Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Туристік маусым – Карл Хиасеннің 1986 жылғы романы. Бұл оның Уильям Монталбаномен бірге бірнеше детективтік/триллер романдарын жазғаннан кейін жарық көрген тұңғыш жеке романы.
Tourist Season is a 1986 novel by Carl Hiaasen. It was his first solo novel, after co writing several mystery/thriller novels with William Montalbano.
Сюжет
Las Noches de Diciembre (испанша, "Желтоқсан түндері") - өзін El Fuego деп атайтын, газеттің тілшісі Скип Уайли басқаратын шағын террористік ұяшық. Скип Флориданың табиғи сұлулығын жоюдан сақтаудың жалғыз жолы – туристерді штатқа келуден және/немесе қоныстанудан күшпен тоқтату деп санайды. Флориданың билігіне қарсы осындай ниеттес үш серігін жалдап, олар жаңа келгендерді қорқыту үшін жарқын ұрлаулар, кісі өлтірулер мен бомбалаулар сериясын бастайды. Олардың алғашқы құрбаны – Б.Д. "Спарки" Харпер, Майами сауда палатасының басшысы. Спаркидің денесі үлкен чемоданға тығылып, туристік киім киіп, күннен қорғау кремімен маталған және аяқтары ампутацияланған күйінде табылды. Содан кейін топ кездейсоқ туристерді және Флорида тұрғындарын ұрлап, өлтіре бастайды, олардың көпшілігі "Павлов" деген лақап атпен аталатын алып крокодилге жем болады. Брайан Киес, жеке тергеуші және бұрынғы тілші Майами Сан, Спаркидің ұрланған көлігін жүргізуде ұсталған ұсақ қылмыскер Эрнесто Кабалды қорғауға көмектесу үшін жалданады. Брайан Эрнесто Спаркиді өлтіргеніне сенбейді, бірақ Майами полициясы оны жоққа шығарады. Эрнесто өз адвокатының істің ұтылғанын айтқаннан кейін өзін-өзі өлтіреді. Содан кейін Брайанды Нелл Беллами жоғалған күйеуін (бірінші туристік құрбан) табу үшін, ал Sun редакторы Кэб Малкахи жоғалған Уайлиді табу үшін жалдайды. Бұрынғы қарындасы Дженнамен кездескеннен кейін (қазір Скиппен кездесіп жүр), Брайан Скиптің жолын Эверглейдске қадағалап, оны Лас Ночес ұстайды. Өзін ашып, Скип Брайанға Майамиге оралып, топтың талаптарын таратуды айтады. Содан кейін ол Брайанға соңғы құрбандығының Павловқа беріліп жатқанын көруге рұқсат береді. Брайан өлтіруді тоқтатуға тырысады және Скиптің ізбасарларының бірі, кубалық Хесус Берналь арқасынан пышақпен ұрады. Ол Майамиге қайтарылып, ауруханада емделеді. Туристік маусым басталғандықтан, полицияның Брайанның ескертуіне алғашқы реакциясы – "Лас Ночес" хабарламаларын әдемі әзіл деп жоққа шығару. Sun газетінің тілшісі Рикки Бладворт хаттарды ашып, мақала жазады, бірақ топтың атын "Las Nachos" деп қате жазады. Террористер бірнеше рет бомбалаумен жауап береді, бұл билікті оларды қабылдауға мәжбүр етеді. Брайанның ескі досы, детектив Ал Гарсия террористерді ұстауға арналған арнайы топтың басшысы болып тағайындалады. Скиптің меңзеуіне сүйене отырып, Брайан, Кэб және Аль террористер Майамидің көпшілікке танымал Orange Bowl патшайымын ұрлап алуды жоспарлап отыр деп қорытынды жасайды. Азаматтық басшылар Orange Bowl парадын тоқтатудан немесе сұлулық патшайымын полициямен қорғаудан бас тартқандықтан, Ал Брайанды жасырын күзетші ретінде жалдауға кеңес береді. Брайан сұлулық патшайымы Кара Линн Шиверсті ақылды және ақылға қонымды қыз деп біледі, ол тек әкесінің көңілінен шығу үшін сұлулық патшайымы "бизнесінде" болады. Брайан мен Кара Линн бір-біріне жақындай түседі, ақырында қарым-қатынас дамиды. Кара Линнді теннис ойынынан үйге шығарып жатқанда, Брайан Хесустың тұраққа қалғанын көріп, оны ракеткамен ұрып-соғады. Скип Хесус тобының күтпеген әрекет етуіне кедергі келтіргеніне ашуланып, жаңа жоспар жасайды. Кастроға қарсы террористік топқа қайта