Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемониальные деления Уэльса для назначения лейтенантов и шерифов.
Ceremonial divisions of Wales for lieutenancy and shrievalty purposes
Сохранившиеся графства Уэльса (siroedd cadwedig) – это восемь действующих территорий, используемых в Уэльсе в церемониальных целях для назначения лейтенантов и шерифов. Они основаны на графствах, которые использовались для местного самоуправления и других целей в период с 1974 по 1996 год. Каждое из них включает в себя одну или несколько из 22 административных единиц первого уровня, используемых в административных целях.
The preserved counties of Wales (siroedd cadwedig) are the eight current areas used in Wales for the ceremonial purposes of lieutenancy and shrievalty. They are based on the counties which were used for local government and other purposes between 1974 and 1996. Each comprises one or more of the 22 single tier principal areas which are used for administrative purposes.
Использование
Закон о местном управлении (Уэльс) 1994 года упразднил восемь церемониальных графств, созданных Законом о местном управлении 1972 года. Однако он ввел понятие сохраненных графств, основанных на их территории, для использования в таких целях, как должности лордов-лейтенантов. Данное использование было закреплено Законом о лордах-лейтенантах 1997 года. В некоторые уже действующие законы были внесены поправки, включающие ссылки на них.
The Local Government (Wales) Act 1994 abolished the eight ceremonial counties created by the Local Government Act 1972. However, it created the concept of preserved counties based on their areas, to be used for purposes such as lieutenancy. This usage was consolidated by the Lieutenancies Act 1997. Certain statutes already in force were amended to include reference to them.
Изменения границ
Сохранившиеся графства были первоначально почти идентичны графствам 1974–1996 годов, но с некоторыми незначительными изменениями в соответствии с изменениями границ органов местного самоуправления: Лланраэдр-им-Мохнант, Ллансилин и Ллангедвин были переданы из Клвида в Поуис, а Уик, Сент-Брайдс-Майор, Эвенни и Пентирх – из Среднего Гламоргана в Южный Гламорган. Однако две территории органов местного самоуправления, Кэрфилли и Конви, были разделены между сохранившимися графствами. Комиссия по границам органов местного самоуправления Уэльса была 11 марта 2002 года поручена Национальным собранием Уэльса провести пересмотр границ сохранившихся графств. В своих окончательных предложениях комиссия предложила, чтобы часть территории органа местного самоуправления Кэрфилли, ранее входившая в Средний Гламорган, стала частью Гвента, а часть территории органа местного самоуправления Конви, ранее входившая в Гвинед, стала частью Клвида. Также предлагалось пересмотреть границу между Средним Гламорганом и Южным Гламорганом, чтобы отразить незначительные изменения в границах органов местного самоуправления. Ассамблея приняла эти предложения, в результате чего с 2 апреля 2003 года каждое сохранившееся графство охватывало от одной до пяти территорий органов местного самоуправления. Граница между Западным Гламорганом и Поуисом была дополнительно изменена 1 апреля 2005 года в связи с изменениями границы между Исталифера и Истрадгинлайс. Граница между Средним Гламорганом и Поуисом была дополнительно изменена 1 апреля 2010 года, чтобы отразить изменения границ органов местного самоуправления 2009 года в районе Вейнора, Мертир-Тидфил.
The preserved counties were originally almost identical to the 1974–96 counties, but with a few minor changes in line with local government boundary changes: Llanrhaeadr ym Mochnant, Llansilin and Llangedwyn were transferred from Clwyd to Powys, and Wick, St Brides Major, Ewenny and Pentyrch were transferred from Mid Glamorgan to South Glamorgan. There were however two local government areas, Caerphilly and Conwy, split between preserved counties. The Local Government Boundary Commission for Wales were instructed by the National Assembly for Wales on 11 March 2002 to undertake a review of preserved county boundaries. In their final proposals the part of the local government area of Caerphilly which had been in Mid Glamorgan was to be part of Gwent and the part of the local government area of Conwy which had been in Gwynedd was to be part of Clwyd. The boundary between Mid Glamorgan and South Glamorgan was also to be re aligned to reflect small changes in local government boundaries. The Assembly accepted these proposals such that from 2 April 2003 each preserved county encompassed between one and five whole local government areas. The boundary between West Glamorgan and Powys was further modified on 1 April 2005 as a result of boundary changes between Ystalyfera and Ystradgynlais. The boundary between Mid Glamorgan and Powys was further modified on 1 April 2010 to reflect the 2009 local government boundary changes in the area around Vaynor, Merthyr Tydfil.