькими выдающимися личностями британской истории. В интервью 1999 года Ричард Кертис описал фильм как «дерзкое путешествие по британской истории – приключенческую историю о путешествиях во времени, состоящую целиком из людей, которые либо грубы, либо глупы». К Аткинсону и Робинсону присоединились другие главные актеры из последних трех сезонов: Стивен Фрай, Хью Лори, Тим МакИннерни и Миранда Ричардсон.
Blackadder: Back & Forth is a 1999 British science fiction comedy short film based on the BBC period sitcom Blackadder that marks the end of the Blackadder saga. It was commissioned for showing in the specially built SkyScape cinema erected southeast of the Millennium Dome on the Greenwich peninsula in South London. The film follows Lord Edmund Blackadder and his idiotic servant, Baldrick, on a time travel adventure that brings the characters into contact with several figures significant to British history. In a 1999 interview, Richard Curtis described it as "an irreverent trek through British history – a time travel adventure story consisting entirely of people who are either rude or stupid." Joining Atkinson and Robinson are other main cast members from the last three series, Stephen Fry, Hugh Laurie, Tim McInnerny and Miranda Richardson.
Сюжет
В Блэкэддер-холле в 1999 году лорд Блэкэддер (Роуэн Аткинсон) принимает четырех гостей в канун Нового года. Он сообщает им, что построил машину времени, используя чертежи Леонардо да Винчи, и заключает пари на 10 000 фунтов стерлингов с каждого, что сможет доставить из истории любой предмет по их заказу. Архиепископ Мелчетт (Стивен Фрай), архидьякон Кевин Дарлинг (Тим МакИннерни), майор Джордж (Хью Лори) и леди Элизабет (Миранда Ричардсон) соглашаются и предлагают ему привезти шлем римского центуриона, веллингтоны, которые носил герцог Веллингтон в день битвы при Ватерлоо, и старинные 200-летние трусы. Все путешествие – обман, поскольку Блэкэддер тайно поручил Болдрику (Тони Робинсон) достать предметы из своего хранилища, а машина времени – лишь реквизит. Блэкэддер устраивает для гостей иллюзию путешествия во времени, прячась внутри машины вместе с Болдриком, но когда он открывает дверь, обнаруживает, что машина действительно сработала. Они оказываются в меловом периоде, где сталкиваются с тираннозавром. Они выбрасывают предметы пари, но в итоге побеждают динозавра, используя трусы. Болдрик признается, что не проставил даты на циферблатах, поэтому вернуться в настоящее невозможно. Блэкэддер и Болдрик возвращаются в Блэкэддер-холл, но попадают во времена правления королевы Елизаветы I (Миранда Ричардсон), которая, приняв его за предка, приказывает казнить его, если он не преподнесет ей подарок. Шаря по карманам, Блэкэддер роняет на пол несколько мятных леденцов и предлагает их королеве. Она в восторге, награждает его своей короной и приказывает принести ей еще множество "мятных вещиц". По пути обратно к машине времени Блэкэддер встречает Уильяма Шекспира (Колин Ферт). Он берет у него автограф, а затем бьет его со словами: "Это тебе за все учебники по литературе на следующие четыреста лет" и уходит. Блэкэддер пытается вспомнить, как были установлены циферблаты. В конце концов они приземляются в Шервудском лесу и попадают в плен к Робину Гуду (Рик Майолл). Блэкэддер спрашивает Веселых парней, зачем они воруют у богатых, рискуя жизнью, живут в лесу без удобств и при этом отдают все награбленное бедным, которые, вероятно, считают это поводом не работать. Осознав правоту Блэкэддера, возмущенные Веселые парни расстреливают Робина. После близости с девой Мариан (Кейт Мосс) Блэкэддер уходит, прихватив шляпу Робина на память. Затем машина времени приземляется рядом с герцогом Веллингтоном (непосредственно перед тем, как он объявит свой план победить войска Наполеона) во время битвы при Ватерлоо. Блэкэддер выходит, чтобы украсть сапоги герцога, считая, что может попытать счастья и выиграть пари. После этого они оказываются у стены Адриана в римской Британии, где наблюдают за своими римскими предками. Украдя шлем, Блэкэддер и Болдрик спасаются бегством от нападающей группы пиктов. Болдрик замечает, что перед глазами умирающих проносится вся жизнь, и если бы Блэкэддер тонул, он мог бы увидеть, как были установлены циферблаты. Блэкэддер соглашается и засовывает голову Болдрика в унитаз машины времени. План срабатывает, и Болдрик вспоминает, как настроить циферблаты для возвращения домой. По дороге назад, оглядываясь на свои приключения, Болдрик предполагает, что любой может изменить мир к лучшему, хотя Блэкэддер утверждает, что большинство людей могут только заработать деньги. Вернувшись в 1999 год, гости вечеринки впечатлены тем, что Блэкэддер привез с собой, но из-за его вмешательства в историю Робин Гуд неизвестен, Шекспир известен лишь как изобретатель шариковой ручки (которую он оставил после удара), а Великобританией правит Франция со времен победы Наполеона при Ватерлоо. Осознав свою вину, Блэкэддер бежит обратно в машину времени, чтобы "спасти Британию!". Он восхваляет Шекспира, очаровывает Робина Гуда и спасает герцога Веллингтона. Они возвращаются домой, чтобы восстановить исходную временную линию и получить выигрыш Блэкэддера от его гостей. Он просит их подняться наверх и посмотреть новогоднее празднование по телевизору, заверяя, что скоро вернется. Он сообщает Болдрику, что у него есть "очень, очень, очень коварный план", и они снова отправляются в путь на машине времени. Гости смотрят трансляцию прибытия британской королевской семьи и премьер-министра в Миллениум-Дом. Блэкэддер предстает абсолютным монархом, королем Эдуардом III, женатым на королеве Мариан из Шервудского леса (Кейт Мосс), и в сопровождении премьер-министра-фигуранта Болдрика.