қосылуды аңсаған Хесус Лас Ночестен кетіп, Альға пошта арқылы бомба жібереді. Оның орнына, бомбаны ашуға асыққан Рикки Гарсияның поштасын террористер туралы ақпарат іздеп, заңсыз түрде қарап жатыр. Бернальдың нашар құрылымынан бомба тек Риккиге ғана зақым келтіреді. Ал бомбаның өзіне жіберілгенін ешқашан білмейді, ал бомбалау Лас Ноческе тиесілі. Келесі күні кешке Скип тірі жыландар салынған сауда пакеттерін тікұшақпен круиздік кеме палубасына лақтырады. Қауіптен секіріп түсіп жатқан жолаушылар кемеден секіріп түсіп, жағалау күзетшілерін шақырады, ал тікұшақ құрлыққа жетпей теңізге құлап түседі. Ешбір дене табылмады. Майамидің азаматтық басшылары террористер өлді деп санайды, бірақ Брайан мен Аль парад аяқталғанға дейін қауіпсіздік шараларын сақтап қалуды талап етеді. Соңғы рет әрекет еткенде, Хесус Альді қарумен ұстап алып, Key Largo-ға өлтіру үшін алып кетеді. Аль, Хесус мылтығынан иығына жараланған, бірақ Брайан оларды іздеп тауып, Хесусты өлтіреді. Брайан таңғалады, бірақ парад Лас Ночестің белгісісіз жалғасады. Келесі күні кешке, Orange Bowl кезінде, ол Кара Линннің ойынның жартылай уақыт шоуында қысқаша көрінуін және Лас Ночестің соққы беру үшін сол сәтті таңдағанын біледі. Қара Линн...
Las Noches de Diciembre (Spanish, "The Nights of December") is a small terrorist cell led by rogue newspaper columnist Skip Wiley, calling himself El Fuego. Skip believes that the only way to save Florida's natural beauty from destruction is to violently dissuade tourists from visiting and/or settling in the state. Recruiting three comrades with similar vendettas against the Florida establishment, they begin a spree of flashy kidnappings, murders and bombings to frighten off new arrivals. Their first victim is B. D. "Sparky" Harper, the head of Miami's Chamber of Commerce. Sparky's body is found stuffed into an oversized suitcase, dressed in a garish tourist outfit, smeared with sunscreen and with his legs amputated. Next, the group starts kidnapping and killing random tourists and Florida residents, many of whom are fed to a giant crocodile nicknamed "Pavlov". Brian Keyes, a private investigator and former reporter for the Miami Sun, is hired to help defend petty burglar Ernesto Cabal, who was caught driving Sparky's stolen car. Brian does not believe that Ernesto killed Sparky, but the Miami police dismiss him. Ernesto commits suicide when told by his own lawyer that the case is a lost cause. Brian is then hired by Nell Bellamy to find her missing husband (the first tourist victim) and by Sun editor Cab Mulcahy to locate the missing Wiley. After an encounter with his ex girlfriend Jenna (who is now dating Skip), Brian tracks Skip to the Everglades and is captured by Las Noches. Revealing himself, Skip tells Brian to return to Miami and spread the word of the group's demands. He then has Brian watch as their latest victim is fed to Pavlov. Brian tries to stop the murder and is stabbed in the back by one of Skip's followers, a Cuban named Jesús Bernal. He is returned to Miami and treated in the hospital. Since it is the start of tourist season, the police's initial reaction to Brian's warnings is to engage in a cover up, dismissing the Las Noches communiques as a hoax. Sun reporter Ricky Bloodworth uncovers the letters and writes an article but misspells the name of the group as "Las Nachos". The terrorists retaliate with several bombings, forcing the authorities to take them seriously. Brian's old friend, Detective Al Garcia, is appointed head of