Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это прибрежная бухта в Калифорнийском заливе, расположенная вдоль восточного побережья полуострова Нижней Калифорнии в штате Нижняя Калифорния, Мексика. Город с тем же названием находится в восточной части федеральной трассы 12 примерно в 68 км от съезда Парадор Пунта-Приета на федеральной трассе 1. Данный район входит в состав муниципалитета Сан-Кинтин. Туризм, особенно экотуризм и экологическое образование, имеет большое значение для жителей Баии-де-Лос-Анхелес. В поселке находится объединенный музей естественной и культурной истории. Этот небольшой город служит отправной точкой для посещения многочисленных островов в северной части Калифорнийского залива и примечателен тем, что включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
is a coastal bay on the Gulf of California, located along the eastern shore of the Baja California Peninsula in the state of Baja California, Mexico. The town of the same name is located at the east end of Federal Highway 12 about 42 miles (68 km) from the Parador Punta Prieta junction on Federal Highway 1. The area is part of the San Quintín Municipality. Tourism, especially ecotourism and nature education is very important to the community of Bahía de Los Ángeles. There is combined natural history museum and cultural history museum in the community. This small town is headquarters for access to the many islands of this part of the northern Gulf of California, and noteworthy for the World Heritage Site designation by the United Nations.
История
Этот район был известен как Адак народу кочими, коренным жителям центральной части полуострова Нижняя Калифорния. В начале 1600-х годов в этом районе проживало около 3000 кочими. В 1539 году Франсиско де Ульоа стал первым европейцем, открывшим залив в последней экспедиции, финансированной Эрнаном Кортесом. Район, известный тогда как Баия-де-Лобос (Залив морских львов), был вновь исследован в 1746 году иезуитским миссионером Фернандо Консагом в рамках его попытки разобраться в спорном вопросе, касающемся острова Калифорния. Консагу приписывают присвоение этому району его нынешнего названия. В середине 20-го века в этом районе проживало лишь несколько семей. Среди них были Даггетты (дети и внуки англичанина Дика Даггетта-старшего), семья Хосе "Тилонго" Смита, Оканьи, Наварро и Кордеро. Сеньор Антеро "Папа" Диас (1914–1989) был самым влиятельным жителем пуэбло, известного как Баия-де-лос-Анхелес. Диас и его жена, Круз Росас Ортис "Мама" Диас, родом из Мехико и приехали в баию работать на шахте Лас-Флорес. Диас стал Делегадо дель Гобиерно (мэром) и построил первую школу и первую церковь в Баие. Он сыграл ключевую роль в развитии города как курорта для спортивной рыбалки, построив отель и взлетно-посадочную полосу. Это позволило рыбакам добираться до баии по воздуху, избегая трехдневной поездки из Энсенады. Оригинальный отель "Casa Diaz" состоял из ресторана "Мама" и 6 кают с простейшими душевыми. В Баие также находится "Музей природы и культуры", основанный в 1988 году американкой Каролиной Шепард и построенный добровольцами. Это скромное здание, украшенное репродукциями местных наскальных рисунков, расположено недалеко от городской площади и зданий муниципалитета. В музее хранится эклектичная коллекция экспонатов, от горнодобывающего оборудования и артефактов индейцев до образцов местной морской фауны и фотографий известных исторических личностей. Под потолком подвешен 9-метровый скелет молодого серого кита, собранный студентами из Энсенады. Из 600 видов ракушек в море Кортеса в коллекции музея представлено 500. Там же есть даже фотография "Мамы" Диас рядом с Чарльзом Линдбергом. Линдберг остановился здесь в 1965 году во время полета в Лагуна Сан-Игнасио, чтобы увидеть серых китов.
