Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик лейбористской партии и канадский бизнесмен Барри Джон Ширман (родился 17 августа 1940 года) – британский политик, представляющий Лейбористскую и Кооперативную партию, который с 1979 года является членом парламента (MP) от округа Хаддерсфилд, ранее – Хаддерсфилд-Ист. Он также является самым долго непрерывно работающим членом парламента от Лейбористской партии и старейшим членом парламента от лейбористов в действующем созыве; только Маргарет Беккет имеет больший общий стаж работы в парламенте. Ширман объявил о своем решении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах в Великобритании.
British Labour Co op politician
the Canadian businessman
Barry John Sheerman (born 17 August 1940) is a British Labour and Co operative politician who has served as the Member of Parliament (MP) for Huddersfield, previously Huddersfield East, since 1979. He is also Labour's longest continuously serving MP and the oldest Labour MP in the current parliament; only Margaret Beckett has longer total service. Sheerman has announced he will not seek re election at the next UK general election.
Ранние годы
Ширман родился 17 августа 1940 года в Санбери-он-Темз, Миддлсекс, и учился в Гамптонской гимназии (которая в 1975 году стала независимой Гамптонской школой) на Ханворт-роуд в Гамптоне, а затем в Кингстонском техническом колледже. Он окончил Лондонскую школу экономики (BSc Economics, 1965) и Лондонский университет (MSc, 1967). В 1966 году он начал преподавать в Университете Уэльса в Суонси и оставался там до избрания в парламент в 1979 году.
Sheerman was born on 17 August 1940 in Sunbury on Thames, Middlesex, and went to Hampton Grammar School (which became the independent Hampton School in 1975) on Hanworth Road in Hampton, then to Kingston Technical College. He graduated from the London School of Economics (BSc Economics 1965) and from the University of London (MSc 1967). He became a lecturer at the University of Wales, Swansea, in 1966 and remained there until his election to parliament in 1979.
Парламентская карьера
Ширман безуспешно баллотировался в Таунтон на выборах в октябре 1974 года. Он стал депутатом от Хаддерсфилда Восточного с 1979 по 1983 год и от Хаддерсфилда с 1983 года, сохраняя мандат с тех пор, с перевесом в 3955 голосов в 1983 году и 15848 на всеобщих выборах 1997 года. На последних всеобщих выборах в 2019 году перевес Шеермана сократился до 4937 голосов при переходе 7,8% голосов избирателей к консерваторам, что соответствовало тенденции во многих других округах Йоркшира. В качестве теневого министра по вопросам занятости и профессиональной подготовки с 1983 по 1988 год он был официальным представителем оппозиции по вопросам образования для лиц старше 16 лет как в образовательной, так и в рабочей группах. С 1988 по 1992 год он занимал должность теневого министра внутренних дел, уделяя особое внимание полиции, тюрьмам и пробации в качестве заместителя теневого министра внутренних дел Роя Хаттерсли. После избрания Джона Смита лидером лейбористской партии, Ширман занимал пост теневого министра по правам людей с инвалидностью с 1992 по 1994 год. Он возглавлял комитет Палаты общин по образованию и навыкам с 2001 по 2007 год и оставался председателем переименованного комитета по делам детей, школ и семьи с 2007 по 2010 год. Под его руководством комитет часто критиковал правительственную политику. В 2005 году Ширман предостерег правительство от "потери решимости" в реформировании системы экзаменов в средних школах, а в 2006 году заявил, что "наивно" распределять места в местных школах по выбору родителей, считая лотерейный отбор лучшим способом избежать существования "ужасных" школ как побочного эффекта стремления родителей устроить своих детей в другие учебные заведения. Во время председательства Ширмана специальный комитет подготовил доклады по таким вопросам, как домашнее обучение, внешкольное образование и молодые люди, не учащиеся, не работающие и не проходящие обучение (NEETs). Он является председателем Лейбористского форума по вопросам уголовного правосудия и межпартийной консультативной группы по подготовке к Европейскому валютному союзу. Помимо работы в парламенте, он является председателем Национального фонда образовательных исследований и развития и членом попечительского совета Национального детского центра. Его политические интересы включают торговлю, промышленность, финансы, профессиональное образование, образование, экономику, Европейский Союз, Южную Америку и Соединенные Штаты. В июне 2009 года Ширман призвал к тайному голосованию парламентской фракции лейбористов о том, должен ли Гордон Браун оставаться на посту премьер-министра. Это последовало за широкой критикой деятельности Брауна и отставкой члена кабинета Джеймса Пурнелла. Позже Ширман заверил председателя своей местной партии, что он не требовал отставки Брауна напрямую. 23 апреля 2012 года Ширман в Twitter призвал лондонскую кейтеринговую компанию нанимать "английских рабочих". Это заявление привлекло внимание национальной прессы. В ответ Ширман заявил, что возражения против его высказывания были проявлением "вредной политической корректности". Он является основателем и председателем Policy Connect, некоммерческой организации, базирующейся в Лондоне, где он регулярно проводит семинары и исследовательские мероприятия. Ширман также является председателем и сопредседателем ряда официальных межпартийных парламентских групп, включая Межпартийную парламентскую группу по угарному газу, Межпартийную парламентскую группу по производству и Межпартийную группу по борьбе с травлей. С 2012 года он возглавляет комиссию "Школы на работу", которая проводит обзор политики Лейбористской партии в отношении перехода от образования к трудоустройству. В июне 2015 года Ширман вызвал споры, заявив, что снижение возраста голосования до 16 лет, сокращая период детства, может повысить риск сексуального насилия. 5 декабря 2021 года Ширман объявил о своем намерении не баллотироваться на следующих выборах; на момент объявления он был самым долгосрочным депутатом от Лейбористской партии.
