Фрэнсис Ходжсон Бернетт: Жизнь и творчество

Введение

Британский писатель и драматург (1849–1924)

Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт (24 ноября 1849 – 29 октября 1924) – британская американская писательница и драматург. Она наиболее известна тремя детскими романами: «Маленький лорд Фонтлерой» (опубликован в 1885–1886 годах), «Маленькая принцесса» (1905) и «Тайный сад» (1911). Франсис Элиза Ходжсон родилась в Читхеме, Манчестер, Англия. После смерти отца в 1853 году, когда Франсис было четыре года, семья оказалась в стесненных обстоятельствах и в 1865 году эмигрировала в Соединенные Штаты, поселившись в Нью-Маркет, штат Теннесси. Там, в возрасте девятнадцати лет, Франсис начала писать, чтобы помочь семье заработать деньги, публикуя рассказы в журналах. В 1870 году умерла её мать. В Ноксвилле, штат Теннесси, в 1873 году она вышла замуж за Свана Бернетта, который стал врачом. Год спустя у них родился первый сын, Лайонел. Бернетты прожили два года в Париже, где родился их второй сын, Вивиан, после чего вернулись в Соединенные Штаты и поселились в Вашингтоне, округ Колумбия. Бернетт начала писать романы, первый из которых («That Lass o' Lowrie's») был опубликован с положительными отзывами. «Маленький лорд Фонтлерой», опубликованный в 1886 году, принес ей популярность как автору детской литературы, хотя её романтические романы для взрослых, написанные в 1890-х годах, также пользовались успехом. Она написала и помогала в создании сценических адаптаций «Маленького лорда Фонтлероя» и «Маленькой принцессы». Начиная с 1880-х годов, Бернетт часто посещала Англию, а в 1890-х годах приобрела там дом, где написала «Тайный сад». Смерть её старшего сына, Лайонела, от туберкулеза в 1890 году вызвала рецидив депрессии, с которой она боролась на протяжении большей части жизни. Она развелась со Сваном Бернеттом в 1898 году, вышла замуж за Стивена Таунсенда в 1900 году и развелась с ним в 1902 году. Через несколько лет она поселилась в округе Нассау, штат Нью-Йорк, где умерла в 1924 году и была похоронена на кладбище Рослин. В 1936 году в её честь в Консерватории Центрального парка был установлен мемориальный скульптурный комплекс работы Бесси Поттер Вонно. Статуя изображает двух знаменитых персонажей из «Тайного сада» – Мэри и Дикона.

Frances Eliza Hodgson Burnett (24 November 1849 – 29 October 1924) was a British American novelist and playwright. She is best known for the three children's novels Little Lord Fauntleroy (published in 1885–1886), A Little Princess (1905), and The Secret Garden (1911). Frances Eliza Hodgson was born in Cheetham, Manchester, England. After her father died in 1853, when Frances was 4 years old, the family fell on straitened circumstances and in 1865 emigrated to the United States, settling in New Market, Tennessee. Frances began her writing career there at age 19 to help earn money for the family, publishing stories in magazines. In 1870, her mother died. In Knoxville, Tennessee, in 1873 she married Swan Burnett, who became a medical doctor. Their first son Lionel was born a year later. The Burnetts lived for two years in Paris, where their second son Vivian was born, before returning to the United States to live in Washington, D. C. Burnett then began to write novels, the first of which (That Lass o' Lowrie's), was published to good reviews. Little Lord Fauntleroy was published in 1886 and made her a popular writer of children's fiction, although her romantic adult novels written in the 1890s were also popular. She wrote and helped to produce stage versions of Little Lord Fauntleroy and A Little Princess. Beginning in the 1880s, Burnett began to travel to England frequently and in the 1890s bought a home there, where she wrote The Secret Garden. Her elder son, Lionel, died of tuberculosis in 1890, which caused a relapse of the depression she had struggled with for much of her life. She divorced Swan Burnett in 1898, married Stephen Townsend in 1900, and divorced him in 1902. A few years later she settled in Nassau County, New York, where she died in 1924 and is buried in Roslyn Cemetery. In 1936, a memorial sculpture by Bessie Potter Vonnoh was erected in her honor in Central Park's Conservatory Garden. The statue depicts her two famous Secret Garden characters, Mary and Dickon.

