Лорд Эмсворт және басқа әңгімелер

Кіріспе

1937 жылғы P. G. Wodehouse-тың «Лорд Эмсворт және басқалар» жинағы – бұл P. G. Wodehouse-тың тоғыз әңгімеден тұратын жинағы, алғаш рет Ұлыбританияда 19 наурыз 1937 жылы Герберт Дженкинс, Лондон баспасында жарық көрді; ол АҚШ-та жарияланбады. «Блэндингстегі қылмыс толқыны» 25 маусым 1937 жылы жарық көрді.

1937 short story collection by P. G. Wodehouse

Lord Emsworth and Others is a collection of nine short stories by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 19 March 1937 by Herbert Jenkins, London; it was not published in the United States. The Crime Wave at Blandings, which was published on 25 June 1937
Plot

At the Drones Club, two Beans see Freddie Widgeon handing money to a greasy looking man. A Crumpet explains that the man, Jos. Waterbury, is a professional pianist, and Freddie feels obliged to give him money occasionally. The Crumpet tells the following story. Freddie has lunch with his uncle, Lord Blicester (pronounced "blister"). Blicester has invited his friend Lady Pinfold and her daughter Dora to lunch. He wants Freddie to marry Dora. Freddie falls in love with Dora. She volunteers at a sort of Mission where they are putting on an entertainment. Freddie sings for the event, accompanied by Dora on the piano. He is a hit and invites the audience to return in a week for buns and cocoa. However, he does not have enough money to pay for the food. His uncle gives him ten pounds, but Freddie thinks he needs more. At the Drones, Freddie sees a kid, Barmy Fotheringay Phipps's cousin Egbert. Fellow Drone Catsmeat Potter Pirbright says that Egbert can hit anything with a Brazil nut fired from a catapult. Freddie bets Catsmeat five pounds that Egbert cannot shoot the hat off an old gentleman leaving a cab. Freddie loses the bet, and sees that it was Blicester whose hat was knocked off. Incidentally, Blicester came to get two pounds ten shillings back. Freddie decides to sing in an East End music hall's Amateur Night to win the five pound prize. He pays Waterbury five shillings to be his accompanist. Blicester is nearby, so Freddie disguises himself with a mask and calls himself The Masked Troubadour. Freddie sings well, but a red headed man in the audience, "Ginger" Murphy, recognizes Waterbury. He throws an egg at Waterbury, which misses. They argue and a food fight breaks out. Waterbury flees to a pub, where Freddie and Murphy follow. A bar room brawl ensues. Outside, Blicester sees Freddie get thrown out. When he grabs Freddie's arm, Freddie mistakes him for a brawler and hits him in the midriff before rejoining the brawl. The next day, Blicester decides to send Freddie away to the country for a few weeks. Freddie calls Dora and tells her everything; she hangs up on him. Waterbury thanks Freddie for saving him in the brawl, and plays on Freddie's sympathy to get some money from him. The version titled "Reggie and the Greasy Bird" features Reggie Mumford and is very similar to the Freddie Widgeon version. Reggie is a member of the Junior Rotters Club instead of the Drones, where his fellow member is Beano Bagshot rather than Catsmeat. His uncle is Lord Uppingham, and the girl he falls for is Constance Rackstraw. At the Amateur Night competition, he is accompanied by the greasy looking pianist Sid Montrose. Ginger Murphy's name is not changed.

