Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англо-саксондық ақсүйек және Англияның Оксфорд қаласының қасиетті қамқоршысы
Anglo Saxon noble and patron saint of Oxford, England
Фритхусвит, көбінесе Фридсвайд деп аталады (; шамамен 650 – 19 қазан 727), ағылшын ханшайымы және әйел монахтардың басшысы. Ол кейіннен Оксфордтағы Христос шіркеуіне енген монастырды құрған адам ретінде танылады. Ол Мерсияның Эйншамдық Дида деген бағынышты патшасының қызы болды, оның иелігі Батыс Оксфордшир және Темза өзенінің жоғарғы ағысын қамтыды.
Frithuswith, commonly Frideswide (; c. 65019 October 727), was an English princess and abbess. She is credited as the foundress of a monastery later incorporated into Christ Church, Oxford. She was the daughter of a sub king of a Mercia named Dida of Eynsham whose lands occupied western Oxfordshire and the upper reaches of the River Thames.
Өмір
Қасиеттінің өмірі туралы ең ертегі әңгіме – XII ғасырдың басында Иоанн Вустердің қолымен көшірілген қолжазбада сақталған "Қасиетті Фридсуайдтың өмірі" (Vita sancte Frideswide) еңбегі. Оксфордтағы Сент-Фридсуайд монастырының басшысы Криклейд Робертіне осы еңбектің ұзартылған нұсқасы жатқызылады. Бұларға оқиғаның бірнеше шағын өзгерістері кіреді.
The earliest narrative of the saint's life is the Life of Saint Frideswide (Vita sancte Frideswide) preserved in a manuscript from the early twelfth century, copied in the hand of John of Worcester. A longer adaptation of this work is attributed to Robert of Cricklade, head of the Priory of St Frideswide, Oxford. These include several minor variants on the narrative.
Мақсат
Ортағасырлық Августин үйі (оның кейбір ғимараттары монастырьлер таратылғаннан кейін Оксфордтың Христос шіркеуіне қосылды) Сент-Фридсвайд монастырі оның аббаттығы мен қасиетті деректерінің орны деп есептеледі. Ерте заманнан бастап аббаттық осы аймақтағы маңызды жер иесі болған сияқты; алайда, ол 1002 жылы Сент-Брайс күніндегі қырғын кезінде қиратылды. 1180 жылы Кентербери архиепископы Ричард Доверский Фритхусвиттің қалдықтарын монастырь шіркеуіндегі жаңа киелі орынға көшірді, осы шараға Англия королі Генрих II қатысты. Монастырдың кейінгі тарихы қиын болды, бірақ ол Арагондық Екатеринаның соңғы жүктілігі кезінде киелі орынға баруы үшін жеткілікті мәнді болды. 1180 жылдардың соңында жасалған монастырь мөрінде Фридсвайд лилиямен және балауыз тақталар жиынтығы бейнеленген. 1440 жылы Кентербери архиепископы Генри Чишель Фридсвайдті Оксфорд пен Оксфорд университетінің қасиетті қамқоршысы деп жариялады. Оның мерекесі 19 қазан, оның қайтыс болған күні; оның қалдықтары ауысқан күні 12 ақпан; ал оның қасиетті деректерінің табылуы (ашылуы) 15 мамырда тойланады.
St Frideswide's Priory, a medieval Augustinian house (some of the buildings of which were incorporated into Christ Church, Oxford following the dissolution of the monasteries) is claimed to be the site of her abbey and relics. From early times the abbey appears to have been an important landowner in the area; however, it was destroyed in 1002 during the events of the St. Brice's Day massacre. In 1180, the Archbishop of Canterbury Richard of Dover translated Frithuswith's remains to a new shrine in the monastery church, an event that was attended by King Henry II of England. The later history of the monastery was chequered, but it remained sufficiently prominent that Catherine of Aragon visited the shrine during her final pregnancy. The priory seal, designed in the late 1180s, depicts Frideswide with a lily and a set of wax tablets. Henry Chichele, the archbishop of Canterbury, officially declared Frideswide the patron saint of Oxford and the University of Oxford in 1440. Her feast day is 19 October, the traditional day of her death; the date of her translation is commemorated on 12 February; and the invention (discovery) of her relics on 15 May.
Қазіргі дәстүр бойынша
Фридесвайд Оксфордтың және оның университетінің әлі де қамқоршысы болып табылады, сондай-ақ Мәсіх шіркеуіне қажылық жасау дәстүрі қайта жанданды. Кейінгі суретте ол әйел монахтың пасторальдық таяғын ұстап тұрған күйде, жанында бұлақ атып, аяғында өгіз бейнеленген. Ол орта ғасырлық витраждарда және Эдуард Берн-Джонс салған Мәсіх шіркеуі соборындағы витраждарда, оның қасиетті жері орналасқан капеллада кездеседі.
Frideswide remains the patron saint of Oxford and its university, and there is a revived tradition of pilgrimages to Christ Church. In later art, she is depicted holding the pastoral staff of an abbess with a fountain springing up near her and an ox at her feet. She appears in medieval stained glass, and in Pre Raphaelite stained glass by Edward Burne Jones in Christ Church Cathedral, Oxford, in the chapel where her shrine is also located.