Детство в Манчестере, Великобритания

Франсис Элиза Ходжсон родилась 24 ноября 1849 года на Йорк-стрит, 141 в Читхеме, Манчестере. Она была третьим из пяти детей Эдвина Ходжсона, торговца железом из Донкастера в Йоркшире, и его жены Элизы Бунд, из состоятельной семьи Манчестера. Её отец владел магазином в Динсгейте, где продавались изделия из железа и латуни. Семья жила обеспеченно, нанимая служанку и няню. У Фрэнсис было два старших брата и две младшие сестры. Менее чем через год, 1 сентября 1853 года, когда его жена была беременна пятым ребенком, Ходжсон внезапно скончался от удара, оставив семью без средств к существованию. Фрэнсис заботилась о ней бабушка, пока мать не взяла на себя управление семейным бизнесом. Бабушка, покупавшая ей книги, привила Фрэнсис любовь к чтению, особенно ей полюбилась первая книга – «Книга цветов» с цветными иллюстрациями и стихами. Из-за сокращения доходов Элизе пришлось покинуть семейный дом и переехать с детьми к родственникам в Седли-Гроув, на Таннерс-Лейн, в Пендлтон, Салфорд, где они жили в доме с большим огороженным садом, в котором Фрэнсис любила играть. В течение года Фрэнсис посещала небольшую частную школу для девочек, которую вели две женщины, где она впервые увидела книгу о феях. Когда мать переехала с семьей в Ислингтон-сквер, Салфорд, Фрэнсис сожалела об отсутствии цветов и садов. Их новый дом находился на закрытой площади, утратившей былое великолепие, рядом с районом, где царили чудовищная перенаселенность и нищета, которые, по словам Фридриха Энгельса, жившего в Манчестере в то время, "не поддавались описанию". У Фрэнсис было богатое воображение, и она писала собственные истории в старых тетрадях. Одной из её любимых книг был роман Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», и она проводила много часов, разыгрывая сцены из этой книги. Фрэнсис и её братья и сестры были отправлены на обучение в Семинарию для молодых леди и джентльменов, где её описывали как «не по годам развитую» и «романтичную». Она вела активную социальную жизнь и любила рассказывать истории своим друзьям и кузенам; в своей матери она находила благодарного слушателя, хотя братья часто подшучивали над её рассказами. Манчестер почти полностью зависел от хлопковой экономики, которая была разрушена в результате ланкаширского хлопкового кризиса, вызванного Гражданской войной в Америке. В 1863 году Элиза Ходжсон была вынуждена продать свой бизнес и переехать с семьей в ещё более скромное жилье; в то время образование Фрэнсис было прервано. Брат Элизы (дядя Фрэнсис), Уильям Бунд, предложил семье присоединиться к нему в Ноксвилле, штат Теннесси, где у него процветал магазин галантерейных товаров. В течение года Элиза приняла его предложение и переехала с семьей из Манчестера. Она продала их имущество и велела Фрэнсис сжечь свои ранние сочинения в камине.

Frances Eliza Hodgson was born at 141 York Street in Cheetham, Manchester on 24 November 1849. She was the third of five children of Edwin Hodgson, an ironmonger from Doncaster in Yorkshire, and his wife Eliza Boond, from a well to do Manchester family. Her father owned a business in Deansgate, selling ironmongery and brass goods. The family lived comfortably, employing a maid and a nurse maid. Frances had two older brothers and two younger sisters. Barely a year later, on 1 September 1853 and with his wife pregnant for a fifth time, Hodgson died suddenly of a stroke, leaving the family without an income. Frances was cared for by her grandmother while her mother took over running the family business. From her grandmother, who bought her books, Frances learned to love reading, in particular her first book, The Flower Book, which had colored illustrations and poems. Because of their reduced income, Eliza had to give up their family home and moved with her children to live with relatives in Seedley Grove, Tanners Lane, Pendleton, Salford, where they lived in a house with a large enclosed garden in which Frances enjoyed playing. For a year Frances went to a small dame school run by two women, where she first saw a book about fairies. When her mother moved the family to Islington Square, Salford, Frances mourned the lack of flowers and gardens. Their new home was located in a gated square of faded gentility adjacent to an area with severe overcrowding and poverty that "defied description", according to Friedrich Engels, who lived in Manchester at the time. Frances had a fertile imagination, writing stories of her own creation in old notebooks. One of her favorite books was Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin, and she spent many hours acting out scenes from the story. Frances and her siblings were sent to be educated at The Select Seminary for Young Ladies and Gentlemen, where she was described as "precocious" and "romantic". She had an active social life and enjoyed telling stories to her friends and cousins; in her mother, she found a good audience, although her brothers tended to tease her about her stories. Manchester was almost entirely dependent on a cotton economy that was ruined by the Lancashire cotton famine brought about by the American Civil War. In 1863, Eliza Hodgson was forced to sell their business and move the family once again to an even smaller home; at that time, Frances' limited education came to an end. Eliza's brother (Frances's uncle), William Boond, asked the family to join him in Knoxville, Tennessee, where he now had a thriving dry goods store. Within the year, Eliza decided to accept his offer and move the family from Manchester. She sold their possessions and told Frances to burn her early writings in the fire.