a task force to catch the terrorists. Based on Skip's hints, Brian, Cab and Al deduce that the terrorists plan to kidnap Miami's much touted Orange Bowl Queen. Since civic leaders refuse to cancel the Orange Bowl Parade or to provide the beauty queen with visible police protection, Al suggests hiring Brian as her undercover bodyguard. Brian finds the beauty queen, Kara Lynn Shivers, to be an intelligent and sensible girl who is only in the beauty queen "racket" to indulge her father. Brian and Kara Lynn grow closer, eventually developing a relationship. While escorting Kara Lynn home from a tennis game, Brian catches Jesús loitering in the parking lot and beats him into submission with a racket. Furious that Jesús has foiled the group's element of surprise, Skip devises a new plan. Jesús, aching for reinstatement with the anti Castro terrorist group he was expelled from, abandons Las Noches and sends a mail bomb to Al. Farcically, the bomb is instead opened by an over eager Ricky, illegally sifting Garcia's mail for clues about the terrorists. Because of Bernal's poor construction, the bomb only injures Ricky. Al never learns that the bomb was addressed to him, and the bombing is attributed to Las Noches. The next evening, Skip uses a helicopter to bombard the deck of a cruise ship with shopping bags containing live snakes. As the panicked passengers dive off the ship and the Coast Guard is summoned, the helicopter unexpectedly crashes at sea before it reaches land. No bodies are recovered. Miami's civic leaders assume the terrorists are dead, but Brian and Al insist that their security precautions remain in place until after the parade. In a last ditch effort, Jesús kidnaps Al at gunpoint and drives him to Key Largo to be executed. Al is wounded in the shoulder by Jesús' shotgun, but Brian manages to track them down and kills Jesús. To Brian's surprise, the parade proceeds without any sign of Las Noches. The following evening, during the Orange Bowl, he belatedly realizes that Kara Lynn is supposed to make a brief appearance during the game's halftime show and figures out that Las Noches has chosen that moment to strike. Kara Lynn is kidnapped and carried out of the stadium on an airboat, though one of the terrorists, ex football player "Viceroy" Wilson, is shot to death by her unofficial escort. Brian deduces from Skip's old press clippings that he has taken Kara Lynn to Osprey Island, a small nature preserve in the middle of Biscayne Bay. There, Skip reveals to Kara Lynn that the island has been mined with dynamite, to be exploded at dawn, to allow for the construction of a new condominium. He plans to leave her there, with the island's other remaining wildlife, so that her death will send a message to Florida's greedy developers. Before Skip can depart, Brian arrives and disables him with a bullet to the leg. Skip initially refuses to tell Brian where he has anchored his boat, prepared to let the dynamite claim the three of them all at once. However, upon realizing that Brian has brought Jenna along, he surrenders the boat's location. To Brian's surprise, he refuses to go along with them. As they speed away from the island, Keyes, Kara Lynn and Jenna look back and see Skip is climbing a tree, trying to scare a bald eagle nesting there into taking flight before the dynamite explodes. The novel ends just as the "all clear" signal for the detonation is sounded, with the three of them whispering the same prayer: "Please fly away."