Дрон клубында екі дос Фредди Виджонның майлы келген бір кісіге ақша бергенін көреді. Крампеттің түсіндіруінше, ол кісі – Джос Уотербери, кәсіби пианист, және Фредди оған кейде ақша беруге міндетті. Крампет келесі оқиғаны айтады. Фредди өзінің ағасы, Лорд Блистермен түскі асқа барады. Блистер досы, леди Пинфольд пен оның қызы Дораны түскі асқа шақырады. Ол Фреддидің Дораға үйленуін қалайды. Фредди Дораға ғашық болады. Ол бір түрлі миссияда волонтер болып жұмыс істейді, онда олар ойын-сауық ұйымдастырады. Фредди Дораның пианинода сүйемелдеуімен ән айтады. Ол көрермендерді бір аптадан кейін нан мен какаоға қайта оралуға шақырады. Бірақ, тамаққа төлейтін ақшасы жетпейді. Оның ағасы оған он фунт береді, бірақ Фреддиге көбірек керек болады. Дрон клубында Фредди Барми Фоттерингей Фиппстің туысы Эгбертті көреді. Досы Кэтсмит Поттер Пирбрайт Эгберттің катапультадан атылған бразилиялық жаңғақпен кез келген нәрсеге соққы бере алатынын айтады. Фредди Кэтсмитке Эгберттің таксиден шығып бара жатқан қарт мырзаның шляпасын атып түсіре алмайтынына бес фунтқа бәс тігеді. Фредди бәс тілгеніне өкінеді, себебі шляпаны түсірген Блистер екенін көреді. Әйтпесе, Блистер екі фунт он шиллингін қайтарып алу үшін келген еді. Сонда Фредди бес фунт сыйлық жеңіп алу үшін Шығыс Лондондағы музыкалық залдағы әуесқойлар кешінде ән салуға шешім қабылдайды. Ол Уотербериге өзіне сүйемелдеуі үшін бес шиллинг төлейді. Блистер жақын маңайда болғандықтан, Фредди бетін маскамен жабады және өзін «Маскалы трубадур» деп таныстырады. Фредди жақсы ән салады, бірақ көрермендердің арасындағы қызыл шашты жігіт, «Джинджер» Мерфи, Уотербериді таниды. Ол Уотербериге жұмыртқа лақтырады, бірақ қателесіп, тигізбейді. Олар дауласып, тамақпен ұрыса бастайды. Уотербери пабқа қашады, ал Фредди мен Мерфи оның соңынан қуады. Пабта төбелес басталады. Сыртта Блистер Фреддидің пабтан шығарылғанын көреді. Ол Фреддидің қолын ұстағанда, Фредди оны төбелесші деп ойлап, жанжалға қайтадан араласу алдында оның қабырғасына соққы береді. Ертесі күні Блистер Фреддиді бірнеше аптаға елге жіберуге шешім қабылдайды. Фредди Дораға қоңырау шалып, барлығын айтады, бірақ Дора оған ашуланып, телефонды қояды. Уотербери Фреддиге төбелесте құтқарғаны үшін алғыс айтады және оның кешіріміне сене отырып, одан ақша сұрайды. «Реджи және майлы құс» деген нұсқада Реджи Мамфорд есімді кейіпкер бар, және ол Фредди Виджонның оқиғасына өте ұқсас. Реджи Дрон клубының орнына «Жас Rotters» клубының мүшесі, ал оның досы Кэтсмиттің орнына Биано Багшот. Оның ағасы Лорд Уппингем, ал сүйген қызы Констанс Рэкстров. Әуесқойлар кешінде оған майлы піанист Сид Монтроуз сүйемелдейді. Джинджер Мерфидің есімі өзгерген жоқ.

