Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орталық Американың этникалық музыкасы
Ethnic music from Central America
Гарифуна музыкасы – Африка, Аравак және Калинаго элементтерін қамтитын этникалық музыка және би. Ол Орталық Америка мен Сент-Винсент және Гренадин аралдарының афро-үндіс Гарифуна халқынан шыққан. 2001 жылы ЮНЕСКО Гарифуна музыкасы, биі және тілін адамзаттың ауызша және материалдық емес мұрасының шедеврі деп жариялады.
Garifuna music is an ethnic music and dance with African, Arawak, and Kalinago elements, originating with the Afro Indigenous Garifuna people from Central America and Saint Vincent and the Grenadines. In 2001, Garifuna music, dance, and language were collectively proclaimed as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
Жанрлары
Гарифуна мәдениетіндегі діни емес музыкалық жанрлар Батыс Африкалық ата-бабаларға табыну мен үндістердің шаманизмінің қосылуынан туындайды. Гарифуна музыкалық рәсімдерінің мысалдары: Адугюрухани (сондай-ақ дугу деп те аталады) – емдеу рәсімі; Араирагуни – ауруды анықтауға шақыру; Амуядахани – отбасы мүшелерінің ата-бабаларына құрбандық шалу рәсімі; және Ачугухани (Чугу) – "өлгендерді тойындыру".
Nonsecular musical genres within the Garifuna culture stem from a fusion of West African ancestral worship and Amerindian shamanism. Examples of Garifuna music rituals include Adügürühani (also known as dügü), a healing ceremony; Arairaguni, an invocation to determine illness; Amuyadahani, a ritual in which family members make offerings to their ancestors; and Achuguhani (Chugú), "feeding the dead".
Дугу (өлгендерді тамақтандыру)
Гарифунаның "Адугюрюхани" дәстүрі – гарифуна халқының бір мүшесі ауырғанда және денсаулығын қалпына келтіру үмітімен шаманмен кеңесуі қажет болатын кезде өткізілетін рәсім. Шаман ауруды келтірген ата-бабалардың рухтарымен (губида) кеңеседі. Дюгу кезінде барабан ойналады, оның губидамен иеленген адамды тыныштандырады деп есептеледі. Барабан соғу үш өлшемде орындалады және ән мен бимен сүйемелденеді. Көбінесе екі-үш барабан болады, ал барабаншылар тобы дангбу деп аталады. Барабандар магони немесе май гүлінен және жануарлардың терісінен (әдетте, бұғы, ешкі немесе пекари) жасалады. Дайындау кезінде барабандар кассава шарабымен ыдыратылады, содан кейін қасиетті өсімдік – бувенің түтінімен баталанады. Бұл техникалар барабан жасауда африкалық және үндістердің ықпалын көрсетеді, бұл гарифунаның қасиетті музыкасында африкалық және үнді мәдениеттерінің қосылуын көрсетеді. Дюгу музыкасындағы гендерлік рөлдер гарифуна халқының дәстүрлі қоғамында аналық желі және аналыққа баса назар аударылатынын көрсетеді. "Дюгу әндерінің мәтіндері ата-бабаларды әйел ретінде сипаттайды (әже немесе шөбере әже, тіпті егер дюгу ер адамның құрметіне өткізілсе де). Бұл гендерлік күш берудің көрінісі болуы мүмкін, өйткені егде жастағы әйелдер ұйымдастырушылар, рәсімге қатысушылар және рәсімдік әндердің авторлары ретінде басымдыққа ие". Гендерлік рөлдер көбінесе музыкада бейнеленеді. "Музыкалық орындалу гендерлік қарым-қатынастарда маңызды рөл атқара алады және көбінесе атқарады, өйткені мұндай қарым-қатынастарда байқалатын теңсіздіктер немесе асимметриялар наразылық білдіру, араласу, кері қайтару және өзгерту немесе әртүрлі әлеуметтік/музыкалық стратегиялар арқылы шектелу арқылы білдірілуі мүмкін". Гарифуна дюгу рәсіміндегі аналық желі Батыс Африка және/немесе үнді мәдениетінің шынайы (батыстандырылмаған) аспектісін көрсетеді, ол испан (содан кейін британдық) отарлауына ұшырамаған.
The Garifuna tradition of Adügürühani is a ritual that takes place when a Garifuna individual becomes ill and must consult a shaman in the hopes of restoring their health. The shaman will consult with the ancestral spirits (gubida) that have inflicted the illness upon the individual. Drums are played during the dügü, which is thought to have a calming effect on the individual who is possessed by the gubida. The drumming is performed in triple meter and is accompanied by song and dance. Often there are two to three drums, and the ensemble of drummers is called dangbu. The drums are constructed using mahogany or mayflower wood and animal skins (usually deer, goat, or peccary). During construction, the drums are rubbed with a cassava wine and then subsequently blessed with the smoke of buwe—a sacred herb. These techniques suggest the presence of both African and Amerindian influences in drum construction, indicative of a fusion of African and Amerindian culture in Garifuna sacred music. The gender roles documented in the musical performances of dügü suggest that traditional Garifuna society emphasizes matrilineality and matrifocality. "The texts of most dügü songs refer to ancestors as female (grandmother or great grandmother, even if the dügü is being given in honor of a man) It may also be a reflection of gender based empowerment, because older women predominate as organizers, ritual participants, and composers of ritual songs." Gender roles are often portrayed in music. "Music performance can and often does play an important role in inter gender relations, for the inequalities or asymmetries perceived in such relations may be protested, mediated, reversed, and transformed, or confined through various social/musical strategies." The matrilineatlity demonstrated in the Garifuna dügü ritual demonstrates an authentic (non westernized) aspect of West African and/or Amerindian culture, which remained unaffected by Spanish (and subsequently, British) colonization.
Жанрлары
Гарифуна жанрларына пунта, паранда және пунта рок кіреді. Әннің түрлі түрлері бар, олардың кейбіреулері жұмыспен, ал кейбіреулері ойынмен, тағы бір бөлігі бимен байланысты, ал қалғандары дұғаға немесе қасиетті рәсімдерге арналған. Гарфиуна музыкасында барабанның маңызды рөлі бар. Басты барабан – Сегунда (бас барабан). Барабандарды әдетте ағаш кесіп ойып, бетіне антилопа терісі керіп жасайды.
Garifuna genres include punta, paranda, and punta rock. There are different types of songs, some of which are associated with work, some with play, some with dance, and some that are reserved for prayer or ritual use. Drums play an important role in Garifuna music. The main drum is the Segunda (bass drum). The drums are normally made by hollowing out logs and stretching antelope skin over them.