Тақырыптар
Кітап қылмыстық жанрдың үлгісі ғана емес, сонымен қатар туризмнен бастап спорт, нәсілдік қатынастар мен жаңалықтар қызметіне дейінгі көптеген мәселелерді сатиралайды. Онда "қызыл ишарат" әдеби тәсілінің мысалдары да бар; мысалы, кейіпкерлерге, олар қысқа ғана көрініп, кейін қайтыс болатын, терең арқа тарих беріледі, бұл оқырманды кітаптың соңына дейін кім жететінін болжай беруге мәжбүрлейді. Хиасен – "Майами Геральд" газетінің жазушы-колумнисі. Ол сұхбатында, өзінің көптеген шабытын "Геральд" газетіндегі жұмысынан алғанын айтты. Оқырмандар Скип Уайлиді автордың сәл дерті бар нұсқасы деп есептеуі мүмкін; екеуі де газет колумнистері, және екеуі де өте құштар және көңілді жазушылар. Кітаптағы тұрақты тақырып – моральдық беймәлімдік; Брайан Кейс Скип Уайлидің мақсаттарының маңыздылығын түсінгенмен, Кейс оған аз зорлықпен қол жеткізуді қалаған. Олардың қақтығысының себебі – олардың адалдығын қайда жатқызатынында: Брайан Кейс – адамзатқа, ал Скип Уайли – жабайы табиғатқа. Хиасеннің романдары әдетте Флоридаға тән тақырыптарды қамтиды, мысалы, бірегей экожүйелердің қоршаған ортаға зиян келтіруі, қарқынды өсімді сақтап тұру мүмкін еместігі және адал емес саясаткерлер және тағы басқалары.
The book is not only an example of the crime fiction genre, but a satire as well, of many subjects from tourism to sports to race relations to the newsroom. It also contains examples of the literary device of the red herring; for example, deep background is given to characters who appear briefly only to die off, which keeps the reader guessing as to who will make it to the end of the book. Hiaasen is a newspaper columnist from the Miami Herald. In an interview, he said that he took much of his inspiration from his work on the Herald. Readers may believe that Skip Wiley is a slightly more crazed version of the author; both are newspaper columnists, and both are very passionate and entertaining writers. One theme that persists in the book is moral ambiguity; while Brian Keyes understands the value of Skip Wiley's ends, Keyes would have preferred a less violent means. Their conflict arises as a matter of where they place their allegiance: Brian Keyes to humankind, and Skip Wiley to the wild. Hiaasen's novels typically deal with distinctly Floridian themes such as environmental destruction of unique ecosystems, the inability to sustain rapid growth, and crooked politicians, among others.
Негізгі кейіпкерлер
32 жастағы Брайан Киз: "The Sun" газетінің бұрынғы тілшісі, қазір жеке детектив. Кэб Малкахи: "The Sun" газетінің бас редакторы, Киздің досы және ұстазы. Рикки Бладворт: "The Sun" газетінің тәжірибесі аз тілшісі. Энергиялы және амбициялы Бладворт журналистикада сәтті болуға ұмтылады, бірақ жақсы тілшіге қажетті сезімталдық, сыпайылық және негізгі жазу дағдылары сынды қасиеттері жетіспейді. Ал Гарсия: Метрополитен полициясының қылмыстық жедел іздестіру бөліміндегі детектив-лейтенант.
Brian Keyes (32): a former reporter for the Sun, now a private detective. Cab Mulcahy: managing editor of the Sun, Keyes's friend and mentor. Ricky Bloodworth: wet behind the ears reporter for the Sun. Energetic and ambitious, Bloodworth yearns for success in journalism, but lacks all the other qualities necessary for a good reporter, including sensitivity, tact, and basic writing skills. Al García: Detective Sergeant for the Metro Dade Police Homicide unit.
