Генерал-губернатор Барбадоса: история и упразднение института
Governor-General of Barbados
Губернатор-генерал Барбадоса: представитель монарха (1966-2021). Роль, полномочия и конституционный статус главы государства Барбадоса до провозглашения республики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель монарха Барбадоса
Representative of the monarch of Barbados
Генерал-губернатор Барбадоса был представителем барбадосского монарха с момента обретения независимости в 1966 году до установления республики в 2021 году. В соответствии с правительственной Таблицей прецедентов Барбадоса, генерал-губернатор Барбадоса считался наиболее важным должностным лицом правительства Барбадоса. Должность была учреждена главой IV Конституции Барбадоса 1966 года. Генерал-губернатор назначался монархом по совету премьер-министра Барбадоса. Генерал-губернатор осуществлял исполнительные полномочия монарха и утверждал законопроекты от имени монарха, вводя их в законную силу. Полномочия монарха и генерал-губернатора были ограничены, и они в большинстве случаев осуществляли власть по совету премьер-министра или других лиц и органов Барбадоса. Должность генерал-губернатора была учреждена, когда Барбадос получил независимость в 1966 году. С тех пор на Барбадосе было 8 генерал-губернаторов. 30 ноября 2021 года Барбадос стал республикой, и должность генерал-губернатора была упразднена.
The governor general of Barbados was the representative of the Barbadian monarch from independence in 1966 until the establishment of a republic in 2021. Under the government's Table of Precedence for Barbados, the governor general of Barbados was regarded as being the most important of all personnel of the Barbados government. The office was established by Chapter IV of the 1966 Constitution of Barbados. The governor general was appointed by the monarch on the advice of the prime minister of Barbados. The governor general exercised the monarch's executive powers and gave assent to bills in the monarch's name, promulgating them as laws. The powers of the monarch and the governor general were limited, and they, in most instances, exercised authority on the advice of the prime minister or other persons or bodies within Barbados. The office of the governor general was established when Barbados gained independence in 1966. Since then, Barbados had 8 governors general. On 30 November 2021, Barbados became a republic and the office of governor general was abolished.
Обязанности
Барбадосский монарх, по совету своего премьер-министра Барбадоса, назначил генерал-губернатора своим представителем на Барбадосе. И монарх, и генерал-губернатор обладали значительной властью в стране, однако она редко использовалась единолично; как правило, это происходило лишь в чрезвычайных ситуациях и в некоторых случаях во время войны. Генерал-губернатор представлял монарха на торжественных мероприятиях, таких как открытие парламента, вручение государственных наград и военные парады. Согласно конституции, генерал-губернатору были предоставлены полномочия действовать по определенным вопросам, например, назначать и дисциплинировать должностных лиц государственной службы, предоставлять "помилование любому лицу, осужденному за преступление против законов Барбадоса", и распускать парламент. Однако генерал-губернатор был уполномочен действовать исключительно по своему усмотрению лишь в немногих случаях, часто требуя визы премьер-министра для осуществления своих полномочий. Генерал-губернатор Барбадоса также председательствовал в Тайном совете Барбадоса.
The Barbadian monarch, on the advice of her Barbadian prime minister, appointed a governor general to be her representative in Barbados. Both the monarch and the governor general held much power in the country, though it was rarely used unilaterally; it was usually only used in such a way in emergencies and in some cases war. The governor general represented the monarch on ceremonial occasions such as the State Opening of Parliament and the presentation of honours and military parades. Under the constitution, the governor general was given authority to act in some matters; for example, in appointing and disciplining officers of the civil service, granting "any person convicted of any offence against the laws of Barbados a pardon", and in proroguing parliament. However, in only a few cases was the governor general empowered to act entirely on his/her own discretion, often requiring the countersignature of the prime minister to exercise their powers. The governor general of Barbados also chaired the Privy Council of Barbados.
Отмена
В сентябре 2020 года правительство Барбадоса объявило о планах упразднить барбадосскую монархию и должность генерал-губернатора, заменив Королеву Барбадоса церемониальным президентом, аналогичным должности президента Тринидада и Тобаго. Действующий генерал-губернатор Сандра Мейсон была избрана президентом 20 октября 2021 года и вступила в должность 30 ноября 2021 года.
In September 2020, the government of Barbados announced that it planned to abolish the Barbadian monarchy and the position of the governor general, and the Queen of Barbados to be replaced with a ceremonial president, akin to that of the president of Trinidad and Tobago. Incumbent governor general Sandra Mason was elected president on 20 October 2021 and took office on 30 November 2021.