Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ричард Чарльз Скримджор Шепард (англ. Sir Richard Charles Scrimgeour Shepherd; 6 декабря 1942 – 19 февраля 2022) – британский политик, депутат парламента от округа Алдридж-Браунхиллс с 1979 по 2015 год. Являясь евроскептиком, Шепард был одним из так называемых «мятежников Маастрихта», которым было приостановлено партийное членство в знак протеста против законодательства премьер-министра Джона Мейджера, касающегося Европейского союза. Шепард также придерживался либертарианских консервативных взглядов, и Маргарет Тэтчер наложила на него строгий партийный контроль, когда он предложил поправку к Закону об официальной тайне 1911 года с целью его смягчения.
British politician (1942–2022)
Sir Richard Charles Scrimgeour Shepherd (6 December 1942 – 19 February 2022) was a British politician who was Member of Parliament for Aldridge Brownhills from 1979 to 2015. A Eurosceptic, Shepherd was one of the Maastricht Rebels that had the whip withdrawn over opposition to Prime Minister John Major's legislation on the European Union. Shepherd was also a libertarian Conservative, and had a three line whip imposed against him by Margaret Thatcher when he introduced an amendment to loosen the Official Secrets Act 1911.
Ранние годы
Шепард родился в Абердине, Шотландия, в семье, работавшей в сфере коммерческой авиации. Он был совладельцем "Слоун-стрит" и компании "Шепард Фудс" в Лондоне, управляя обоими предприятиями вместе с семьей. Одно из наиболее значимых событий в парламентской карьере Шепарда произошло в 1988 году, когда он представил свой законопроект о защите официальной информации, призванный заменить части Закона об официальной тайне 1911 года и обеспечить ограниченную защиту некоторым информаторам. Правительство применило партийную дисциплину, потребовав от своих депутатов голосовать против законопроекта, несмотря на то, что он был внесен членом их собственной партии. В 2000 году Шепард баллотировался на пост спикера Палаты общин и набрал 136 голосов, став третьим по близости к победе над Майклом Мартином среди одиннадцати кандидатов. Когда Мартин был вынужден уйти в отставку в 2009 году, Шепард вновь выдвинул свою кандидатуру. Считаясь аутсайдером с коэффициентом 14/1,
Shepherd was born in Aberdeen, Scotland, to parents who worked in the commercial aviation industry. of Sloane Street and Shepherd Foods in London, operating both enterprises with his family. One of the most significant events in Shepherd's parliamentary career came in 1988 when he introduced his Protection of Official Information Bill, which was to replace parts of the Official Secrets Act 1911, with intent to provide limited protection to some whistleblowers. The government introduced a three line whip which called on its MPs to vote against the bill, even though it was introduced by a member of their own party. Shepherd stood to be Speaker of the House of Commons in 2000, and won 136 votes: the third closest to defeating Michael Martin of eleven opponents. When Martin was forced to resign, in 2009, he stood for the position again. An outsider, at 14/1,
Он проголосовал против коалиционного правительства Кэмерона и Клегга в 2013 году по вопросу о британском военном вмешательстве в сирийскую гражданскую войну. В 2013 году, в новогодних награждениях, Шепард был удостоен рыцарского звания за заслуги перед обществом. Он покинул парламент на всеобщих выборах 2015 года.
He voted against the Cameron–Clegg coalition government in 2013 on the issue of British military intervention in the Syrian civil war. Shepherd was knighted in the 2013 New Year Honours for public service. He retired from Parliament at the 2015 general election.
Личная жизнь и смерть
Шепард никогда не был женат. Он умер 19 февраля 2022 года в возрасте 79 лет.
Shepherd never married. He died on 19 February 2022 at the age of 79.