Декабрь түндері
Скип Уайли (Уайт, 37): «The Sun» газетінің танымал тілшісі, «Las Noches» ұйымының жетекшісі және негізін қалаушысы. Уайли Флориданың табиғи ортасын сақтау үшін туристерді Флоридадан қорқытып шығаруды қалайды. Уайли Флорида экономикасының толығымен туризм мен Американың басқа аймақтарынан келген көші-қонға тәуелді екенін, ал олар болмаса бүкіл штат құрылымы құлайды деп есептейді. Дэниел "Вице-король" Уилсон (афроамерикалық, 36 жас): Бұрын «Майами Дельфинс» футбол командасының жұлдызды фулбек ойыншысы болған, екі тізесіне ауыр жарақат алғаннан кейін командадан шығарылған. Бірнеше жыл есірткіге тәуелді болып, ұсақ-көшік қылмыскерлікпен айналысқаннан кейін, өзін түзетіп, білім алған және Флоридадағы ақ нәсілділердің үстемдігіне кек қайтаруды армандайды. Хесус Берналь (кубалық, 20 жасқа жуық): Флоридадағы Кастроға қарсы топтың («Шілде айының бірінші демалысы қозғалысы») мүшесі, Кастроны биліктен қуғызып, кубалық эмигранттарды отанына қайтаруға тырысқан. Хесус көптеген қателіктерінен кейін қозғалыстан қуылған. Мачизмімен мақтанатын ол, «Las Noches» ұйымындағы террористік әрекеттер жасауға ең тәжірибелі және жақсы даярланған адаммын деп ойлайды, бірақ шындығында баспасөз хабарламаларын жазудан басқа ештеңеге қабілетсіз (романдағы көптеген қиын жағдайлар оның үйде жасалған бомбаларды орнатуға тырысуынан туындайды). Оның радикалды саясаты да көрінеу ғана, себебі ол Нью-Джерсиде туып өскен, Дартмут колледжін бітірген және өмірінде ешқашан Кубада болған емес. Томми Тигертейл (Семинол, 20 жасының ортасы): Семинол тайпасының мүшесі және «Las Noches» ұйымын қаржыландырудың көзі. Томми – инноватор, ақ адамдардың бингоға құмарлығын тайпасы үшін көп миллиондық бизнеске айналдырған және ата-бабаларына жасалған зұлматқа, сондай-ақ Флориданың табиғи сұлулығын жойғанына қатты ренжіді. Павлов: алып американдық крокодил. Дженна: Скиптің қатыны, Брайанның бұрынғы қатыны.
Skip Wiley (White, 37): A popular columnist for the Sun, leader and founder of Las Noches. Wiley wants to save the Florida environment by scaring tourists out of Florida. Wiley reasons that the entire Florida economy is dependent on tourism and emigration from other parts of America, and that without it the whole state structure will collapse. Daniel "Viceroy" Wilson (African American, 36): formerly a star fullback for the Miami Dolphins football team, Wilson was cut from the team after critically injuring both knees. After several years as a drug addict and a petty criminal, he has cleaned up, educated himself, and dreams of revenge on the white dominated establishment of Florida. Jesús Bernal (Cuban, late 20s): formerly a member of an anti Castro group (the "First Weekend in July Movement") in Florida seeking to drive Castro from power and let Cuban exiles return home. Jesús was expelled from the movement after one mistake too many. Overflowing with machismo, he thinks of himself as the most experienced and well trained of Las Noches at committing terrorist acts, but in fact is completely inept at anything except writing snappy press releases (a number of farcical situations in the novel arise from his attempts to plant homemade bombs). His militant politics are also something of a pose, since he was born and raised in New Jersey, graduated from Dartmouth College, and has never been to Cuba in his life. Tommy Tigertail (Seminole, mid 20s): A member of the Seminole Nation, and the source of Las Noches funding. Tommy is an innovator, largely responsible for turning white people's fetish for bingo into a multi million dollar business for his tribe, and is also deeply aggrieved by the white men's actions against his ancestors, and their destruction of Florida's natural beauty. Pavlov: a giant American crocodile. Jenna: Skip's girlfriend, Brian's ex girlfriend.
