Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия аристократиясының ең төменгі рухы
Lowest rank of Scottish nobility
Парламент Лорды – Шотландияның одаққа дейінгі парламентінің отырыстарына қатысуға құқылы, ең төменгі дәрежелі жұр титулының иесі. 1707 жылғы одақтан бері ол Шотландия жұрларының ең төменгі рухы болып табылады және виконттан төмен тұрады. Парламент Лорды Парламенттік рухты иеленеді деп есептеледі.
A Lord of Parliament was the holder of the lowest form of peerage, entitled as of right to take part in sessions of the pre Union Parliament of Scotland. Since that Union in 1707, it has been the lowest rank of the Peerage of Scotland, ranking below a viscount. A Lord of Parliament is said to hold a Lordship of Parliament.
Егжей-тегжейлер
Шотландия жұрты Англия мен Ирландия жұртынан өзгеше, себебі оның ең төменгі дәрежесі барон дәрежесі емес. Шотландияда "барон" термині феодалдық баронды білдіреді, ол жұп емес, кіші ие болып саналады және кейбір еуропалық елдердегі баронға шамалас. Ағылшын немесе ирланд баронының шотландиялық баламасы – Парламент Лорды. Мұндай иеліктің еркек иесі "Парламент Лорды" деп аталады, ал әйел иесі үшін сондай атау жоқ. Парламент Лордтары Лорд X деп, ал Парламент Лордтығының әйел иелері Леди X деп аталады. Парламент Лордының әйелі де Леди X болып табылады. Парламент Лордтарының және Парламент Лордтығының әйел иелерінің балаларына Құрметті [Аты-жөні] [Тегі] деген лақап беріледі, бірақ жұрттың мұрагеріне – [Жұрт атауының] Шебері деген лақап қойылады. Әйелдерге мұрагерлікке рұқсат болған жағдайда, мұрагерлік құқығына үміткер әйелге – [Жұрт атауының] Хатшысы деген лақап берілуі мүмкін. Әкесі немесе анасы қайтыс болғаннан кейін бала "Құрметті" лақабын пайдалануын жалғастыра береді. Парламент Лордтығын құру 1707 жылы Шотландия мен Англия бірігіп, парламенттері біріктіріліп, Ұлыбритания Корольдігі құрылғанда тоқтатылды. 1707 жылдан 1963 жылға дейін шотланд жұрты Лордтар палатасында шотланд өкілдік жұрттары арқылы өкілдік етілді, бірақ 1963 жылдан 1999 жылға дейін олардың барлығы онда отыруға құқылы болды. Алайда, 1999 жылғы Лордтар палатасы заңы мұрагерлік жұрттардың, соның ішінде Парламент Лордтарының Лордтар палатасында отыру құқығын жойды, бірақ мұрагерлік жұрттардың сайлауынан кейін бірқатар мұрагерлік жұрттар әлі де отырады. 1999 жылы екі Парламент Лорды сайланды: Лорд Рей және Леди Салтун. Лорд Рей 2013 жылдың 10 мамырында қайтыс болғаннан кейін парламентте тек Леди Салтун қалды. Леди Салтун 2014 жылдың желтоқсан айында Лордтар палатасынан кетті. Парламент Лордтарының қазіргі Шотландия Парламентінде арнайы өкілдік етуі туралы ереже жоқ, бірақ 1998 жылғы Шотландия заңы жұрттарға (Ұлыбритания, Ұлыбритания, Англия, Шотландия немесе Ирландия) Шотландия Парламентіне сайлануға мүмкіндік береді.
The peerage of Scotland differs from those of England and Ireland, in that its lowest rank is not that of baron. In Scotland, the term "baron" refers to a feudal baron, considered to be a minor lord who is not a peer, approximately equal to a baron in some continental countries. The Scottish equivalent to the English or Irish baron is a Lord of Parliament. A male holder of such a lordship is designated a "Lord of Parliament," while there is no similar designation for female holders. Lords of Parliament are referred to as Lord X, while female holders of Lordships of Parliament are known as Lady X. The wife of a Lord of Parliament is also Lady X. Children of Lords of Parliament and female holders of Lordships of Parliament are styled The Honourable [Forename] [Surname], except that the heir apparent to the peerage is styled The Master of [peerage title]. Where succession by women is allowed, an heiress presumptive may be styled The Mistress of [peerage title]. After the death of father and/or mother, the child may continue to use the style "the Honourable". The creation of Lordships of Parliament ceased when Scotland and England were combined into a single Kingdom of Great Britain in 1707, when their parliaments were merged. From 1707 to 1963, the Scottish peers were represented in the House of Lords by Scottish representative peers, but from 1963 to 1999 they were all entitled to sit there. However, the House of Lords Act 1999 removed the right of hereditary peers, including Lords of Parliament, to sit in the House of Lords, except that a number of hereditary peers do still sit, following election by hereditary peers. In 1999, two Lords of Parliament were so elected: Lord Reay and the Lady Saltoun. Following the death of Lord Reay on 10 May 2013, only Lady Saltoun remained in Parliament. Lady Saltoun resigned from the House of Lords in December 2014. Lords of Parliament have no provision to be specially represented in the contemporary Scottish Parliament, but the Scotland Act 1998 allows peers (whether of the United Kingdom, Great Britain, England, Scotland, or Ireland) to stand for election to the Scottish Parliament.
Басқа қолданыстар
Лорд/Леди Парламент термині Лордтар палатасының кез келген мүшесін атау үшін де қолданылуы мүмкін. Лордтар палатасының тұрақты ережесіндегі мысалға назар аударайық: "Шақыру қағазы жолданған епископтар пэрлер емес, Парламент Лордтары болып табылады".
The term Lord/Lady of Parliament may also be used to refer to any member of the House of Lords. A prominent official example is in a Standing Order of the House of Lords: "Bishops to whom a writ of summons have been issued are not Peers but are Lords of Parliament."