Переехали в Теннесси

После окончания Гражданской войны и связанной с ней торговли, дядя Фрэнсис потерял значительную часть своего бизнеса и не смог обеспечить недавно прибывшую семью. В свою первую зиму в Нью-Маркете, недалеко от Ноксвилла, семья поселилась в бревенчатом домике. Позже они переехали в дом в Ноксвилле, который Фрэнсис назвала «Ноев ковчег, гора Арарат», название вдохновлено расположением дома на вершине уединенного холма. По соседству жила семья Бернетт, и Фрэнсис подружилась со Своном Бернеттом, познакомив его с книгами таких авторов, как Чарльз Диккенс, сэр Уолтер Скотт и Уильям Мейкпис Теккерей, которые она читала в Англии. Возможно, она сблизилась с ним из-за детской травмы, оставившей его хромым и неспособным к активным физическим занятиям. Вскоре после знакомства Свон уехал учиться в колледж в Огайо. Фрэнсис обратилась к писательству, чтобы заработать на жизнь. Ее первый рассказ был опубликован в журнале Godey's Lady's Book в 1868 году. Вскоре после этого ее работы регулярно печатали в Godey's Lady's Book, Scribner's Monthly, Peterson's Magazine и Harper's Bazaar. После публикации первого рассказа, до достижения восемнадцати лет, она посвятила всю свою жизнь писательскому труду. К 1869 году она заработала достаточно, чтобы перевести семью в более благоустроенный дом в Ноксвилле. Ее мать умерла в 1870 году, и в течение двух лет две ее сестры и брат вступили в брак. Несмотря на то, что она оставалась подругой Свона, ни один из них не торопился с женитьбой.

Брак

С доходом от своих произведений она вернулась в Англию в 1872 году. Вскоре после этого, в сентябре 1874 года, она родила своего первого ребенка, Лайонела. Также в том же году она начала работу над своим первым полнометражным романом «That Lass o' Lowrie's», действие которого происходит в Ланкашире. Супруги хотели покинуть Ноксвилл, и ее писательский доход позволил им отправиться в Париж, где Свон продолжил обучение медицине, специализируясь на болезнях глаз и ушей. Рождение второго сына, Вивиана, вынудило их вернуться в Соединенные Штаты. Позже Бернетт продолжала шить одежду, создавая бархатные костюмы с кружевными воротниками для своих сыновей и нарядные платья для себя. Она позволяла сыновьям отращивать волосы, которые затем завивала в длинные кудри. Роман «That Lass o' Lowrie's» был опубликован с положительными отзывами, и права на британское издание были проданы. Вскоре после публикации книги она присоединилась к мужу в Вашингтоне, округ Колумбия, где обзавелась домом и друзьями. Она продолжала писать, приобретая известность как перспективная молодая писательница. Несмотря на трудности, связанные с воспитанием семьи и обустройством в новом городе, Бернетт начала работу над романом «Haworth's», опубликованным в 1879 году, а также написала драматическую адаптацию «That Lass o' Lowrie's» в ответ на пиратскую театральную постановку в Лондоне. После посещения Бостона в 1879 году, где она встретилась с Луизой Мэй Олкотт и Мэри Мапс Додж, редактором детского журнала «St. Nicholas», Бернетт начала писать детскую литературу. В течение следующих пяти лет она опубликовала несколько небольших произведений в журнале «St. Nicholas». Бернетт продолжала писать романы для взрослых: «Louisiana» был опубликован в 1880 году, «A Fair Barbarian» — в 1881 году, а «Through One Administration» — в 1883 году. Однако, как и раньше в Ноксвилле, она ощущала давление, связанное с ведением домашнего хозяйства, заботой о детях и муже и соблюдением писательского графика, что приводило к истощению и депрессии. Медицинская практика Свона росла и пользовалась хорошей репутацией, но его доход был ниже ее, поэтому она считала, что должна продолжать писать. Вместе с сыновьями она переехала на зиму во Флоренцию, где написала роман «The Fortunes of Philippa Fairfax» — единственную книгу, опубликованную в Англии, но не в Соединенных Штатах. Она адаптировала историю Сары Крю для театра, а затем переработала ее в «A Little Princess». В декабре 1890 года старший сын Бернетт, Лайонел, умер от чахотки в Париже, что сильно повлияло на ее жизнь и творчество. После его смерти, прежде чем она погрузилась в глубокую депрессию, она написала в письме подруге, что ее писательский труд незначителен по сравнению с тем, что она была матерью двух сыновей, один из которых умер. В это время она отказалась от традиционной веры в Англиканскую церковь и обратилась к спиритизму и христианской науке. После двухлетнего отсутствия в своем доме в Вашингтоне, округ Колумбия, у мужа и младшего сына, Бернетт вернулась туда в марте 1892 года, где продолжила заниматься благотворительностью и снова начала писать. В 1893 году Бернетт опубликовала автобиографию, посвященную старшему сыну, под названием «The One I Knew Best of All».