The area was known as Adac to the Cochimí people, the aboriginal inhabitants of the central part of the Baja California peninsula. In the early 1600s there were approximately 3000 Cochimi inhabiting the area. In 1539 Francisco de Ulloa was the first European to discover the Bay in what was the final expedition financed by Hernán Cortés. The area known then as the Bahía de Lobos (Bay of Sea Lions) was explored again in 1746 by the Jesuit missionary Fernando Consag during his attempt to investigate the disputed question involving the Island of California. Consag is credited with giving the area its current name. In the mid 20th century there were only a handful of families residing in the area. Among those were the Daggetts (the children and grandchildren of Englishman Dick Daggett Sr.), the family of Jose "Tilongo" Smith, the Ocañas, Navarros, and Corderos. Señor Antero "Papa" Diaz (1914–1989) was the leading citizen of the pueblo known as Bahía de los Ángeles. Diaz and his wife, Cruz Rosas Ortiz "Mama" Diaz, originated in Mexico City and came to the bahia to work the mine at Las Flores. Diaz became Delegado del Gobierno (Mayor) and built the first school house and the first church in Bahia. He was instrumental in establishing the town as a sport fishing resort by building a hotel and an airstrip. This allowed fishermen to reach the bahia by air without making the 3 day drive from Ensenada. The original "Casa Diaz" hotel consisted of Mama's restaurant and 6 cabins with primitive showers. Bahia is also the home of the "Museo de Naturaleza y Cultura", established in 1988 by American Carolina Shepard and built by volunteers. It is a simple building decorated with reproductions of local cave paintings and located near the town square and municipal offices. It houses an eclectic collection of artifacts ranging from mining equipment and Indian artifacts to examples of local marine life and photographs of notable historical citizens. A 30 foot long skeleton of a juvenile gray whale, assembled by students from Ensenada, hangs from the ceiling. Of the 600 species of shells in the Sea of Cortés, the museum's collection contains 500. There is even a photograph of Mama Diaz next to Charles Lindbergh. Lindbergh had stopped in 1965 during his flight to Laguna San Ignacio to see the gray whales.
Окружающая среда
В этом районе пустынный климат. На северной оконечности залива находится Пунта-ла-Гринга, а на юге – Плайя-Ринкон. К западу от залива расположена Сьерра-де-Сан-Борха, которая периодически приносит жаркие, сухие ветры, известные местным жителям как "Westies", способные усиливаться от нуля до более чем 50 узлов за считанные минуты. На восточном горизонте виден остров Анхель-де-ла-Гуарда, отделенный от других островов каналом Лас-Бальенас. У побережья и в заливе находится архипелаг, состоящий из 16 островов. + 16 Островов в Баиа-де-Лос-Анджелес
The area has a desert climate. At the north end of the bay lies Punta la Gringa and to the south is Playa Rincon. To the west is the Sierra de San Borja responsible for the occasional hot, dry winds known locally as "Westies" which can go from zero to over 50 knots in a matter of minutes. On the eastern horizon lies Isla Ángel de la Guarda separated from the other islands by the Canal de las Ballenas. There is an Archipelago of 16 islands off the coast and in the bay. + 16 Islands in Bahia de los Angeles Name Location Height Size Isla Coronado (aka. Smith Island) 1,554 1 Isla La Ventana – The Window 112 2 Isla Cabeza de Caballo – Head of the Horse 331 3 Isla Piojo – Louce 223 4 Isla Mitlan tbd 5 Isla Coronadito – Volcano (diminutive) tbd 6 Isla Flecha – The Arrow 203 7 Isla Pata – The Paw tbd 8 Isla Bota – The Boot 100 9 Isla Jorobado – The Hunchback aka. El Borrego The Sheep tbd 10 Isla Cerraja – The Lock 49 11 Isla Llave – The Key tbd 14 Isla Calavera – The Skull 100 12 Isla San Amemar aka Isla Rasita tbd 13 Islas Twins aka Islas Los Gemelitos 49 15 & 16
There is a lighthouse located on Isla Cabeza de Caballo, an island in the center of the channel into the town. A second lighthouse is located at the entrance to the harbor on Punta Arenas, a sand spit partially sheltering the waterfront of Bahía. Bahia is notable as an anchorage and safe harbor. The nearby Don Juan Cove is another ideal safe harbor.
