Введение
Китайская газета в Канаде Sing Tao Daily, или Sing Tao, является китайской газетой, базирующейся в Торонто, Онтарио. Она совместно принадлежит гонконгской Sing Tao News Corporation. Связь между Sing Tao и Toronto Star осуществлялась через Эндрю В. Го, бывшего вице-президента Toronto Star по бизнес-проектам. Отец Го, Го Пуан Сенг, был издателем The Fookien Times, крупнейшей китайской газеты на Филиппинах, которая также публиковала филиппинское издание Sing Tao и являлся давним другом Сэлли Ау, в то время руководившей Sing Tao Group. Торонтское издание официально называется Canada Eastern Edition (加東版, Pinyin: Jiā Dōng Bǎn). С 1988 года также издаются Canada Western Edition (加西版, Pinyin: Jiā Xī Bǎn) в Ванкувере, Британская Колумбия, и издание для провинции Альберта в Калгари. По словам бывшего главного редактора газеты Виктора Хо и Джонатана Манторпа, автора книги «Коготь панды», редакционная политика газеты является пропекинской.
The Sing Tao Daily , or Sing Tao for short, is a Chinese language newspaper based in Toronto, Ontario. It is jointly owned by the Hong Kong based Sing Tao News Corporation. Sing Taos was connected to the Toronto Star was through Andrew V. Go, former Star vice president for business ventures. Go's father, Go Puan Seng, was the publisher of The Fookien Times, then the Philippines' largest Chinese language newspaper which also published the Philippine edition of the Sing Tao, and was a family friend of then Sing Tao Group's Sally Aw. The Toronto edition is formally called the Canada Eastern Edition (加東版 Pinyin: Jiā Dōng Bǎn). A Canada Western Edition (加西版 Pinyin: Jiā Xī Bǎn) in Vancouver, British Columbia and an Alberta Edition in Calgary, Alberta have also been published since 1988. According to former editor in chief of the newspaper, Victor Ho, and Jonathan Manthorpe, author of Claws of the Panda, the newspaper's editorial stance is pro Beijing.
Прием
В 2009 году главный редактор торонтской газеты Sing Tao Daily, Уилсон Чан, был уволен вскоре после того, как стало известно, что он существенно изменил оригинальную статью Toronto Star о Тибете, удалив критику в адрес китайского правительства, прежде чем опубликовать материал в Sing Tao. Сообщается, что решение об увольнении Чана было принято компанией Torstar Corp, которая владеет контрольным пакетом акций канадского издания Sing Tao. Оригинальная статья "Китайские канадцы в смятении из-за Тибета", опубликованная 13 апреля 2008 года, была написана журналистом Toronto Star, англоязычной газеты, также принадлежащей Torstar Corporation. Благодаря этим отношениям Sing Tao имеет право переводить и публиковать материалы из Toronto Star. Изменения, внесенные Чаном в статью на китайском языке, которые были обнародованы СМИ в 2009 году, включали изменение заголовка на "Запад использует тибетский вопрос для нападок на Китай, разжигая китайский патриотизм за рубежом". В отредактированной версии были удалены все цитаты, критикующие нарушения прав человека китайским режимом, и добавлены комментарии, обвиняющие Запад в "угнетении Китая" посредством публикаций в СМИ о подавлении восстания в Тибете.