Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория США между 1850 и 1896 годами.
Territory of the U. S. between 1850 1896
Территория Юты была организованной инкорпорированной территорией Соединенных Штатов, существовавшей с 9 сентября 1850 года по 4 января 1896 года, когда окончательные границы территории были приняты в Союз в качестве штата Юта, ставшего 45-м штатом. При создании Территория Юты включала в себя всю территорию современного штата Юта, большую часть территории современного штата Невада, за исключением южной части Невады (включая Лас-Вегас), значительную часть территории современного западного Колорадо и крайний юго-западный угол современного Вайоминга.
The Territory of Utah was an organized incorporated territory of the United States that existed from September 9, 1850, until January 4, 1896, when the final extent of the territory was admitted to the Union as the State of Utah, the 45th state. At its creation, the Territory of Utah included all of the present day State of Utah, most of the present day state of Nevada save for Southern Nevada (including Las Vegas), much of present day western Colorado, and the extreme southwest corner of present day Wyoming.
История
Территория была организована в 1850 году на основании Органического закона, принятого Конгрессом, в тот же день, когда штат Калифорния был принят в Союз, а территория Нью-Мексико была образована на южной части бывших мексиканских земель. Создание этой территории было частью Компромисса 1850 года, направленного на сохранение баланса сил между штатами, где существовало рабство, и свободными штатами. За исключением небольшого участка в районе истоков реки Колорадо на территории современного штата Колорадо, Соединенные Штаты приобрели все земли этой территории у Мексики по Договору Гваделупе-Идальго 1848 года. После одобрения Сенатом, Палата представителей проголосовала за организацию Территории Юта, 97 голосами против 85. Создание Территории Юта было отчасти результатом петиции, поданной мормонскими пионерами, которые начали селиться в долине Большого Солёного озера с 1847 года. Мормоны, под руководством Бригама Янга, обратились в Конгресс с просьбой о приеме в Союз в качестве штата Дезерет, со столицей в Солт-Лейк-Сити и с предложенными границами, охватывающими весь Великий Бассейн и бассейн реки Колорадо, включая всю или часть девяти современных штатов США. Мормонские поселенцы разработали государственную конституцию в 1849 году, и к моменту создания Территории Юта Дезерет фактически стал правительством Великого Бассейна. После организации территории, Янг был инаугурирован в качестве ее первого губернатора 3 февраля 1851 года. На первой сессии территориального законодательного собрания в сентябре, законодательное собрание приняло все законы и постановления, ранее принятые Генеральной ассамблеей штата Дезерет. Во время губернаторства Бригама Янга он обладал значительной властью на территории. Например, в 1873 году законодательное собрание территории предоставило Янгу исключительное право на производство виски. Управление мормонами на территории вызывало споры у большей части остальной страны, отчасти из-за продолжающихся сенсационных газетных репортажей о полигамии, которую практиковали поселенцы, что само по себе было одной из причин их бегства из Соединенных Штатов в бассейн Большого Солёного озера после насильственного выселения из их поселений восточнее. Хотя мормоны составляли большинство населения в бассейне Большого Солёного озера, западная часть территории начала привлекать множество немормонских поселенцев, особенно после открытия серебряных рудников в Комстоке в 1858 году. В 1861 году, отчасти в результате этого, Территория Невада была образована из западной части территории. Немормоны также начали заселять восточную часть территории во время золотой лихорадки в Пайкс-Пик, что привело к открытию золота в Брекенридже на территории Юта в 1859 году. В 1861 году большая часть восточной территории была реорганизована в состав вновь образованной Территории Колорадо. Прошло 46 лет между организацией территории и ее принятием в Союз в 1896 году в качестве штата Юта, спустя долгое время после принятия территорий, созданных позднее. В отличие от этого, Территория Невада, хотя и менее населенная, была принята в Союз в 1864 году, всего через три года после своего образования, а Колорадо – в 1876 году.
The territory was organized by an Organic Act of Congress in 1850, on the same day that the State of California was admitted to the Union and the New Mexico Territory was added for the southern portion of the former Mexican land. The creation of the territory was part of the Compromise of 1850 that sought to preserve the balance of power between slave and free states. With the exception of a small area around the headwaters of the Colorado River in present day Colorado, the United States had acquired all the land of the territory from Mexico with the Treaty of Guadalupe Hidalgo of 1848. After passing the Senate, the House of Representatives voted in favor of organizing the Territory of Utah, 97–85. The creation of the Utah Territory was partially the result of the petition sent by the Mormon pioneers who had settled in the valley of the Great Salt Lake starting in 1847. The Mormons, under the leadership of Brigham Young, had petitioned Congress for entry into the Union as the State of Deseret, with its capital as Salt Lake City and with proposed borders that encompassed the entire Great Basin and the watershed of the Colorado River, including all or part of nine current U. S. states. The Mormon settlers had drafted a state constitution in 1849 and Deseret had become the de facto government in the Great Basin by the time of the creation of the Utah Territory. Following the organization of the territory, Young was inaugurated as its first governor on February 3, 1851. In the first session of the territorial legislature in September, the legislature adopted all the laws and ordinances previously enacted by the General Assembly of the State of Deseret. During Brigham Young's governorship, he exerted considerable power over the territory. An example being that in 1873, the territory legislature gave Young the exclusive right to manufacture whiskey. Mormon governance in the territory was regarded as controversial by much of the rest of the nation, partly fed by continuing lurid newspaper depictions of the polygamy practiced by the settlers, which itself had been part of the cause of their flight from the United States to the Great Salt Lake basin after being forcibly removed from their settlements farther east. Although the Mormons were the majority in the Great Salt Lake basin, the western area of the territory began to attract many non Mormon settlers, especially after the discovery of silver at the Comstock Lode in 1858. In 1861, partly as a result of this, the Nevada Territory was created out of the western part of the territory. Non Mormons also entered the easternmost part of the territory during the Pikes Peak Gold Rush, resulting in the discovery of gold at Breckenridge in Utah Territory in 1859. In 1861 a large portion of the eastern area of the territory was reorganized as part of the newly created Colorado Territory. 46 years elapsed between the organization of the territory and its admission to the Union in 1896 as the State of Utah, long after the admission of territories created after it. In contrast, the Nevada Territory, although more sparsely populated, was admitted to the Union in 1864, only three years after its formation, and Colorado was admitted in 1876.
Герб
Герб штата Юта изображен на государственной печати и государственном флаге. Улей был выбран эмблемой временного государства Десерет в 1848 году и символизирует трудолюбие и упорство жителей штата, а также бережливость и настойчивость. Лилии сего с обеих сторон символизируют мир.
The Utah state coat of arms appears on the state seal and state flag. The beehive was chosen as the emblem for the provisional State of Deseret in 1848 and represents the state's industrious and hard working inhabitants, and the virtues of thrift and perseverance. The sego lilies on either side symbolize peace.