Название Местоположение Высота Размер
Isla Coronado (также известный как Isla Smith) 1,554 1
Isla La Ventana – Окно 112 2
Isla Cabeza de Caballo – Голова Лошади 331 3
Isla Piojo – Лус 223 4
Isla Mitlan tbd 5
Isla Coronadito – Вулкан (уменьшительное) tbd 6
Isla Flecha – Стрела 203 7
Isla Pata – Лапа tbd 8
Isla Bota – Обувь 100 9
Isla Jorobado – Горбун, также известный как Эль Боррего – Овца tbd 10
Isla Cerraja – Замок 49 11
Isla Llave – Ключ tbd 14
Isla Calavera – Череп 100 12
Isla San Amemar, также известный как Isla Rasita tbd 13
Islas Twins, также известные как Islas Los Gemelitos 49 15 & 16
The area has a desert climate. At the north end of the bay lies Punta la Gringa and to the south is Playa Rincon. To the west is the Sierra de San Borja responsible for the occasional hot, dry winds known locally as "Westies" which can go from zero to over 50 knots in a matter of minutes. On the eastern horizon lies Isla Ángel de la Guarda separated from the other islands by the Canal de las Ballenas. There is an Archipelago of 16 islands off the coast and in the bay. + 16 Islands in Bahia de los Angeles Name Location Height Size Isla Coronado (aka. Smith Island) 1,554 1 Isla La Ventana – The Window 112 2 Isla Cabeza de Caballo – Head of the Horse 331 3 Isla Piojo – Louce 223 4 Isla Mitlan tbd 5 Isla Coronadito – Volcano (diminutive) tbd 6 Isla Flecha – The Arrow 203 7 Isla Pata – The Paw tbd 8 Isla Bota – The Boot 100 9 Isla Jorobado – The Hunchback aka. El Borrego The Sheep tbd 10 Isla Cerraja – The Lock 49 11 Isla Llave – The Key tbd 14 Isla Calavera – The Skull 100 12 Isla San Amemar aka Isla Rasita tbd 13 Islas Twins aka Islas Los Gemelitos 49 15 & 16
There is a lighthouse located on Isla Cabeza de Caballo, an island in the center of the channel into the town. A second lighthouse is located at the entrance to the harbor on Punta Arenas, a sand spit partially sheltering the waterfront of Bahía. Bahia is notable as an anchorage and safe harbor. The nearby Don Juan Cove is another ideal safe harbor.
На острове Cabeza de Caballo, расположенном в центре канала, ведущего в город, находится маяк. Второй маяк расположен у входа в гавань, в Пунта-Аренас – песчаной косе, частично защищающей набережную Баии. Баия известна как удобная якорная стоянка и безопасная гавань. Близлежащая бухта Дон-Хуан также является отличной безопасной гаванью.
The area has a desert climate. At the north end of the bay lies Punta la Gringa and to the south is Playa Rincon. To the west is the Sierra de San Borja responsible for the occasional hot, dry winds known locally as "Westies" which can go from zero to over 50 knots in a matter of minutes. On the eastern horizon lies Isla Ángel de la Guarda separated from the other islands by the Canal de las Ballenas. There is an Archipelago of 16 islands off the coast and in the bay. + 16 Islands in Bahia de los Angeles Name Location Height Size Isla Coronado (aka. Smith Island) 1,554 1 Isla La Ventana – The Window 112 2 Isla Cabeza de Caballo – Head of the Horse 331 3 Isla Piojo – Louce 223 4 Isla Mitlan tbd 5 Isla Coronadito – Volcano (diminutive) tbd 6 Isla Flecha – The Arrow 203 7 Isla Pata – The Paw tbd 8 Isla Bota – The Boot 100 9 Isla Jorobado – The Hunchback aka. El Borrego The Sheep tbd 10 Isla Cerraja – The Lock 49 11 Isla Llave – The Key tbd 14 Isla Calavera – The Skull 100 12 Isla San Amemar aka Isla Rasita tbd 13 Islas Twins aka Islas Los Gemelitos 49 15 & 16
There is a lighthouse located on Isla Cabeza de Caballo, an island in the center of the channel into the town. A second lighthouse is located at the entrance to the harbor on Punta Arenas, a sand spit partially sheltering the waterfront of Bahía. Bahia is notable as an anchorage and safe harbor. The nearby Don Juan Cove is another ideal safe harbor.
