Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река во Франции
River in France
Скарап (скаʁп) — река в регионе О-де-Франс во Франции. Это левый приток реки Эскаут (Шелды). Её длина составляет [вставить длину реки]. Истоки реки находятся в Берле-Моншель близ Обиньи-ан-Артуа. Она протекает через города Аррас, Дуэ и Сен-Аман-ле-О. Река впадает в Шельду в районе Мортань-дю-Нор. Гора Скарп в провинции Альберта, Канада, получила своё название в честь этой реки. Судоходный путь и угольные баржи, курсирующие по нему, также упоминаются в романах писателя XIX века Эмиля Золя.
The Scarpe (skaʁp) is a river in the Hauts de France region of France. It is a left bank tributary of the river Escaut (Scheldt). It is long. The source of the river is at Berles Monchel near Aubigny en Artois. It flows through the towns of Arras, Douai and Saint Amand les Eaux. The river ends at Mortagne du Nord where it flows into the Scheldt. Scarpe Mountain in Alberta, Canada, was named after the river. The navigable waterway and its coal barges also feature in the novels by 19th century author Émile Zola.
Навигация
Река стала судоходной благодаря плотинам и шлюзам на протяжении примерно двух третей своей длины, включая Среднюю Скарпу через Дуэ и Нижнюю Скарпу (Scarpe inférieure, 36 км, 6 шлюзов) от Дуэ до Эско. Средняя Скарпа в настоящее время не судоходна, так как была заменена высокопропускным каналом Дюнкерк-Эско.
The river was made navigable by weirs and locks over about two thirds of its length , the Middle Scarpe through Douai, and the Lower Scarpe (Scarpe inférieure, 36 km, 6 locks) from Douai to the Escaut. The Middle Scarpe is no longer navigable, bypassed by the high capacity Canal Dunkerque Escaut.
История
Эта река была судоходна от Эскау до Дуэ уже в 638 году, но для обеспечения доступа к важному городу Аррас, достигнутому в 1613 году, потребовалось строительство шлюзов-быстряков. Судоходство оставалось мелководным, со шлюзами различной ширины и длины, до улучшения русла до уровня Бекки в 1840-х годах. Расширение до габарита Фрейсине было завершено примерно к 1890 году. В настоящее время Нижняя Скарп закрыта от соединения с Дуэ до Сент-Аман-ле-О, в ожидании дноуглубления и определения нового владельца и оператора. Река и ее долина были важными местами сражений в Первой мировой войне. Долина Скарпа признана охраняемой территорией Рамсарского соглашения с 2020 года.
This river was navigated from the Escaut up to Douai as early as 638, but improvements with flash locks were required to give access to the important town of Arras, reached in 1613. This remained a shallow navigation, with locks of varying width and length, until it was improved to the Becquey gauge in the 1840s. The enlargement to Freycinet gauge was completed by about 1890. Today the Lower Scarpe is closed from the Douai junction to Saint Amand les Eaux pending dredging and identification of a new owner and operator. The river and its valley were important battlegrounds in the First World War. The valley of the Scarpe has been designated as a protected Ramsar site since 2020.