Ранняя кириллица: происхождение и развитие в Болгарии
Early Cyrillic alphabet
Ранняя кириллица: история создания в 9в. Болгарии, использование для старославянского и церковнославянского языков. Происхождение от глаголицы и греческого письма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Письменность, разработанная в IX веке в Болгарии.
Writing system developed in 9th century Bulgaria
Ранняя кириллица, также называемая классической или палеокириллицей, – это алфавитная система письма, разработанная в средневековой Болгарии в Преславской литературной школе в конце IX века. Она используется для записи церковнославянского языка и исторически использовалась для его предшественника, древнецерковнославянского. Также она применялась для других языков, но в XVIII–XX веках в основном была заменена современным кириллическим шрифтом, который используется для некоторых славянских языков (например, русского) и для восточноевропейских и азиатских языков, испытавших значительное русское культурное влияние.
The Early Cyrillic alphabet, also called classical Cyrillic or paleo Cyrillic, is an alphabetic writing system that was developed in Medieval Bulgaria in the Preslav Literary School during the late 9th century. It is used to write the Church Slavonic language, and was historically used for its ancestor, Old Church Slavonic. It was also used for other languages, but between the 18th and 20th centuries was mostly replaced by the modern Cyrillic script, which is used for some Slavic languages (such as Russian), and for East European and Asian languages that have experienced a great amount of Russian cultural influence.
История
Самая ранняя форма рукописи кириллицей, известная как устав, была основана на греческом унциальном письме, дополненном лигатурами и буквами из глаголического алфавита для обозначения согласных звуков, отсутствующих в греческом языке. Глаголический алфавит был создан монахом святым Кириллом, возможно, при содействии его брата святого Мефодия, около 863 года. В то время Преславская литературная школа была самым важным ранним литературным и культурным центром Первой Болгарской империи и всех славян, о чём свидетельствует керамическая ваза из Преслава, датируемая 931 годом. Систематизация кириллицы, возможно, была предпринята на Преславском соборе в 893 году, когда Старославянская литургия была принята Первой Болгарской империей. Американский учёный Гораций Лант предположил, что кириллица возникла в пограничных районах греческой проповеднической деятельности среди славян, прежде чем была кодифицирована и адаптирована кем-то из систематизаторов среди славян. Древнейшие кириллические рукописи очень похожи на греческие унциальные рукописи IX и X веков. Буквы использовались как для обозначения чисел, так и как фонетические знаки; числовые значения были напрямую заимствованы из соответствующих греческих букв. |File:Birch bark alphabet of Novgorod. jpg| Кириллический алфавит на берестяном документе № 591 из древнего Новгорода (Россия). Датируется 1025–1050 гг. н.э. |File:Bb199. gif| Более полный ранний кириллический алфавит (в верхней части левой стороны), написанный мальчиком Онфимом между 1240 и 1260 гг. н.э. (берестяной документ № 199).
The earliest form of manuscript Cyrillic, known as ustav, was based on Greek uncial script, augmented by ligatures and by letters from the Glagolitic alphabet for consonants not found in Greek. The Glagolitic alphabet was created by the monk Saint Cyril, possibly with the aid of his brother Saint Methodius, around 863. At the time, the Preslav Literary School was the most important early literary and cultural center of the First Bulgarian Empire and of all Slavs: and a ceramic vase from Preslav, dating back to 931. The systematization of Cyrillic may have been undertaken at the Council of Preslav in 893, when the Old Church Slavonic liturgy was adopted by the First Bulgarian Empire. American scholar Horace Lunt has alternatively suggested that Cyrillics emerged in the border regions of Greek proselytization to the Slavs before it was codified and adapted by some systematizer among the Slavs. The oldest Cyrillic manuscripts look very similar to 9th and 10th century Greek uncial manuscripts, Letters served as numerals as well as phonetic signs; the values of the numerals were directly borrowed from their Greek letter analogues. |File:Birch bark alphabet of Novgorod. jpg|The Cyrillic alphabet on birch bark document № 591 from ancient Novgorod (Russia). Dated to 1025–1050 AD. |File:Bb199. gif|A more complete early Cyrillic abecedary (on the top half of the left side), this one written by the boy Onfim between 1240 and 1260 AD (birch bark document № 199).