Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгская китайскоязычная газета, а также газета с тем же китайским названием, издаваемая в Шанхае.
Hong Kong based Chinese language newspaper
a newspaper with the same Chinese name published in Shanghai
«Вэнь Вэй По» — пропекинская государственная газета, базирующаяся в Гонконге. Газета была основана в Гонконге 9 сентября 1948 года, спустя 10 лет после запуска своего шанхайского аналога в 1938 году. Головной офис расположен в центре Хинг Вай в Абердине, Гонконг. Газета принадлежит медиагруппе Ta Kung Wen Wei Media Group, которая контролируется отделением канцелярии по делам Гонконга и Макао при Государственном совете КНР. «Вэнь Вэй По» получает субсидии от и выступает в поддержку правительства Китая. Доля читательской аудитории «Вэнь Вэй По» составляет менее 1% от общего числа читателей Гонконга.
Wen Wei Po is a pro Beijing state owned newspaper based in Hong Kong. The newspaper was established in Hong Kong on 9 September 1948, 10 years after the launch of its Shanghai counterpart in 1938. Its head office is located at the Hing Wai Centre in Aberdeen, Hong Kong. The paper is owned by Ta Kung Wen Wei Media Group, which is controlled by the liaison office of the Chinese government in Hong Kong. Wen Wei Po is subsidised by and advocates for the Chinese government. Wen Wei Po accounts for less than 1 percent of Hong Kong's readership,
История
Wen Wei Po была основана в Шанхае в январе 1938 года. Гонконгское издание впервые вышло 6 сентября 1948 года. В 1980-х годах агентство Синьхуа, фактически выполнявшее функции китайского представительства в Гонконге, ослабило контроль над Wen Wei Po, чтобы отразить гарантии Китая о принципах "одна страна – две системы" после передачи Гонконга под суверенитет Китая в 1997 году. В 1989 году Wen Wei Po опубликовала редакционную статью, критиковавшую Народно-освободительную армию за подавление протестов на площади Тяньаньмэнь. Ли Цзе Чун, занимавший пост президента газеты с 1951 года, был отправлен в отставку, а главный редактор Кам Ию Ю уехал в изгнание в Соединенные Штаты. После этих отстранений Wen Wei Po получила финансовую поддержку от китайского правительства для улучшения имиджа Китая после силового подавления в Пекине.
Wen Wei Po was founded in Shanghai in January 1938. The Hong Kong edition was first published on 6 September 1948. In the 1980s, Xinhua News Agency, which served as the de facto Chinese embassy to Hong Kong, reduced its control over Wen Wei Po to reflect China's guarantee of "one country, two systems" after sovereignty over Hong Kong is transferred to China in 1997. In 1989, Wen Wei Po published an editorial that criticised the People's Liberation Army for their crackdown of protesters in Tiananmen Square. Lee Tze chung, the president of the newspaper since 1951, was dismissed, and editor in chief Kam Yiu yu went into exile in the United States. Following the dismissals, Wen Wei Po received financial support from the Chinese government to repair the image of China following the military crackdown in Beijing.
Космические и военные новости
Известно, что газета «Вэнь Вэй По» периодически публикует информацию из первых рук о космической программе КНР и наращивании военной мощи. Примером этого является преждевременное обнародование даты запуска миссии «Шэньчжоу-7».
Wen Wei Po is known to periodically leak first hand information about the PRC's space program and military buildup. Examples of this occurring include the advanced launch date of the Shenzhou 7 mission.