Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административные деления Японии
Administrative divisions of Japan
Япония имеет три уровня управления: национальный, префектурный и муниципальный. Страна разделена на 47 префектур. Каждая префектура состоит из множества муниципалитетов, всего 1719 по состоянию на январь 2014 года. В Японии существует четыре типа муниципалитетов: города, посёлки, деревни и специальные районы Токио. На японском языке эта система известна как сику-тюсон (市区町村), где каждый иероглиф в слове представляет один из четырёх типов муниципалитетов. Некоторые города, имеющие особый статус, также имеют дальнейшие административные подразделения, известные как районы. Однако, в отличие от специальных районов Токио, эти районы не являются муниципалитетами.
Japan has three levels of governments: national, prefectural, and municipal. The nation is divided into 47 prefectures. Each prefecture consists of numerous municipalities, with 1,719 in total as of January 2014. There are four types of municipalities in Japan: cities, towns, villages and special wards of Tokyo In Japanese, this system is known as shikuchōson (市区町村), where each kanji in the word represents one of the four types of municipalities. Some designated cities also have further administrative subdivisions, also known as wards. But, unlike the special wards of Tokyo, these wards are not municipalities.
Статус
Статус муниципалитета, будь то деревня, посёлок или город, определяется правительством префектуры. Обычно деревня или посёлок получают статус города при превышении численности населения в пятьдесят тысяч человек, а город может (но не обязан) быть понижен в статусе до посёлка или деревни, если его население опускается ниже пятидесяти тысяч. Наименее населённый город, Уташинаи в Хоккайдо, насчитывает всего четыре тысячи жителей, в то время как посёлок Отофуке в той же префектуре имеет почти сорок тысяч жителей, а крупнейшая деревня страны, Йомитан в Окинаве, – 40 517 жителей. Столица, Токио, больше не имеет статуса города. Префектура Токио теперь включает в себя 23 специальных района, каждый из которых фактически является городом, а также множество других городов, посёлков и даже деревень на японском материке и отдалённых островах. Каждый из 23 специальных районов Токио юридически приравнен к городу, хотя иногда все 23 района рассматриваются как единый город. Информацию о бывшем городе Токио можно найти в статье «Город Токио», а об современной префектуре Токио – в статье «Токио».
The status of a municipality, if it is a village, town or city, is decided by the prefectural government. Generally, a village or town can be promoted to a city when its population increases above fifty thousand, and a city can (but need not) be demoted to a town or village when its population decreases below fifty thousand. The least populated city, Utashinai, Hokkaidō, has a population of merely four thousand, while a town in the same prefecture, Otofuke, Hokkaidō, has nearly forty thousand residents, and the country's largest village Yomitan, Okinawa has a population of 40,517. The capital city, Tokyo, no longer has city status. Tokyo Prefecture now encompasses 23 special wards, each a city unto itself, as well as many other cities, towns and even villages on the Japanese mainland and outlying islands. Each of the 23 special wards of Tokyo is legally equivalent to a city, though sometimes the 23 special wards as a whole are regarded as one city. For information on the former city of Tokyo, see Tokyo City; for information about present day Tokyo Prefecture, see Tokyo.
Не муниципалитет
Тот же кандзи, который обозначает поселок (町), также иногда используется в адресах для обозначения районов городской застройки. В редких случаях муниципальная деревня может включать в себя район с тем же обозначением. Хотя кандзи одинаковый, ни один из этих отдельных районов не является самостоятельным муниципалитетом. Иногда название района – это пережиток системы гаппей, когда несколько соседних общин объединялись в более крупный муниципалитет, при этом старые названия поселков сохранялись для районов нового города, даже если в результате образовавшийся город получил совершенно другое название. Субпрефектуры являются филиалами префектур и сами по себе не являются муниципалитетами. Районы – это не действующие муниципалитеты, а названия групп поселков и деревень. Провинции – это не действующие муниципалитеты, а (почти устаревшие) названия географических регионов, аналогичные префектурам.
The same kanji which designates a town (町) is also sometimes used for addresses of sections of an urban area. In rare cases, a municipal village might even contain a section with the same type of designation. Although the kanji is the same, neither of these individual sections are municipalities unto themselves. Sometimes, the section name is a remnant from gappei, a system where several adjacent communities merge to form a larger municipality, where the old town names are kept for a section of the new city, even though the resulting new city may have a completely different name. Subprefectures are branch offices of the prefectures and not municipalities by themselves. Districts are not current municipalities but names of groups of towns and villages. Provinces are not current municipalities but (almost obsolete) names of geographical regions similar to prefectures.