Мәдени сілтемелер
Хиасеннің досы Джимми Баффет роман негізінде ән жазды, ол "Скип Уайлидің балладасы" деп аталады. Әнге Хиасеннің кейіннен жасаған бұрынғы губернатор Клинтон "Скинк" Тайри кейіпкері де енгізілген. Гарсия Las Noches қылмыстары сериялық кісі өлтіруші Ричард Спекті оған қарағанда әлсіз етіп көрсетеді; Дженна Скипті Брайаннан жақсырақ деп айтқанда, Брайан "ол істерді іске асырады" деп жауап береді, "Хуан Корона да солай жасады[.]" Корона – кем дегенде 25 құрбаны бар сериялық кісі өлтіруші. Иса Берналь қатысатын "Шілде айының бірінші демалыс күні қозғалысы" ойдан шығарылған, бірақ Берналь Оңтүстік Флоридадағы Кастроға қарсы әрекет ететін бірнеше террористік ұйымдарды, соның ішінде Омега 7 және Альфа 66-ны атайды. Кара Линннің әкесі Рид Шиверс қызының қауіпсіздігіне "бірқатар сәтсіздерден" қауіп төнетінін мойындамайды, сонда Киес оған "бір ақылсыздан президентті Дили Плазада атқанның өзі шығуы мүмкін" деп еске салады, бұл Ли Харви Освальдтың Джон Ф. Кеннедиге жасаған қастандығына сілтеме. Романның көптеген кейіпкерлері қасақана білмейтін Флориданың ерте тарихына көптеген сілтемелер бар, соның ішінде Екінші Семинол соғысы, Майамидің бастапқыда Форт Даллас ретінде құрылуы және Генри Флаглер мен Карл Фишер сияқты ертедегі жер иелерінің іс-әрекеттері. Спарки Харпер 1980 жылы Оранж Боул Достық Крузін ашты, бірақ алғашқы жылы Либерти Ситидегі тәртіпсіздіктер мен Мариел қайықтығы салдарынан қатысушылардың саны аз болды.
Jimmy Buffett, a friend of Hiaasen's, based a song on the novel, The Ballad of Skip Wiley. The song also incorporates Hiaasen's character of former Governor Clinton "Skink" Tyree, a later creation of Hiaasen. Garcia comments that Las Noches crimes are making Richard Speck, a serial killer, look tame by comparison; likewise, when Jenna claims that Skip is a better man than Brian because he "makes things happen," Brian retorts, "so did Juan Corona[.]" Corona was a Mexican American serial killer with at least 25 known victims. The terrorist group that Jesus Bernal belongs to, "The First Weekend in July Movement," is fictional, but Bernal refers to several real life anti Castro terrorist groups operating in South Florida, including Omega 7 and Alpha 66. When Reed Shivers, Kara Lynn's father, dismisses the risk to his daughter's safety from "a bunch of losers," Keyes reminds him that "one nut can shoot the damn President in Dealey Plaza," referring to the assassination of John F. Kennedy by Lee Harvey Oswald. There are multiple references to the early history of Florida that most of the novel's characters remain willfully ignorant of, including the Second Seminole War, Miami's initial founding as Fort Dallas, and the actions of early land barons such as Henry Flagler and Carl Fisher. Sparky Harper inaugurated the Orange Bowl Friendship Cruise in 1980, but attendance was low during the first year as a result of the Liberty City riots and the Mariel boatlift.