At Blackadder Hall in 1999, Lord Blackadder (Rowan Atkinson) is entertaining four guests on New Year's Eve. He informs them he has built a time machine using plans drawn by Leonardo da Vinci and wagers £10,000 each that he can bring back any item from history they request. Archbishop Melchett (Stephen Fry), Archdeacon Kevin Darling (Tim McInnerny), Major George (Hugh Laurie), and Lady Elizabeth (Miranda Richardson) agree to this and challenge him to bring back a Roman centurion's helmet, wellingtons worn by the Duke of Wellington on the day of the Battle of Waterloo, and an ancient pair of 200 year old underpants. The whole voyage is actually a scam, as Blackadder has, in fact, had Baldrick (Tony Robinson) retrieve the items from his storage, and the time machine is a prop. Blackadder stages the time machine travelling through time for his guests, with himself and Baldrick hiding inside, but when he opens the door, he finds it has actually worked. They are now in the Cretaceous period, where they are confronted by a Tyrannosaurus. They throw away their wager items but are eventually able to defeat it using the underpants. Baldrick admits that, as he never got round to writing the dates on the dials, they cannot return to the present. Blackadder and Baldrick return to Blackadder Hall but during the reign of Queen Elizabeth I (Miranda Richardson) who, mistaking him for his ancestor, orders his beheading unless he has a present for her. While rummaging through his pockets, Blackadder drops some Polo mints onto the floor, which he then offers to the Queen. She loves them, rewards him with her crown and orders him to go forth and bring back lots more "minty things". On his way back to the time machine, Blackadder meets William Shakespeare (Colin Firth). He gets his autograph before hitting him saying "that is for every schoolboy and schoolgirl for the next four hundred years" and leaves. Blackadder tries to remember how the dials were set. They eventually land in Sherwood Forest and are captured by Robin Hood (Rik Mayall). Blackadder asks the Merry Men why they steal from the rich, facing certain death if caught, live in the forest with no toilet facilities, and yet give all they steal to the poor who, must accordingly view it as a reason not to work. Realizing Blackadder is right, the outraged Merry Men shoot Robin. After first having sex with Maid Marian (Kate Moss), Blackadder leaves, taking Robin's hat as a souvenir. Next, the time machine lands upon the Duke of Wellington (just before he announces his plan to defeat Napoleon's forces) at the Battle of Waterloo in the process. Blackadder steps out to steal the Duke's boots, feeling he may as well try to win his wager. This is followed by them landing at Hadrian's Wall in Roman Britain, where they spy their Roman ancestors. After stealing a helmet, Blackadder and Baldrick escape from a charging group of Picts. Baldrick mentions that dying people have their lives flash before them and that, if Blackadder was about to drown, he might see how the dials were originally set. Blackadder agrees with this and shoves Baldrick's head into the time machine toilet. The plan succeeds, and Baldrick remembers how to set the dials to return home. On the way back, as they look back on their adventure, Baldrick suggests that anyone can change the world for the better, though Blackadder argues that all most people can do is make money. Returning to 1999, the party guests are impressed by what Blackadder has returned with, but due to his interference with history, Robin Hood is unknown, Shakespeare is only known as the inventor of the ballpoint pen (which he had left with him after punching him), and Britain has been ruled by the French since Napoleon's victory at Waterloo. Realising that he is to blame, Blackadder runs back into the time machine to, "save Britain!" He praises Shakespeare, charms Robin Hood, and saves the Duke of Wellington. They return home to ensure that the original timeline has been restored and to collect Blackadder's winnings from his guests. He tells them to go upstairs and watch the New Year's festivities on television, assuring them he will soon return. He informs Baldrick he has a "very, very, very cunning plan", and they set off again in the time machine. The guests watch the broadcast of the British royal family and the prime minister arriving at the Millennium Dome. Blackadder is shown to now be the absolute monarch, King Edmund III, who is married to Queen Marian of Sherwood (Kate Moss), and is joined by figurehead Prime Minister Baldrick.
