Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cynon Valley (Cwm Cynon) – бывшая долина, где велась добыча угля в Уэльсе. Она расположена между Ронддой и долиной Мертир и получила свое название от реки Синон. Абердер находится на севере долины, а Маунтин Эш – на юге. С 1974 по 1996 год Cynon Valley являлась районом местного самоуправления. По данным переписи 2001 года, население долины Cynon Valley составляло 63 512 человек, из которых 12,1% владели валлийским языком. Как и некоторые другие долины Южного Уэльса, Cynon Valley имела высокий процент носителей валлийского языка до начала XX века.
Former coal mining valley in Wales
Cynon Valley (Cwm Cynon) is a former coal mining valley in Wales. It lies between Rhondda and the Merthyr Valley and takes its name from the River Cynon. Aberdare is located in the north of the valley and Mountain Ash in the south. From 1974 to 1996, Cynon Valley was a local government district. At the 2001 census, the Cynon Valley had a population of 63,512, 12.1% of whom were Welsh speakers. In common with some of the other South Wales Valleys, Cynon Valley had a high percentage of Welsh speakers until the early 20th century.
Бывший район
С 1974 по 1996 год боро Синон-Вэлли был одним из тридцати семи районов Уэльса. Район был образован из городских округов Абердар и Маунтин Эш, прихода Ригос из сельского округа Ните и прихода Пендерин из Брекнокшира. Он являлся одним из шести районов Среднего Гламоргана и в 1996 году был объединен в более крупную единую административную единицу Ронда-Кинон-Таф. На протяжении всего периода существования совета Лейбористская партия имела большинство мест в совете. Совет располагался на Рок-Граундс на Хай-стрит в Абердаре, здание которого было построено в 1938 году для одного из предшественников совета – городского округа Абердар.
From 1974 to 1996, the borough of Cynon Valley was one of thirty seven districts of Wales. The district was formed from the Aberdare and Mountain Ash urban districts, the parish of Rhigos from Neath Rural District and the parish of Penderyn from Brecknockshire. It was one of six districts of Mid Glamorgan, and in 1996 was merged into the larger unitary authority of Rhondda Cynon Taf. Throughout the council's existence, the Labour Party held a majority of the seats on the council. The council was based at Rock Grounds on High Street in Aberdare, which was built in 1938 for one of the council's predecessors, Aberdare Urban District Council.
Парламентский и Сенатский избирательный округ
В 1983 году был образован парламентский избирательный округ Cynon Valley для избрания члена парламента в Палату общин. Границы избирательного округа полностью совпадали с границами района местного самоуправления. В 1999 году был сформирован избирательный округ Ассамблеи Уэльса с теми же границами. В 2010 году границы округа были пересмотрены и определены как состоящие из 15 избирательных участков в составе объединенного графства Ронда-Кинон-Таф: Абераман-Север, Абераман-Юг, Аберсинон, Абердар-Восток, Абердар-Запад/Ллвидкоед, Cilfynydd, Квмбах, Глинкоч, Хирваун, Маунтин Эш-Восток, Маунтин Эш-Запад, Пенрхивсейбер, Pen y waun, Ригос, Йнисибул. Два основных города – Абердар и Маунтин Эш.
In 1983, the parliamentary constituency of Cynon Valley was formed for the election of a member of parliament to the House of Commons. The constituency had identical boundaries to the local government district. In 1999, a Welsh Assembly constituency with the same boundaries was formed. In 2010, the constituency was redefined as consisting of 15 electoral divisions of the county borough of Rhondda Cynon Taf: Aberaman North, Aberaman South, Abercynon, Aberdare East, Aberdare West/Llwydcoed, Cilfynydd, Cwmbach, Glyncoch, Hirwaun, Mountain Ash East, Mountain Ash West, Penrhiwceiber, Pen y waun, Rhigos, Ynysybwl. The two main towns are Aberdare and Mountain Ash.
Колледж
Колледж Cymoedd имеет кампус в долине Cynon, расположенный в городе Абердаре.
Coleg y Cymoedd has a campus in the Cynon Valley based in Aberdare.