With the income from her writing, she returned to England for an extended visit in 1872, Within the year, she gave birth to her first child, Lionel, in September 1874. Also during that year, she began work on her first full length novel, That Lass o' Lowrie's, set in Lancashire. The couple wanted to leave Knoxville, and her writing income allowed them to travel to Paris, where Swan continued his medical training as an eye and ear specialist. The birth of their second son, Vivian, forced them to return to the United States. Later, Burnett continued to make clothing, designing velvet suits with lace collars for her boys and frilly dresses for herself. She allowed her sons' hair to grow long, which she then shaped into long curls. That Lass o' Lowrie's was published to good reviews, and the rights were sold for a British edition. Shortly after the publication of the book, she joined her husband in D. C., where she established a household and friends. She continued to write, becoming known as a rising young novelist. Despite the difficulties of raising a family and settling into a new city, Burnett began work on Haworth's, which was published in 1879, as well as writing a dramatic interpretation of That Lass o' Lowrie's in response to a pirated stage version presented in London. After a visit to Boston in 1879, where she met Louisa May Alcott, and Mary Mapes Dodge, editor of children's magazine St. Nicholas, Burnett began to write children's fiction. For the next five years, she had published several short works in St. Nicholas. Burnett continued to write adult fiction as well: Louisiana was published in 1880; A Fair Barbarian in 1881; and Through One Administration in 1883. However, as had happened earlier in Knoxville, she felt the pressure of maintaining a household, caring for children and a husband, and keeping to her writing schedule, which caused exhaustion and depression. Swan's practice grew and had a good reputation, but his income lagged behind hers, so she believed she had to continue writing. With her sons, she moved on to spend the winter in Florence, where she wrote The Fortunes of Philippa Fairfax, the only book to be published in England but not in the United States. She would go on to make Sara Crewe into a stage play, and later rewrite the story into A Little Princess. In December 1890, Burnett's elder son Lionel died from consumption in Paris, which greatly affected her life and her writing. Following his death, before she sank into a deep depression, she wrote in a letter to a friend that her writing was insignificant in comparison to having been the mother of two boys, one of whom died. At this time she turned away from her traditional faith in the Church of England and embraced Spiritualism and Christian Science. After a two year absence from her Washington, D. C. home, her husband, and her younger son, Burnett returned there in March 1892, where she continued charity work and began writing again. In 1893, Burnett published an autobiography, devoted to her elder son, titled The One I Knew Best of All.

Разводился и переехал в Большой Майтам-холл .

В 1894 году Бернетт вернулась в Лондон, где узнала, что ее младший сын Вивиан заболел, и быстро вернулась в Соединенные Штаты. Вивиан выздоровел, но пропустил первый семестр в Гарвардском университете. Бернетт оставалась с ним, пока он не поправился, а затем вернулась в Лондон. В это время она начала беспокоиться о своем финансовом положении: она оплачивала обучение Вивиана, содержала дом в Вашингтоне (Сван переехал из этого дома в свою собственную квартиру) и дом в Лондоне. Как и прежде, она обратилась к писательству как к источнику дохода и начала работу над романом «Леди качества». «Леди качества», опубликованная в 1896 году, стала первой из серии успешных исторических романов для взрослых, за которой в 1899 году последовал роман «В связи с делом де Виллоуби», а в 1901 году – «Создание маркизы» и «Методы леди Уолдерхерст». Со второй половины 1890-х годов она жила в Англии, в поместье Грейт-Мейтем-холл, где был большой сад, позволявший ей предаваться любви к цветам, и прожила там следующее десятилетие, хотя продолжала ежегодно совершать поездки через Атлантику в Соединенные Штаты. В феврале 1900 года она вышла замуж за Таунсенда.