Биосферный заповедник
В 2007 году президент Мексики Фелипе Кальдерон в сотрудничестве с неправительственной организацией Pronatura Noreste, Национальной комиссией по охраняемым природным территориям Мексики, Глобальным фондом сохранения природы (GCF) и другими организациями учредил биосферный заповедник Баия-де-лос-Анхелес для защиты уникальной экологии этого региона. Его площадь составляет почти 1500 квадратных миль (387 956 гектаров), и он включает в себя часть береговой линии Нижней Калифорнии, все 16 островов, множество небольших островов и скал, а также каналы де Сальсипуэдес и де лас Баленас. Заповедник охраняет разнообразное морское население, включая множество видов, находящихся под угрозой исчезновения, таких как китовые акулы, финвалы, калифорнийские морские львы и пять видов морских черепах. Заповедник является частью мексиканского объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО "Острова и охраняемые территории Калифорнийского залива".
In 2007 Mexican President Felipe Calderón in cooperation with the nongovernmental organization Pronatura Noreste, Mexico’s National Commission for Protected Areas, the Global Conservation Fund (GCF) and others established the Bahía de los Ángeles Biosphere Reserve to protect the unique ecology of the region. It covers an area of almost 1500 square miles (387,956 hectares) and includes a portion of the Baja coastline, all 16 islands, numerous smaller islands and islets and the Canal de Salsipuedes and Canal de las Ballenas. The reserve protects a diverse marine population including many endangered species including whale sharks, fin whales, California sea lions and five species of sea turtle. The reserve is within the UNESCO "Islands and Protected Areas of the Gulf of California" Mexican World Heritage Site.
Экономика
Из-за перелова рыбы в этом регионе жителям становится всё сложнее обеспечивать себя. Местная экономика переориентируется с коммерческого рыболовства на спортивную рыбалку с гидом и другие виды туризма. В Баии насчитывается, возможно, около дюжины пангверов (владельцев и операторов панг) специализирующихся на спортивной рыбалке. Аэропорт Баия-де-Лос-Анхелес расположен к северу от города.
Overfishing of the region has made it increasingly difficult for residents to support themselves. The local economy is shifting from commercial fishing to guided sports fishing and other forms of tourism. Bahia is home to perhaps a dozen pangueros (panga operators) who specialize in sport fishing. The Bahía de los Ángeles Airport is just north of the town.
Туризм
Залив Лос-Анджелеса популярен для таких видов деятельности, как каякинг, виндсерфинг и туризм, а также является раем для спортивных рыбаков, известным своей великолепной рыбалкой. Наиболее распространенной промысловой рыбой является жёлтохвост (журель) – вид спортивной рыбы, обитающий у берегов Калифорнии и Мексики. Желтохвост в этом регионе может вырасти до 1,5 метров в длину и весить до 45 килограммов. Другие виды спортивной рыбы в этом регионе включают морского окуня (кабрилла), луциана (парго), групера, сиерру, бонито и изредка дорадо (махи-махи). Непромысловые рыбы, такие как рыбы-иглобрюхи, барракуды и другие, встречаются в изобилии. Здесь находятся две колонии калифорнийских морских львов: одна на острове Калавера, расположенном недалеко от острова Коронадо, известного местным жителям как "остров Смита", и другая – на острове Эль-Расито, в бухте Эль-Алакран. Примерно в 24-32 километрах к западу от города находятся доисторические наскальные рисунки Монтевидео, являющиеся частью региона Великих муралов, который считается одним из важнейших археологических памятников Нижней Калифорнии. Официально известные как Pinturas Rupestres de Valle Montevideo, по оценкам некоторых исследователей, их возраст составляет около 10 000 лет.
Bay of LA is popular for activities such as kayaking, wind surfing, and tourism in addition to being a sports fisherman's paradise, famous for its fabulous fishing. The most common game fish being yellowtail (jurel), a type of sport fish that lives off the shore of California and Mexico. Yellowtail from this region can grow up to 5 feet long and can weigh up to 100 pounds. Other sport fish from this region include sea bass (cabrilla), snapper (pargo), grouper, sierra, bonito and the occasional mahi mahi (dorado). Non sport fish like triggerfish, barracuda and others exist in abundance. There are two colonies of the California sea lion population, one on Isla Calavera near Isla Coronado known locally as "Smith Island", and Isla El Racito, within Ensenada El Alacran. About 15 – 20 miles west of town are the prehistoric rock paintings of Montevideo, part of the Great Mural region considered to be one of the most important archaeological sites in Baja California. Known officially as Pinturas Rupestres de Valle Montevideo they are estimated by some to be 10,000 years old.