Хиасеннің басқа шығармаларымен сабақтастық
Хьясеннің бірнеше қайталанатын кейіпкерлерінің бірі – Клинтон Тайри, келесі романы «Дабл Вэммиде» тұңғыш рет пайда болса да, Тайри Скип Уайлидің құштар экологиялық көзқарастарымен және жемқорлыққа деген ашуымен ортақ, бірақ оның салғырт кісі өлтірушілігімен емес. Ал Гарсия Хиасеннің қайталанатын кейіпкерлерінің бірі ретінде алғаш рет көрінеді. Лас Ночес тақырыбын талқылауға арналған қоғамдық жиналыста қала басшысы жартылай әзілмен, олар Майамиді емес, Дисней әлемін нысанаға алғанда еді деп өкінеді. Хиасеннің келесі романы «Туған тілде» «Тамаша патшалық» атты ойын-сауық паркі Оңтүстік Флорида саясаткерлеріне зор ықпал етеді, себебі олар Дисней әлемін Оңтүстік Флоридадан Орландоға туристер ағынын бұрып алды деп айыптайды. Хиасеннің бірнеше романында радиологияның «жеңіл» медициналық сала екені және онымен айналысатындардың «нағыз» дәрігерлер еместігі туралы қайта-қайта айтылатын әзіл бар. Осы романға да осындай әзіл енгізілген: Orange Bowl круизі кемесінде туристік жұбай өзін дәрігер және оның әйелі деп таныстырады; бірақ бірнеше минуттан кейін әйелі жылан шаққанда «дәрігер» ештеңе жасамайды, «Мен тек радиологпын!» деп түсіндіреді. Лас Ночестің жалғыз тірі қалған мүшесі – Томи Тигертайл, Хиасеннің «Табиғат қызы» романында эпизодтық рөлде қайта пайда болады. Ол Семинол тайпасының беделді және ықпалды ақсақалдарының бірі және бұрынғы радикалдық көзқарастарынан бас тартқан. Ол сондай-ақ сіңілі баласы Сэммиге Уайли туралы айтады, Томми оның аққабақ бүркіт ретінде қайта туды деп сенеді. Ирониялық жағдай, дәл осындай бүркіт осы романның табиғатты жек көретін қарсы кейіпкері Бойд Шривтің үстіне қысқа уақытқа қонады және оның басына нәжіс шығарады. Томми «Туристік маусымда» Екінші Семинол соғысы тақырыбына бірнеше рет тоқталады. Оның «Табиғат қызы» романы осы тақырыпқа оралуға арналған алғашқы туынды.
Though Clinton Tyree, one of Hiaasen's few recurring characters, makes his debut in the subsequent novel Double Whammy, Tyree shares much of Skip Wiley's passionate environmentalism and anger at corruption, though not his indiscriminate murderousness. Al Garcia makes his first appearance as one of Hiaasen's recurring characters. During the civic meeting to discuss Las Noches, a city leader laments half jokingly that he wishes they had targeted Disney World instead of Miami. In Hiaasen's subsequent novel Native Tongue, the fictional "Amazing Kingdom" theme park carries heavy influence with South Florida politicians, largely because they blame Disney World for siphoning tourists' custom from South Florida to Orlando. Several of Hiaasen's novels feature a recurring joke that radiology is a "soft" medical discipline and those that practice it are not "real" doctors. This novel features the first such joke: aboard the Orange Bowl cruise, a tourist couple introduce themselves as a doctor and his wife; a few minutes later when his wife is bitten by a snake the "doctor" does nothing, explaining that "I'm just a radiologist!" Tommy Tigertail, the only surviving member of Las Noches, reappears peripherally in Hiaasen's novel Nature Girl. He is a prominent and influential elder of the Seminole tribe and has recanted his more radical sentiments. He also tells his nephew Sammy about Wiley, whom Tommy believes was reincarnated as a bald eagle. In an ironic scene, just such an eagle perches briefly over the nature hating antagonist of that novel Boyd Shreave, and defecates on his head. Tommy dwells several times on the topic of the Second Seminole War in Tourist Season. His Nature Girl is the first novel to return to the topic.
Басқа медиа
1998 жылы Recorded Books компаниясы «Туристтік маусым» романының аудиокітап нұсқасын шығарды. Джордж Уилсон оқыған толық көлемді аудиокітап 13 сағат 48 минуттық материалды 12 дискіде қамтиды.
An audiobook version of Tourist Season was released in 1998 by Recorded Books. The audiobook, read by George Wilson, is unabridged and runs 13 hours 48 minutes over 12 CDs.