Жариялану тарихы

Блэндингс, Муллинер және Фредди Виджон оқиғалары "Лорд Эмсворт және басқалары" (Ұлыбритания) журналында жарияланғаннан кейін АҚШ-тағы "The Crime Wave at Blandings" жинағында да жарық көрді. Үш "Ең ескі мүше" әңгімесі 1936 жылғы американдық "Жас жігіттер" басылымында, ал үш "Укридж" әңгімесі 1940 жылғы американдық "Жұмыртқа, бұршақ және сынықтар" басылымында жарық көрді. "Блэндингтегі қылмыс толқынында" оларды алмастырған үш әңгіме – "Тысталған пеште" ("Жас жігіттер" журналының Ұлыбританиялық басылымынан), "Барлығы бингомен жақсы" және "Дройтгейт Спадағы романс" (екеуі де Ұлыбританиялық "Жұмыртқа, бұршақ және сынықтар" басылымында жарияланған). Гилберт Уилкинсон "The Strand Magazine" (Ұлыбритания) журналында "Құмылған қазына", "Заңның әріптері", "Түспен қоштасу", "Гольф әрқашан бар" және "Биллсонмен шайқасудың қайтуы" суреттерін жариялады. Сондай-ақ Strand журналында "Укридж және үйден үй" суретін Трейер Эванс, ал "Жеті бизнес басшысы" суретін Реджинальд Кливер салған. "Red Book" (АҚШ) журналында "Заңның әріптері" және "Гольф әрқашан бар" суреттерін Джеймс Монтгомери Флагг салса, ал Флагг "Ukridge and the Home from Home" суретін "Cosmopolitan" журналында жариялады. Роберт О. Рид "Космополитан" журналында "Биллсонмен шайқасудың қайтуы" суретін салды. "This Week" журналында С.С. Билл "Құмылған қазына" суретін, ал Гарри Бекхофф "Түспен қоштасу" суретін жариялады. Х. Р. Баллинджер "Реджи және майлы құс" суретін "Saturday Evening Post" газетінде, ал Уоллес Морган "Жеті бизнес басшысы" суретін "Liberty" журналында салған. "Жеті бизнес басшысы" 1935 жылғы 22 мамырда "Family Herald and Weekly Star" (Монреаль, Канада) газетінде, ал 1935 жылғы 25 мамырда Джеймс Х. Хаммон салған суреттерімен "Toronto Star Weekly" газетінде жарияланды. "Маскалы трубадур" 1939 жылғы "The Week End Wodehouse" жинағының американдық басылымына енді. "Құмылған қазына" 1939 жылы жарық көрген "Week End Wodehouse" (Ұлыбританиялық басылым) кітабына енгізілді. "Заңның әріптері" және "Гольф әрқашан бар" ("Гольф әрқашан бар!") 1940 жылы Doubleday, Doran & Company (Нью-Йорк) баспасынан шыққан "Wodehouse on Golf" жинағына енді. 1949 жылғы "The Best of Wodehouse" (АҚШ) жинағына Скотт Мередит таңдаған "Жеті бизнес басшысы" және "Заңның әріптері" әңгімелері енді. "Құмылған қазына" 1972 жылы Barrie & Jenkins (Лондон) баспасынан шыққан "The World of Mr. Mulliner" жинағына енгізілді. Жинақ алғаш рет 1974 жылы АҚШ-та Taplinger Publishing Company баспасынан шықты. "Заңның хаты", "Түспен қоштасу" және "Гольф әрқашан бар" Уодхаустың гольф туралы әңгімелерінен құралған "The Golf Omnibus" жинағына енді, ол Ұлыбританияда 1973 жылғы 12 сәуірде Barrie & Jenkins, ал АҚШ-та сол күні Simon and Schuster баспасынан шықты. "Укридж және үйден үй", "Биллсонмен шайқасудың қайтуы" және "Жеті бизнес басшысы" 1975 жылы Barrie & Jenkins баспасынан шыққан "Укридж әлеміне" енді. "Маскалы трубадур" 1982 жылы шыққан "Дрондар клубынан әңгімелер" жинағына енгізілді. "Укридж және үйден үй" 1983 жылы Кристофер Фалькус таңдаған және Джордж Адамсон салған суреттерімен Лондонның Folio Society баспасынан шыққан Вудхаустың қысқа әңгімелер жинағына енді. Кітапта тағы бір "Укридж" оқиғасы бар – "Укридждің апат синдикаты". "Маскалы трубадурдың" "Реджи және майлы құс" деген нұсқасы 1993 жылғы "Plum Stones" фильмінде көрсетілді. "Түспен қоштасу" 1939 жылы Эмма Реперт редакциялаған және АҚШ-та McGraw баспасынан шыққан "Modern Short Stories" антологиясына енді. "Жеті бизнес басшысы" 1953 жылғы "The Book of Wit & Humor" антологиясында жарияланды.

