Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный каменный артефакт
Religious stone artefact
Омфалос — это религиозный каменный артефакт. В древнегреческом языке слово ὀμφαλός означает «пупок». Среди древних греков существовало широко распространенное убеждение, что Дельфы были центром мира. Согласно мифам об основании Дельфийского оракула, Зевс, пытаясь определить центр Земли, выпустил двух орлов с противоположных концов света, и орлы, стартовав одновременно и летя с одинаковой скоростью, встретились в воздухе над областью Дельф, таким образом определив место, где Зевс поместил камень. Омфалос — это также название камня, переданного Кроносу. Схожие представления о конкретной географической точке как о центре мира (или его наиболее важном месте) встречаются и в основных религиях современной эпохи. Латинский термин — umbilicus mundi, «пупок мира».
An omphalos is a religious stone artefact. In Ancient Greek, the word [[wikt:ὀμφαλός means "navel". Among the Ancient Greeks, it was a widespread belief that Delphi was the center of the world. According to the myths regarding the founding of the Delphic Oracle, Zeus, in his attempt to locate the center of the Earth, launched two eagles from the two ends of the world, and the eagles, starting simultaneously and flying at equal speed, crossed their paths above the area of Delphi, and so was the place where Zeus placed the stone. Omphalos is also the name of the stone given to Cronus. Similar ideas of a particular geographical point being the center of the world (or its most important place) also surface in the major religions of the modern era. The Latin term is umbilicus mundi, 'navel of the world'.
Дельфийские
Большинство источников указывают, что дельфийский омфалос находился в адйтоне (священной части храма) рядом с Пифией (оракулом). Сама каменная скульптура, которая, возможно, является копией, покрыта резьбой в виде узловой сети и имеет полый центр, расширяющийся к основанию. Омфалос символизирует камень, который Рея обернула в пеленки, выдав его за Зевса, чтобы обмануть Кроноса. (Кронос был отцом, который проглатывал своих детей, чтобы предотвратить их свержение, подобно тому, как он сам сверг своего отца, Урана.) Считалось, что камни омфалоса обеспечивают прямой доступ к общению с богами. Голланд (1933) предположил, что камень был полым, чтобы опьяняющие пары, вдыхаемые оракулом, могли проходить через него. Эрвин Роде писал, что Пифон в Дельфах был духом земли, побежденным Аполлоном и погребенным под омфалосом. Однако понимание назначения омфалоса остается неясным из-за разрушения святилища Феодосием I и Аркадием в IV веке нашей эры.
Most accounts locate the Delphi omphalos in the adyton (sacred part of the temple) near the Pythia (oracle). The stone sculpture itself, which may be a copy, has a carving of a knotted net covering its surface and a hollow center, widening towards the base. The omphalos represents the stone which Rhea wrapped in swaddling clothes, pretending it was Zeus, in order to deceive Cronus. (Cronus was the father who swallowed his children so as to prevent them from usurping him as he had deposed his own father, Uranus.) Omphalos stones were believed to allow direct communication with the gods. Holland (1933) suggested that the stone was hollow to allow intoxicating vapours breathed by the Oracle to channel through it. Erwin Rohde wrote that the Python at Delphi was an earth spirit, who was conquered by Apollo and buried under the Omphalos. However, understanding of the use of the omphalos is uncertain due to destruction of the site by Theodosius I and Arcadius in the 4th century CE.
Иудаизм
Основной камень на вершине Храмовой горы считается в традиционных еврейских источниках местом, с которого началось творение мира, и с ним связано несколько других важнейших библейских событий. Еврейская традиция утверждает, что Бог являлся Своему народу через Ковчег Завета в Иерусалимском Храме, который покоился на Основном камне, знаменующем центр мира.
The Foundation Stone at the peak of the Temple Mount is considered in traditional Jewish sources to be the place from which the creation of the world began, with several further major biblical events connected to it. Jewish tradition holds that God revealed himself to His people through the Ark of the Covenant in the Temple in Jerusalem, which rested on the Foundation Stone marking the centre of the world.
Христианство
Омфалос — важный религиозный символ в классической древности, имеющий сопоставимый уровень значимости с христианским крестом. Однако последний в конечном итоге приобрел большее распространение. В средневековой христианской традиции омфалос в церкви Святого Гроба в Иерусалиме символизирует пуп земли (духовный и космологический центр мира). Ненадежный источник: Причина= цитата не относится к церкви Святого Гроба.
The omphalos is an important religious symbol in classical antiquity, with a similar level of significance as the Christian cross. The latter eventually gained more prominence. In medieval Christian tradition, the omphalos at the Church of the Holy Sepulchre, Jerusalem, represents the navel of the world (the spiritual and cosmological centre of the world). Unreliable source: Reason= citation is unrelated to Church of the Holy Sepulchre
Искусство
Омфалос — скульптура Димитрия Хадзи, ранее расположенная на Гарвардской площади в Кембридже, штат Массачусетс, в рамках программы Arts on the Line. По состоянию на 2014 год скульптура была демонтирована и будет перемещена в Рокпорт, штат Массачусетс. Омфалос — также скульптура из бетона и камня, созданная концептуальным художником Ларсом Вильксом, ранее стоявшая в природном заповеднике Куллаберг, лен Сконе, Швеция. С 2001 года скульптура входит в коллекцию Moderna Museet в Стокгольме, Швеция.
Omphalos is a public art sculpture by Dimitri Hadzi formerly located in the Harvard Square, Cambridge, Massachusetts under the Arts on the Line program. as of 2014, the sculpture has been deinstalled; it will be relocated to Rockport, Massachusetts. Omfalos is a concrete and rock sculpture by the conceptual artist Lars Vilks, previously standing in the Kullaberg natural reserve, Skåne County, Sweden. As of 2001, the sculpture belongs to the collections of Moderna Museet in Stockholm, Sweden.
Симптом омфалоса
Синдром Омфалоса — это убеждение в том, что центр геополитической власти и валюты является самым важным местом в мире.
Omphalos syndrome refers to the belief that a place of geopolitical power and currency is the most important place in the world.