Второй брак и более поздняя жизнь

Свадьба состоялась в Генуе (Италия), а медовый месяц они провели в Пегли, где их ждали две недели непрерывного дождя. Биограф Бернетт, Гретчен Герзина, пишет о браке: «Это была самая большая ошибка в ее жизни». Не в силах выносить мысль о продолжении совместной жизни с Таунсендом в Мэйтхеме, Бернетт арендовала дом в Лондоне на зиму 1900–1901 годов. Там она общалась с друзьями и писала. Она одновременно работала над двумя книгами: «Шаттл» – более объемным и сложным произведением, и «Создание маркизы», которую она написала всего за несколько недель и опубликовала с положительными отзывами. Весной 1901 года, вернувшись в поместье, Таунсенд попыталась заменить своего давнего издателя Scribner's на издательство, предлагавшее более крупный аванс. Осенью 1902 года, после лета, проведенного в обществе гостей, заполонивших Мэйтхем, она пережила физический срыв. Она вернулась в Америку и зимой 1902 года поступила в санаторий. Там она сообщила Таунсенду о своем решении больше не жить с ним, и брак был расторгнут. Два года спустя, в июне 1904 года, она вернулась в Мэйтхем. В Мэйтхем-Холле был ряд огороженных садов, и в розовом саду она написала несколько книг. Именно там у нее возникла идея «Тайного сада», который в основном был написан в усадьбе в парке Буйл-Хилл во время посещения Манчестера. В 1905 году была опубликована «Маленькая принцесса» после того, как она переработала пьесу в роман. В 1907 году она окончательно вернулась в Соединенные Штаты, получив гражданство в 1905 году, и построила дом, строительство которого было завершено в 1908 году, в районе Пландом-Парк усадьбы Пландом на Лонг-Айленде, недалеко от Нью-Йорка. Ее сын Вивиан работал в издательском деле, и по его просьбе она согласилась стать редактором журнала «Детский мир». В течение следующих нескольких лет в этом журнале было опубликовано несколько ее небольших произведений. В 1911 году был опубликован «Тайный сад», где она и умерла 29 октября 1924 года в возрасте 74 лет. Несколько романов Бернетт для взрослых также пользовались большой популярностью в свое время, согласно списку бестселлеров, публикуемому издательством Publishers Weekly в Соединенных Штатах. «Леди Качества» заняла второе место в 1896 году, «Шаттл» – четвертое в 1907 году и пятое в 1908 году, «Т. Тембаром» – десятое в 1913 году и шестое в 1914 году, а «Глава дома Кумбе» – четвертое в 1922 году.

The marriage took place in Genoa, Italy, and the couple went to Pegli for their honeymoon, where they endured two weeks of steady rain. Burnett's biographer Gretchen Gerzina writes of the marriage, "it was the biggest mistake of her life". Unable to bear the thought of continuing to live with Townsend at Maytham, Burnett rented a house in London for the winter of 1900–1901. There she socialized with friends and wrote. She worked on two books simultaneously: The Shuttle, a longer and more complicated book; and The Making of a Marchioness, which she wrote in a few weeks and published to good reviews. In the spring of 1901, when she returned to the country, Townsend tried to replace her long time publisher Scribner's with a publishing house offering a larger advance. In the autumn of 1902, after a summer of socializing and filling Maytham with house guests, she suffered a physical collapse. She returned to America, and in the winter of 1902 entered a sanatorium. There she told Townsend she would no longer live with him, and the marriage ended. She returned to Maytham two years later in June 1904. Maytham Hall had a series of walled gardens and in the rose garden she wrote several books; it was there she had the idea for The Secret Garden, mainly written at the manor house in Buile Hill Park while visiting Manchester. In 1905 A Little Princess was published, after she had reworked the play into a novel. In 1907, she returned permanently to the United States, having become a citizen in 1905, and built a home, completed in 1908, in the Plandome Park section of Plandome Manor on Long Island outside New York City. Her son Vivian was employed in the publishing business, and at his request, she agreed to be an editor for Children's Magazine. Over the next several years she had published in Children's Magazine several shorter works. In 1911 she had The Secret Garden published. where she died on 29 October 1924, aged 74. Several of Burnett's novels for adults were also very popular in their day, according to the Publishers Weekly list of bestselling novels in the United States. A Lady of Quality was second in 1896, The Shuttle was fourth in 1907 and fifth in 1908, T. Tembarom was tenth in 1913 and sixth in 1914, and The Head of the House of Coombe was fourth in 1922.