Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бафхуон — храм в Ангкоре, Камбоджа. Он расположен в Ангкор-Томе, к северо-западу от Байона. Бафхуон, также называемый "золотой горой" (svarnādrī), построен на искусственном холме. Изначально храм был посвящён Шиве, а позднее перестроен в храм Тхеравады. Датировка храма вызывала споры; недавние исследования показали, что он не был построен во время правления Удаядитьявармана II, как обычно считается. В 2015 году французская команда провела прямое датирование четырёх железных скоб, встроенных в конструкцию, методом AMS Carbon 14, что позволило установить, что строительство началось гораздо раньше, чем предполагалось, и теперь Бафхуон можно считать главным храмом, связанным с Сурьяварманом I (1010–1050 гг. н.э.), правителем, которому ранее не приписывали строительство храмов.
The Baphuon is a temple at Angkor, Cambodia. It is located in Angkor Thom, northwest of the Bayon. Also called "golden mountain" (svarnādrī), the Baphuon is built on an artificial hill. The temple was originally dedicated to Shiva and late converted to a Theravada Buddhist temple. The dating of the temple has been fractious; recent work has shown that it was not built during the reign of Udayādityavarman II, as is popularly reported. In 2015 a French team directly dates four iron crampons integrated into the structure using the AMS Carbon 14 method, revealed the construction was much earlier than thought and can now be considered as the major temple associated with Suryavarman I (1010–1050CE), a ruler which had no temple previously associated with his reign.
История
Построенная в середине XI века, это трехъярусная храмовая гора, возведенная как государственный храм Сурьявармана I, посвященный индуистскому богу Шиве. Она является архетипом стиля Бапхуон, с замысловатыми резными изображениями, покрывающими каждую доступную поверхность. Храм примыкает к южной ограде королевского дворца и имеет размеры 120 метров с востока на запад и 100 метров с севера на юг в основании, а его высота составляет 34 метра без башни, которая увеличила бы ее примерно до 50 метров. Внешний вид храма, по-видимому, произвел впечатление на посланника Темура Хана, Чжоу Дагуана, во время его визита в 1296–1297 годах, который описал его как «Башню из бронзы – поистине удивительное зрелище, с более чем десятью помещениями в основании». Позднее Бапхуон был перестроен с использованием элементов Тхеравадского буддизма, что, согласно датировке французских ученых с использованием метода AMS Carbon 14, произошло на сто лет раньше общепринятой оценки XVI века. Это подтверждает, что добавление статуи лежащего Будды связано с аюттхайской оккупацией Ангкора примерно в 1430–1440 годах нашей эры, в период серьезной политической и религиозной нестабильности. К XX веку большая часть храма обрушилась, и работы по его восстановлению приобрели поистине эпический масштаб. Крупномасштабный проект по разборке храма для укрепления его ядра перед повторной сборкой – процесс, известный как анастилоз – был заброшен после начала гражданской войны в 1970 году. Рабочие и археологи были вынуждены покинуть 300 000 тщательно промаркированных и пронумерованных блоков, размещенных на территории площадью 10 гектаров вокруг храма. Однако планы, идентифицирующие эти блоки, были утеряны в течение десятилетия конфликта и последовавшего за ним режима красных кхмеров. В 1996 году под руководством архитектора Паскаля Руайера из EFEO был начат второй проект по восстановлению храма. Команде потребовалось еще 16 лет, чтобы завершить то, что стало известно как «самый большой в мире трехмерный пазл». В апреле 2011 года, после 51 года работы, реставрация была завершена, и храм был официально вновь открыт. Король Камбоджи Нородом Сихамони и премьер-министр Франции Франсуа Фийон были среди тех, кто первым осмотрел отреставрированный храм во время церемонии открытия 3 июля 2011 года.
Built in the mid 11th century, it is a three tiered temple mountain built as the state temple of Suryavarman I dedicated to the Hindu god Shiva. It is the archetype of the Baphuon style with intricate carvings covering every available surface. The temple adjoins the southern enclosure of the royal palace and measures 120 metres east west by 100 metres north south at its base and stands 34 meters tall without its tower, which would have made it roughly 50 meters tall. Its appearance apparently impressed Temür Khan's late 13th century envoy Zhou Daguan during his visit from 1296 to 1297, who said it was 'the Tower of Bronze a truly astonishing spectacle, with more than ten chambers at its base.' The Baphuon was later converted via Theravada Buddhist modifications that French scientists using AMS Carbon 14 have directly dated as a hundred years prior to the conventional 16th century estimation. This confirms that the adding of the reclining Buddha was related to the Ayutthayan occupation of Angkor circa 1430 1440CE, during a major period of political and religious instability. By the 20th century, much of the temple had largely collapsed, and restoration efforts took on an epic quality. A large scale project to dismantle the temple so that its core could be re enforced before the whole is re constructed again—a process known as anastylosis—was abandoned after civil war broke out in 1970. The workers and archaeologists were forced to leave 300,000 carefully labelled and numbered blocks organized across 10 hectares surrounding the temple. However, the plans identifying the pieces were lost during the decade of conflict and the Khmer Rouge that followed. A second project to restore the temple was launched in 1996 under the guidance of architect Pascal Royère from the EFEO. It took the team another 16 years to complete what had become known as the "largest 3D jigsaw puzzle in the world". In April 2011, after 51 years of work, the restoration was completed and the temple formally re opened. King Norodom Sihamoni of Cambodia and Prime Minister François Fillon of France were among those who first toured the renovated temple during the inauguration ceremony on July 3, 2011.