Преа Ко: Древний индуистский храм в Ролуосе, Камбоджа
Preah Ko
Преа Ко: древний индуистский храм в Ролуосе, Камбоджа. Построен в 879 г. королем Индраварманом I в честь семьи и посвящен Шиве. История кхмерской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний индуистский храм в Ролуосе, Камбоджа
Ancient Hindu temple in Roluos, Cambodia
Преа Ко (Preah Ko, "Священный бык") был первым храмом, построенным в древнем и ныне заброшенном городе Харихаралая (в районе, который сегодня называется Ролуосом), примерно в 15 километрах к юго-востоку от основной группы храмов в Ангкоре, Камбоджа. Храм был возведен по приказу кхмерского короля Индравармана I в 879 году в память о членах его семьи, уподобляя их индуистскому божеству Шиве.
Preah Ko (, "The Sacred Bull") was the first temple to be built in the ancient and now defunct city of Hariharalaya (in the area that today is called Roluos), some 15 kilometers south east of the main group of temples at Angkor, Cambodia. The temple was built under the Khmer King Indravarman I in 879 to honor members of the king's family, whom it places in relation with the Hindu deity Shiva.
Этимология
Преа Ко (Священный бык) получил своё название от трёх статуй из песчаника, расположенных перед центральными башнями храма и обращённых к ним. Эти статуи изображают Нанди, белого быка, являющегося всадником Шивы.
Preah Ko (Sacred Bull) derives its name from the three statues of sandstone located in the front of and facing the temple's central towers. These statues represent Nandi, the white bull who serves as the mount of Shiva.
История
После того, как кхмерский царь Джаяварман II основал Кхмерскую империю в 802 году н.э., он окончательно утвердил свою столицу в Харихаралайе, где и скончался. Индраварман I был племянником Джаявармана II. Взойдя на трон, он приказал построить сначала Преа Ко, освященный в 879 году, а затем храмовую гору, известную как Баконг. Вероятно, эта строительная программа стала возможной благодаря мирному правлению царя и его умению извлекать доходы из расширяющейся империи. Реставрация башен была проведена в начале 1990-х годов за счет финансирования правительства Германии.
After the Khmer king Jayavarman II founded the Khmer empire in 802 A. D., he finally established his capital at Hariharalaya, where he died. Indravarman I was the nephew of Jayavarman II. When he ascended to the throne, he ordered the construction first of Preah Ko, which was dedicated in 879, and later of the temple mountain known as the Bakong. It is likely that this building program was made possible by the king's peaceful reign and his ability to draw income from the expanding empire. A restoration of the towers took place in early 1990s, financed by German government.
Сайт
Преа Ко состоит из шести кирпичных башен, расположенных в два ряда по три башни, возвышающихся на песчаниковой платформе. Башни ориентированы на восток, а самая высокая — передняя центральная башня. Святилища посвящены трем обожествленным предкам Индравармана и их супругам. Передняя центральная башня посвящена Джаяварману II, основателю Кхмерской империи. На всех центральных башнях изображены лики индуистского бога Шивы.
Preah Ko consists of six brick towers arranged in two rows of three towers each perched on a sandstone platform. The towers face east, and the front central tower is the tallest. The sanctuaries are dedicated to three divinized forefathers of Indravarman and their respective wives. The front central tower is dedicated to Jayavarman II, the founder of the Khmer empire. The central towers all bear images of the Hindu god Shiva.