Sheerman unsuccessfully contested Taunton at the October 1974 election. He became the MP for Huddersfield East from 1979 to 1983 and for Huddersfield since the 1983 general election, holding the seat since then, with a majority as low as 3,955 in 1983 and as high as 15,848 at the 1997 general election. At the most recent general election, in 2019, Sheerman's majority fell to 4,937 with a swing of 7.8% to the Conservatives, in line with many other seats in Yorkshire. As the shadow Employment and Training minister from 1983 to 1988, he was the opposition spokesperson for post 16 education in both the education and employment teams. He served as a shadow Home Affairs minister from 1988 to 1992, focusing on police, prisons and probation as the deputy to Roy Hattersley, the Shadow Home Secretary. Following John Smith's election as Labour leader, Sheerman served as the shadow Disabled People's Rights minister from 1992 to 1994. He chaired the House of Commons Education and Skills select committee from 2001 to 2007, and remained chair of the renamed Children, Schools and Families Select Committee from 2007 to 2010. Under his chairmanship, the committee was often critical of government policy. Sheerman warned the government not to "lose their nerve" over reforming secondary education exam system back in 2005, and in 2006 said it was "naive" to allocate local school places through parental choice, with lottery selection being the best way to avoid "bloody awful" schools existing as a side effect of parents pushing for their children to study elsewhere. During Sheerman's chairmanship, the select committee produced reports on subjects such as home education, education outside the classroom, and young people not in education employment or training (NEETs). He is Chair of the Labour Forum for Criminal Justice and of the Cross Party Advisory Group on Preparation for European Monetary Union. Outside parliament, he is Chair of the National Educational Research and Development Trust, and a trustee of the National Children's Centre. His political interests are listed as trade, industry, finance, further education, education, economy, the European Union, South America and the United States. In June 2009, Sheerman called for a secret ballot of the Parliamentary Labour Party on whether Gordon Brown should continue in office as prime minister. This followed widespread criticism of Brown's performance and the resignation of Cabinet member James Purnell. Sheerman later reassured his local party chairman that he had not directly called for Brown's resignation. Sheerman called for a London catering company to employ "English workers" in a Twitter exchange on 23 April 2012. The comments reached the national press. In response, Sheerman said the objection to him speaking out was "pernicious political correctness". He is founder and chairman of Policy Connect, a cross party, not for profit based in London, where he regularly chairs seminar events and research inquiries. Sheerman is also chair and co chair of a number of official All Party Parliamentary Groups, including the All Party Parliamentary Carbon Monoxide Group, the All Party Parliamentary Manufacturing Group, and the Bullying All Party Group. Since 2012, He has led the Schools to Work Commission, the Labour Party's policy review on the transition from education to employment. In June 2015, Sheerman caused controversy when he argued that lowering the voting age to 16, by reducing childhood, might raise the risk of sexual abuse. On 5 December 2021, Sheerman announced his intention to stand down at the next election; at the time of the announcement he was the longest serving Labour MP.
Политические позиции
Ширман последовательно голосовал за войну в Ираке и почти всегда голосовал против проведения последующих независимых расследований этой войны, причем последнее такое голосование состоялось в 2016 году. Он является членом организации "Друзья Израиля" в Лейбористской партии. Он поддержал Оуэна Смита на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. Ширман выступал за сохранение Великобритании в составе ЕС на референдуме о членстве в 2016 году. Во время пандемии COVID-19 Ширман предложил, что выписывание "штрафов на месте" повысит соблюдение масочного режима.
Sheerman consistently voted for the Iraq War, and has nearly always voted to block subsequent independent investigations into the war, with the most recent such vote in 2016. He is a member of Labour Friends of Israel. He supported Owen Smith in the 2016 Labour Party leadership election. Sheerman supported the UK remaining within the EU in the 2016 membership referendum. During the COVID 19 pandemic, Sheerman suggested that "on the spot fines" would increase compliance with mask mandates.
Личная жизнь
Барри Ширман женился на Памеле Элизабет Бренчли в 1965 году в северном Суррее, с которой у него один сын (родился в 1978 году) и три дочери (родились в 1970, 1972 и 1981 годах). Во время парламентских дебатов в ноябре 2022 года он сообщил о недавнем рождении своего тринадцатого внука. В свободное время он любит гулять, читать биографии и смотреть фильмы. В 1993 году Ширман совместно с Айзеком Крамником написал биографию лейбористского интеллектуала Гарольда Ласки.
Barry Sheerman married Pamela Elizabeth Brenchley in 1965 in north Surrey, with whom he has one son (born in 1978) and three daughters (born in 1970, 1972 and 1981). During a Parliamentary Debate in November 2022 he announced the recent birth of his 13th grandchild. His recreations include walking, biography and films. In 1993, Sheerman co wrote, with Isaac Kramnick, a biography of the Labour intellectual Harold Laski.