Производство
Blackadder: Back & Forth был создан почти через десять лет после выхода последнего эпизода телесериала Blackadder, но собрал вместе почти весь актерский состав и сценаристов 2–4-го сезонов, за исключением оригинального продюсера Джона Ллойда. Благодаря увеличенному бюджету, это единственная история о Чёрном Гадюке, снятая полностью на киноплёнку и без дорожки смеха, хотя она и была добавлена для трансляции на BBC One в 2002 году. Это также единственный фильм о Чёрном Гадюке, снятый в широкоэкранном формате: с соотношением сторон 2.20:1 для кинопоказа и 16:9 (1.77:1) для DVD и телевизионных версий. Фильм был профинансирован совместно Sky и BBC, а спонсорами выступили, в частности, Tesco, где Чёрный Гадюк пытается предложить свою карту лояльности Queenie. Вступительная последовательность содержит различные изображения и фотографии исторических сцен, смонтированные таким образом, чтобы в них появлялся Чёрный Гадюк, под аккомпанемент оркестровой версии темы Blackadder, написанной Говардом Гудоллом. Заключительная тема – это повторение героической версии темы первого сезона с новыми словами, исполненными Джайлсом Андервудом; текст песни отображается на экране, а голова Чёрного Гадюка изображена в виде прыгающего мяча.
Blackadder: Back & Forth was produced almost ten years after the final episode of the Blackadder television series, but reunited almost the entire cast and writers of series 2–4 of the television programme, with the exception of the original series producer, John Lloyd. Due to the increased budget, it is the only Blackadder story to be shot entirely on film and with no laugh track, although one was added for the BBC One broadcast in 2002. It is also the only Blackadder to be filmed in widescreen; 2.20:1 aspect ratio for cinema showings, and 16:9 (1.77:1) for the DVD and television screenings. The film was co financed by Sky and the BBC, with sponsorship from, among others, Tesco, with Blackadder trying to offer his loyalty card to Queenie. The opening sequence features various depictions and photographs of historical scenes, edited to contain a Blackadder, accompanied by a full orchestral version of the Howard Goodall's Blackadder theme. The closing theme is a reprisal of the heroic version of the first series, with new lyrics sung by Giles Underwood; the lyrics appear onscreen with Blackadder's head as a bouncing ball.
Спор о правах на показ
В 1999 году, до премьеры Back & Forth в Millennium Dome, между Sky и BBC разгорелся спор о том, кому принадлежит право на трансляцию этого единовременного специального выпуска после наступления нового тысячелетия. Sky утверждала, что они заплатили 4 миллиона фунтов стерлингов за эксклюзивные права, в то время как BBC возражала, что было бы нелепо, если бы канал, на котором программа была создана, не показывал ее, и заявляла: "[з]везды согласились на участие в проекте, исходя из того, что он будет показан на BBC One". Фильм демонстрировался в кинотеатре 'SkyScape' восемь раз в день на протяжении всего праздничного 2000 года. Он также был показан по телевидению: сначала на Sky One 1 октября 2000 года, а затем на BBC One, где показ был запланирован на Пасхальное воскресенье 2002 года, но был отложен до 21 апреля в связи со смертью королевы-матери Елизаветы.
In 1999, before Back & Forth had premiered at the Millennium Dome, a dispute broke out between Sky and the BBC over who had the right to broadcast the one off special after the Millennium year. Sky claimed that they had paid £4 million for exclusive rights while the BBC argued that it was absurd that the channel from which the programme originated would not be screening it and that "[t]he stars agreed to do it on the basis that it would be on BBC One." The film was shown at the 'SkyScape' cinema eight times a day throughout the celebratory year 2000. It was also aired on television, first on Sky One on 1 October 2000, and then on BBC One, where it was scheduled to be shown on Easter Sunday in 2002, but was postponed until 21 April because of the death of Queen Elizabeth The Queen Mother.
Рейтинг, награды и домашний релиз
Из-за целевой аудитории фильма (он получил рейтинг PG, а не 15) из финальной версии было вырезано несколько сцен. Короткометражный фильм вышел на VHS в 2000 году, а на DVD – в октябре 2001 года, выпущенный компанией Video Collection International. В издание на DVD включен документальный фильм "Видеодневник Болдрика", в котором представлены отобранные сцены, исключенные из специального выпуска, а также специальный эпизод Comic Relief "Чёрная Гадюка: Кавалерийские годы".
Because of the film's intended audience (it is rated PG rather than 15) a number of scenes were cut from the final edit. The short was released onto VHS in 2000 and onto DVD in October 2001 by Video Collection International. The DVD release includes a corresponding "making of" documentary called Baldrick's Video Diary which contains select scenes cut out of the special, as well as the Comic Relief special Blackadder: The Cavalier Years.