Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Славянский домовой дух, защитник рода.
Фильм-триллер 2008 года.
Slavic protective household spirit of a given lineage
the 2008 thriller film
В славянской религиозной традиции Домовой (Домовой, буквально «хозяин дома»; также пишется Домовой, Домовой, и известен как Домовик, Домовик, Домовик и Дамавик) – это домовой дух определенного рода. Он является обожествлённым предком, то есть прародителем рода, его истоком. По мнению русского фольклориста Е. Г. Кагарова, Домовой – это персонификация высшего Рода в микрокосме родственных связей. Иногда у него есть женское воплощение, Домания, богиня домашнего очага, однако чаще всего он предстает как единый бог. Домовой проявляется через множество других духов, отвечающих за различные аспекты домашнего быта.
In the Slavic religious tradition, Domovoy (Домовой, literally "[the one] of the household"; also spelled Domovoi, Domovoj, and known as Domowik, (Domovik), (Domovyk) and (Damavik) is the household spirit of a given kin. They are deified progenitors, that is to say the fountainhead ancestors of the kin. According to the Russian folklorist E. G. Kagarov, the Domovoy is a personification of the supreme Rod in the microcosm of kinship. Sometimes he has a female counterpart, Domania, the goddess of the household, though he is most often a single god. The Domovoy expresses himself as a number of other spirits of the household in its different functions.
Этимология и верования
Термин Домовой происходит от индоевропейского корня *dom, который разделяется многими словами в семантическом поле "жилище", "домен" в индоевропейских языках (ср. латинское domus, "дом"). Домового сравнивают с римскими Ди Пенатами, гениями семьи. Гельмольд (1120–1177) в своей "Хронике славян" упоминает о широко распространенном почитании пенатов среди эльбинских славян. В "Хронике чешской" Косьмы Пражского (1045–1125) написано, что Чех, один из трех мифических предков славян, принес статуи пенатов на своих плечах в новую страну и, отдыхая на горе Ржип, сказал своим соплеменникам:
The term Domovoy comes from the Indo European root *dom, which is shared by many words in the semantic field of "abode", "domain" in the Indo European languages (cf. Latin domus, "house"). The Domovoy have been compared to the Roman Di Penates, the genii of the family. Helmold ( 1120–1177), in his Chronica Slavorum, alluded to the widespread worship of penates among the Elbe Slavs. In the Chronica Boemorum of Cosmas of Prague ( 1045–1125) it is written that Czech, one of the three mythical forefathers of the Slavs, brought the statues of the penates on his shoulders to the new country, and, resting on the mountain of the Rzip, said to his fellows:
Домовой, как считается, защищает благополучие рода во всех его проявлениях. Они очень заботятся о детях и животных в доме, постоянно присматривая за ними. Эти божества часто изображаются сражающимися друг с другом, чтобы защитить и приумножить благосостояние своего рода. В таких битвах считается, что Домовой из семьи, которая в конечном итоге побеждает, завладевает хозяйством побежденных соперников. Считается, что они разделяют радости и горести семьи, а также способны предвидеть и предупреждать о будущих событиях, таких как неминуемая смерть родственника, эпидемии, войны или другие бедствия, угрожающие благополучию рода. Домовой гневается и проявляет свою демоническую сторону, если семья развращена дурным поведением и сквернословием. В этом случае божество может даже покинуть дом и оставить род беззащитным перед болезнями и несчастьями. Также с Домовым связана традиция русских людей "посидеть на пороге" – провести несколько минут в тишине, сидя перед долгим путешествием. Согласно поверью, Домовому не нравится оставаться одному. В противном случае он может спрятать или забрать вещи, принадлежащие хозяевам дома. Поэтому хозяева пытаются обмануть Домового, делая вид, что не собираются надолго покидать свой дом.
The Domovoy are believed to protect the well being of a kin in any of its aspects. They are very protective towards the children and the animals of the house, constantly looking after them. These gods are often represented as fighting with one another, to protect and make grow the welfare of their kin. In such warfare, the Domovoy of the eventual winner family is believed to take possession of the household of the vanquished rivals. They are believed to share the joys and the sorrows of the family, and to be able to forebode and warn about future events, such as the imminent death of a kindred person, plagues, wars or other calamities which threaten the welfare of the kin. The Domovoy become angry and reveal their demonic aspect if the family is corrupted by bad behaviour and language. In this case, the god may even quit and leave the kin unprotected against illness and calamity. Also, the tradition of Russian people "Sitting on the lane" which means spending a few minutes in silence sitting down before a long journey is connected with the Domovoy. According to the legend, the Domovoy does not like to be alone. Otherwise, he can hide or take things belonging to the owners of the house. Thus, the owners are trying to deceive the Domovoy, pretending that they are not going to leave their place of residence for a long time.
Иконография и культ
Домовой обычно изображается как старый седой мужчина с горящими глазами. Он может являться в виде животных, таких как кошки, собаки или медведи, а также в облике хозяина дома или ушедшего предка данной семьи, порой снабженного хвостом и маленькими рогами. В некоторых традициях Домовой символизируется змеями. Домашних богов славяне представляли в виде статуэток из глины или камня, которые помещали в ниши у дверей дома, а позднее – на каминные полки над печами. Они были облачены в отличительную одежду, соответствующую племени, к которому принадлежал род. Жертвоприношения в честь Домового совершались, чтобы он принимал участие в жизни рода, а также чтобы умилостивить и примирить его в случае гнева. К ним относились подношения остатков вечерней трапезы, или, в случае сильного гнева, жертвоприношение петуха в полночь и разбрызгивание крови животного по углам общего зала или двора. В иных случаях в зале или во дворе предлагали кусок хлеба, посыпанный солью и завернутый в белую ткань, в то время как члены рода кланялись в стороны света, произнося молитвы Домовому. Считается, что Домовой неразрывно связан со строительством дома, поэтому жертвоприношения совершались и при переезде семьи в новостройку, чтобы пригласить бога поселиться в ней. В этом случае курицу и первый кусок хлеба, отломанный для первого обеда в новом доме, приносили богу и закапывали во дворе, произнося формулу:
The Domovoy is usually represented as an old, grey haired man with flashing eyes. He may manifest in the form of animals, such as cats, dogs or bears, but also as the master of the house or a departed ancestor of the given family, sometimes provided with a tail and little horns. In some traditions the Domovoy are symbolised as snakes. Household gods were represented by the Slavs as statuettes, made of clay or stone, which were placed in niches near the house's door, and later on the mantelpieces above the ovens. They were attired in the distinct costume of the tribe to which the kin belonged. Sacrifices in honour of the Domovoy are practised to make him participate in the life of the kin, and to appease and reconcile him in the case of anger. These include the offering of what is left of the evening meal, or, in cases of great anger, the sacrifice of a cock at midnight and the sprinkling of the nooks and corners of the common hall or the courtyard with the animal's blood. Otherwise, a slice of bread strewn with salt and wrapped in a white cloth is offered in the hall or the courtyard while the members of the kin bow towards the four directions reciting prayers to the Domovoy. The Domovoy is believed to be somehow connected with the house building itself, so sacrifices are also practised when a family moved to a newly built house to invite the god to inhabit it. In this case, a hen and the first slice of bread cut for the first dinner in the new house are offered to the god and buried in the courtyard, reciting the formula:
Подобные ритуалы практикуются, чтобы пригласить Домового переехать из одного дома в другой и оказать ему радушный прием.
Similar rituals are practised to invite a Domovoy to transfer from one house to another, and to welcome him.