Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик лейбористской партии.
British Labour Party politician
Дам Джоан Мэри Рэддок (урожденная Энтони; родилась 28 декабря 1943 года) – британский политик лейбористской партии, которая была членом парламента (MP) от округа Льюишем Дептфорд с 1987 по 2015 год. Рэддок занимала должность министра энергетики в Департаменте энергетики и изменения климата до 11 мая 2010 года. Она не стала баллотироваться на всеобщих выборах 2015 года.
Dame Joan Mary Ruddock, (née Anthony; born 28 December 1943) is a British Labour Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Lewisham Deptford from 1987 to 2015. Ruddock was Minister of State for Energy at the Department of Energy and Climate Change until 11 May 2010. She stood down at the 2015 general election.
Ранние годы
Рудок училась в Грамматической школе для девочек в Понтипуле и в Имперском колледже Лондона, где изучала ботанику и химию. До избрания в парламент она возглавляла Кампанию за ядерное разоружение, британскую группу по лоббированию; она оставила этот пост в 1985 году.
Ruddock was educated at Pontypool Girls' Grammar School and at Imperial College London where she studied Botany and Chemistry. Prior to her election to Parliament, she was chair of the Campaign for Nuclear Disarmament, a UK pressure group; she resigned in 1985.
Парламентская карьера
Рудок баллотировалась в 1979 году в безопасном консервативном округе Ньюбери, заняв третье место. Она была избрана депутатом от Льюишама Дептфорда в 1987 году, сменив Джона Силкина. Первоначально она состояла в Кампании, но в 1988 году вышла из нее в знак протеста против решения Тони Бенна бросить вызов Нилу Кинноку за пост лидера партии. Во время правительства Тони Блэра она недолго занимала должность министра по делам женщин. Она вернулась в правительство, когда Гордон Браун назначил ее парламентским подсекретарем в Министерстве окружающей среды, продовольствия и сельских дел в июне 2007 года, ответственной за биоразнообразие, адаптацию к изменению климата, управление отходами и внутреннее лесное хозяйство. В октябре 2008 года она была переведена в новообразованное Министерство энергетики и изменения климата, сохранив прежние обязанности. В июне 2009 года она была повышена до уровня министра, ответственного за энергетическую политику, и занимала эту должность до падения правительства лейбористов в 2010 году. За время пребывания в парламенте Рудок успешно внесла два частных законопроекта о незаконном вывозе мусора и добилась обеспечения местными властями сбора вторсырья у населения. Она является почетным членом Laban London и членом совета Trinity Laban. 9 июня 2010 года она была назначена членом Тайного совета. В 2012 году в новогодних наградах она была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE) за государственную и политическую службу.
Ruddock fought the safe Conservative seat of Newbury in 1979, coming third. She was elected for Lewisham Deptford in 1987, succeeding John Silkin. She was initially a member of the Campaign Group but resigned in 1988 in protest at Tony Benn's decision to challenge Neil Kinnock for the leadership. During the government of Tony Blair, she briefly served as Minister for Women. She returned to government when Gordon Brown appointed her Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs in June 2007 with responsibility for biodiversity, climate change adaptation, waste and domestic forestry. In October 2008 she was transferred to the newly created Department of Energy and Climate Change, continuing in her previous role. In the June 2009 reshuffle she was promoted to Minister of State level, with responsibility for energy policy, which she held until the fall of the Labour Government in 2010. During her time in Parliament Ruddock was responsible for successfully introducing two private members bills on fly tipping and ensuring local authorities provided doorstep recycling. an Honorary Fellow of Laban London and a member of the Board of Trinity Laban. She was appointed as a Privy Counsellor on 9 June 2010. She was appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2012 New Year Honours for public and political services.
Частная жизнь
Первым мужем Рэддок был Кейт Харри Рэддок, профессор биофизики в Имперском колледже Лондона, на котором она вышла замуж в 1963 году. Он погиб в дорожно-транспортном происшествии в 1996 году; супруги расстались в 1990 году. Ее второй брак был
Ruddock's first husband was Keith Harrhy Ruddock, Professor of Biophysics at Imperial College London, whom she married in 1963, He died in a traffic accident in 1996; the couple had separated in 1990. Her second marriage was