Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Майкл Сент-Джон Тренд, CBE (родился 19 апреля 1952 года) — британский бывший консервативный политик и журналист, являвшийся членом парламента с 1992 по 2005 год, когда он покинул парламент после скандала, связанного с возмещением расходов.
British politician
Michael St John Trend, CBE (born 19 April 1952) is a British former Conservative politician and journalist who was a member of parliament from 1992 to 2005, when he stood down after an expenses scandal.
Ранние годы
Он сын лорда Тренда, бывшего секретаря кабинета министров. Он учился в независимой Вестминстерской школе, а затем поступил в Ориэльский колледж Оксфордского университета, где получил степень магистра современной истории. Он работал журналистом в The Times Literary Supplement, History Today и The Spectator. С 1990 по 1992 год он был главным автором редакционных статей в The Daily Telegraph.
He is the son of Lord Trend, the former Cabinet Secretary. He attended the independent Westminster School, then went to Oriel College, Oxford where he gained an MA in Modern History. He became a journalist for The Times Literary Supplement, History Today and The Spectator. He was chief leader writer for The Daily Telegraph from 1990 to 1992.
Парламентская карьера
Он был избран на всеобщих выборах 1992 года депутатом парламента (MP) от избирательного округа Виндзор и Мейденхед в графстве Беркшир. Когда этот избирательный округ был упразднён перед выборами 1997 года, он был переизбран в новый избирательный округ Виндзор. Тренд занимал должность представителя в руководстве партии, заместителя председателя и исполнительного директора Консервативной партии до 2000 года. Он был председателем Международного отдела партии до сентября 2005 года и активно занимался развитием демократических институтов на большей части территории бывшего Советского Союза, а также в Африке.
He was elected at the 1992 General Election as the Member of Parliament (MP) for Windsor and Maidenhead in Berkshire. When that constituency was abolished for the 1997 Election, he was returned for the new constituency of Windsor. Trend was a frontbench spokesman and Deputy Chairman and Chief Executive of the Conservative Party until 2000. He was Chairman of the party's International Office until September 2005, and has done extensive democracy building work in much of the former Soviet Union, and also in Africa.
Требование о возмещении мошеннических расходов
В декабре 2002 года Тренд согласился выплатить Палате общин 90 000 фунтов стерлингов, признав, что неправомерно получил эти средства в качестве пособия. В феврале 2003 года Тренд был признан виновным в злоупотреблении системой пособий и ему было предписано возместить 90 277 фунтов стерлингов. Он был временно отстранен от участия в работе парламента и не принимал участия в следующих выборах. Тренд утверждал, что "полагал, что мог продолжать считать Лондон своим "домом" для целей ACA, даже если в быту Виндзор стал моим "основным местом жительства". Это не было принято во внимание. В Комитете по стандартам не было сомнений, что не существует "обоснованных сомнений в том, что слова "основное место жительства" должны толковаться иначе, чем в их обычном значении". Комитет постановил: "Мистер Тренд должен был осознать, что, заявляя о дополнительных расходах, связанных с его домом в Виндзоре, он фактически перекладывал часть основных расходов на содержание своего основного места жительства на налогоплательщиков. Он должен был понимать, что это было неправильно". "Следовательно, мы согласны с комиссаром в том, что мистер Тренд проявил халатность и нарушил Кодекс поведения, неправомерно использовав надбавку на дополнительные расходы, а также не соблюдая строгие административные правила, регулирующие ее выплату".
In December 2002, Trend agreed to repay £90,000 to the House of Commons, after accepting that he wrongly claimed the money as an allowance. In February 2003, Trend was found guilty of abusing the allowances system, and ordered to repay £90,277. He was briefly suspended from Parliament, and did not stand again at the following election. Trend claimed he "believed that I could properly continue to designate London as 'home' for the purposes of ACA, even though, in domestic terms, Windsor had become my 'main residence'." It was not accepted. There was no doubt in the Standard's Committee's minds that there was no "real scope for doubt that the words 'main residence' were intended to have other than their natural meaning." The Committee ruled that: "Mr Trend should have recognised that, by claiming Additional Costs Allowance in relation to his Windsor home, the taxpayer was meeting some of the core running costs of what was in reality his main residence. He should have realised that this was wrong". "Accordingly, we agree with the Commissioner that Mr Trend was negligent, and has breached the Code of Conduct by making improper use of the Additional Costs Allowance, and by failing strictly to observe the administrative rules relating to the Allowance."
Личная жизнь
Он много писал о музыке. Он женился на Джилл Кершоу в феврале 1987 года в Вестминстере. У них есть сын и две дочери. В течение многих лет он был органистом в своей местной церкви.
He has written extensively about music. He married Jill Kershaw in February 1987, in Westminster. They have a son and two daughters. For many years, he was the organist of his local church.