Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый низкий ранг шотландского дворянства.
Lowest rank of Scottish nobility
Лорд Парламента был обладателем самой низкой ступени пэрства, имевшим право участвовать в заседаниях парламента Шотландии до объединения. С момента этого объединения в 1707 году он является самым низким рангом в пэраже Шотландии, ниже виконта. Считается, что Лорд Парламента владеет Лордством Парламента.
A Lord of Parliament was the holder of the lowest form of peerage, entitled as of right to take part in sessions of the pre Union Parliament of Scotland. Since that Union in 1707, it has been the lowest rank of the Peerage of Scotland, ranking below a viscount. A Lord of Parliament is said to hold a Lordship of Parliament.
Подробности
Пэрство Шотландии отличается от пэрства Англии и Ирландии тем, что его самым низким рангом является не баронский. В Шотландии термин "барон" относится к феодальному барону, который считается мелким лордом, не являющимся пэром, примерно соответствующим барону в некоторых континентальных странах. Шотландским эквивалентом английского или ирландского барона является лорд парламента. Мужчина, владеющий таким лордством, именуется "Лордом Парламента", в то время как для женщин-владелиц подобного титула отдельного наименования не существует. Лорды Парламента именуются Лордом X, а женщины, владеющие лордствами парламента, – Леди X. Жена лорда парламента также именуется Леди X. Дети лордов парламента и женщин-владелиц лордств парламента носят титул "Почтенный" [Имя] [Фамилия], за исключением наследника пэрства, который именуется "Мастером" [Титул пэрства]. В случае, если допускается наследование по женской линии, предполагаемая наследница может именоваться "Госпожой" [Титул пэрства]. После смерти отца и/или матери ребенок может продолжать использовать титул "Почтенный". Создание лордств парламента прекратилось, когда Шотландия и Англия объединились в единое Королевство Великобритания в 1707 году, и их парламенты были объединены. С 1707 по 1963 год шотландские пэры были представлены в Палате лордов шотландскими представительными пэрами, но с 1963 по 1999 год все они имели право занимать места в ней. Однако Закон о Палате лордов 1999 года лишил права занимать места в Палате лордов наследственных пэров, включая лордов парламента, за исключением тех, кто был избран другими наследственными пэрами. В 1999 году таким образом были избраны два лорда парламента: лорд Рей и леди Салтун. После смерти лорда Рея 10 мая 2013 года в парламенте осталась только леди Салтун. Леди Салтун ушла из Палаты лордов в декабре 2014 года. Лорды Парламента не имеют специального представительства в современном шотландском парламенте, но Закон о Шотландии 1998 года позволяет пэрам (будь то из Соединенного Королевства, Великобритании, Англии, Шотландии или Ирландии) баллотироваться в шотландский парламент.
The peerage of Scotland differs from those of England and Ireland, in that its lowest rank is not that of baron. In Scotland, the term "baron" refers to a feudal baron, considered to be a minor lord who is not a peer, approximately equal to a baron in some continental countries. The Scottish equivalent to the English or Irish baron is a Lord of Parliament. A male holder of such a lordship is designated a "Lord of Parliament," while there is no similar designation for female holders. Lords of Parliament are referred to as Lord X, while female holders of Lordships of Parliament are known as Lady X. The wife of a Lord of Parliament is also Lady X. Children of Lords of Parliament and female holders of Lordships of Parliament are styled The Honourable [Forename] [Surname], except that the heir apparent to the peerage is styled The Master of [peerage title]. Where succession by women is allowed, an heiress presumptive may be styled The Mistress of [peerage title]. After the death of father and/or mother, the child may continue to use the style "the Honourable". The creation of Lordships of Parliament ceased when Scotland and England were combined into a single Kingdom of Great Britain in 1707, when their parliaments were merged. From 1707 to 1963, the Scottish peers were represented in the House of Lords by Scottish representative peers, but from 1963 to 1999 they were all entitled to sit there. However, the House of Lords Act 1999 removed the right of hereditary peers, including Lords of Parliament, to sit in the House of Lords, except that a number of hereditary peers do still sit, following election by hereditary peers. In 1999, two Lords of Parliament were so elected: Lord Reay and the Lady Saltoun. Following the death of Lord Reay on 10 May 2013, only Lady Saltoun remained in Parliament. Lady Saltoun resigned from the House of Lords in December 2014. Lords of Parliament have no provision to be specially represented in the contemporary Scottish Parliament, but the Scotland Act 1998 allows peers (whether of the United Kingdom, Great Britain, England, Scotland, or Ireland) to stand for election to the Scottish Parliament.
Другие применения
Термин "Лорд/Леди Парламента" может также использоваться для обозначения любого члена Палаты лордов. Яркий официальный пример содержится в Постоянном порядке Палаты лордов: "Епископы, получившие повеление о вызове, не являются пэрами, но являются лордами парламента".
The term Lord/Lady of Parliament may also be used to refer to any member of the House of Lords. A prominent official example is in a Standing Order of the House of Lords: "Bishops to whom a writ of summons have been issued are not Peers but are Lords of Parliament."