The Blandings, Mulliner and Freddie Widgeon stories in Lord Emsworth and Others (UK) also appeared in the US collection The Crime Wave at Blandings. The three Oldest Member stories had already appeared in the US edition of Young Men in Spats (1936), and the three Ukridge stories were included in the US edition of Eggs, Beans and Crumpets (1940). The three short stories which replaced them in The Crime Wave at Blandings were "Tried in the Furnace" (from the UK edition of Young Men in Spats), and "All's Well with Bingo" and "Romance at Droitgate Spa" (both of which appeared in the UK edition of Eggs, Beans and Crumpets). In The Strand Magazine (UK), Gilbert Wilkinson illustrated "Buried Treasure", "The Letter of the Law", "Farewell to Legs", "There's Always Golf", and "The Come back of Battling Billson". Also in the Strand, "Ukridge and the Home from Home" was illustrated by Treyer Evans, and "The Level Business Head" was illustrated by Reginald Cleaver. In Red Book (US), "The Letter of the Law" and "There's Always Golf" were illustrated by James Montgomery Flagg, and Flagg illustrated "Ukridge and the Home from Home" in Cosmopolitan. "The Come back of Battling Billson" was illustrated by Robert O. Reid in Cosmopolitan. In This Week, C. C. Beall illustrated "Buried Treasure". "Farewell to Legs" was illustrated by Harry Beckhoff in This Week. "Reggie and the Greasy Bird" was illustrated by H. R. Ballinger in the Saturday Evening Post. "The Level Business Head" was published in Liberty with illustrations by Wallace Morgan. "The Level Business Head" was published in the Family Herald and Weekly Star (Montreal, Canada) on 22 May 1935. It was also published in the Toronto Star Weekly on 25 May 1935, with illustrations by James H. Hammon. "The Masked Troubadour" was included in the American edition of the 1939 collection The Week End Wodehouse. "Buried Treasure" was included in Week End Wodehouse (UK edition), published in 1939. "The Letter of the Law" and "There's Always Golf" (as "There's Always Golf!") were included in the 1940 collection Wodehouse on Golf, published by Doubleday, Doran & Company, New York. The 1949 collection The Best of Wodehouse (US) featured stories selected by Scott Meredith, including "The Level Business Head" and "The Letter of the Law". "Buried Treasure" was included in the 1972 collection The World of Mr. Mulliner, published by Barrie & Jenkins, London. The collection was first issued in the US in 1974 by the Taplinger Publishing Company. "The Letter of the Law", "Farewell to Legs", and "There's Always Golf" , were included in The Golf Omnibus, a collection of Wodehouse's golf stories, published in the UK on 12 April 1973 by Barrie & Jenkins, and in the US on the same date by Simon and Schuster. "Ukridge and the Home from Home", "The Come back of Battling Billson", and "The Level Business Head" were included in The World of Ukridge, published in 1975 by Barrie & Jenkins. "The Masked Troubadour" was included in the 1982 collection Tales from the Drones Club. "Ukridge and the Home from Home" appeared in Short Stories (1983), a collection of short stories by Wodehouse selected by Christopher Falkus with illustrations by George Adamson, published by the Folio Society, London. There is one other Ukridge story in the book, "Ukridge's Accident Syndicate". The version of "The Masked Troubadour" titled "Reggie and the Greasy Bird" was featured in Plum Stones (1993). "Farewell to Legs" was included in the anthology Modern Short Stories, edited by Emma Reppert and published in the US by McGraw in 1939. "The Level Business Head" was printed in the 1953 anthology The Book of Wit & Humor (US).

Бейімделулер

"Укридж және үйден үй" және "Беллинг Биллсонның қайтып келуі" 1968 жылы "Укридж" телесериалының эпизодтары ретінде бейімделді. "Укридж" – "Водхаустың әлемі" телесериалының екінші циклы. "Заңның хаты", "Аяқтарға қош сауын айту" және "Гольф әрқашан бар" Эдвард Тейлор мен Майкл Пойнтон радио сериясының бөлігі ретінде радиоға бейімделді. Сериал алғаш рет 1994-1999 жылдар аралығында BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты. Морис Денхам осы атақты ең ескі мүше және баяндаушы рөлінде ойнады.