Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация, поддерживающая преподавание эволюции и изменения климата. Национальный центр научного образования (NCSE) – некоммерческая членская организация в Соединенных Штатах, чья заявленная миссия состоит в просвещении прессы и общественности по научным и образовательным аспектам споров, касающихся преподавания эволюции и изменения климата, а также в предоставлении информации и ресурсов школам, родителям и другим гражданам, работающим над сохранением этих тем в программе естественнонаучного образования государственных школ. Расположенный в Окленде, штат Калифорния, Центр заявляет о 4500 членах, включая ученых, учителей, представителей духовенства и граждан с различными религиозными и политическими взглядами. Центр выступает против преподавания религиозных взглядов на уроках естественных наук в государственных школах США; он реализует это через такие инициативы, как Project Steve. Центр называют "ведущей организацией, выступающей против креационизма" в Соединенных Штатах. Центр связан с Американской ассоциацией содействия развитию науки. В настоящее время NCSE является членом Национальной коалиции против цензуры.
Nonprofit supporting the teaching of evolution and climate change. The National Center for Science Education (NCSE) is a not for profit membership organization in the United States whose stated mission is to educate the press and the public on the scientific and educational aspects of controversies surrounding the teaching of evolution and climate change, and to provide information and resources to schools, parents, and other citizens working to keep those topics in public school science education. Based in Oakland, California, it claims 4,500 members that include scientists, teachers, clergy, and citizens of varied religious and political affiliations. The Center opposes the teaching of religious views in science classes in America's public schools; it does this through initiatives such as Project Steve. The Center has been called the United States' "leading anti creationist organization". The Center is affiliated with the American Association for the Advancement of Science. NCSE is currently a member of the National Coalition Against Censorship.
История
В 1980 году Стэнли Л. Вайнберг, опытный учитель средней школы в штате Айова, начал организовывать по всему штату комитеты по переписке, «приверженные защите образования в области эволюционной теории», по образцу комитетов переписки в дореволюционной Америке. Их целью было информирование заинтересованных сторон о деятельности креационистов и обмен идеями для реагирования, что позволяло осуществлять политическое противодействие на местном уровне. Это привело к созданию волонтерских сетей в большинстве штатов, объединенных информационным бюллетенем «Создание/Эволюция», который в 1983 году был включен в состав NCSE. В 1987 году исполнительным директором организации стала Евгения Скотт, автор и лектор, имеющая докторскую степень по физической антропологии. Совет директоров и официальные сторонники, как поясняет NCSE, «отражают наши научные корни». В 1990-х годах, основываясь на мониторинге усилий креационистов, NCSE опубликовала предупреждения о высоком уровне официального антиэволюционизма и «резком росте» креационистских атак на эволюцию, включая попытки понизить статус эволюции с «факта» до «теории» (см. Эволюция как теория и факт) или представить «доказательства против эволюции» (см. возражения против эволюции). В число сторонников организации входят Брюс Альбертс, бывший президент Национальной академии наук; Дональд Йохансон, обнаруживший окаменелость «Люси»; и эволюционный биолог Франсиско Дж. Айала. Также покойный палеонтолог и писатель Стивен Джей Гулд был давним сторонником организации. По состоянию на 2012 год в организации насчитывалось 4500 членов, в том числе «ученые, преподаватели, священнослужители и граждане с различными религиозными и политическими взглядами».
In 1980 Stanley L. Weinberg, a veteran high school teacher in Iowa, began to organize statewide Committees of Correspondence "committed to the defense of education in evolutionary theory," modelled upon the committees of correspondence in pre Revolutionary America. Their purpose was to keep interested parties informed about creationist endeavours and to share ideas for responses, allowing a political response at a local level. This grew into volunteer networks in most states, with the Creation/Evolution Newsletter interconnecting them, which was incorporated as the NCSE in 1983. In 1987, author and lecturer Eugenie Scott, who holds a PhD in Physical Anthropology, became its executive director. The Board of Directors and official supporters, as explained by NCSE, "reflects our scientific roots." In the 1990s, based upon its monitoring of creationist efforts, it issued warnings of high levels of official anti evolutionism and a "sharp surge upwards" in creationist attacks on evolution, including attempts to downgrade evolution from "fact" to "theory" (see evolution as theory and fact) or present the "evidence against evolution" (see objections to evolution). The organization's supporters include Bruce Alberts, former President of the National Academy of Sciences; Donald Johanson, discoverer of the "Lucy" fossil; and evolutionary biologist Francisco J. Ayala. Also the late paleontologist and writer Stephen Jay Gould was a long time supporter. As of 2012, the group has 4500 members who are "scientists, teachers, clergy, and citizens with diverse religious and political affiliations."
Деятельность и программы
NCSE ведет актуальные списки текущих событий и информации о креационизме и антиэволюционной деятельности, а также об эволюционном образовании. Историк науки Майкл Шермер описывает его веб-сайт как один из "двух лучших ресурсов в Интернете по теме эволюции и креационизма" (другой – TalkOrigins Archive). NCSE также выступает против разумного замысла и других "альтернатив" эволюции, поскольку считает их вводящими в заблуждение эвфемизмами для креационизма. NCSE "религиозно нейтральна, хотя сотрудничает на национальном и местном уровнях с религиозными организациями, а также с научными и образовательными организациями, такими как Национальная академия наук, Национальная ассоциация учителей биологии и Национальная ассоциация учителей естественных наук". Его готовность позитивно взаимодействовать с религиозно настроенными сторонниками эволюции и избегать противостояния с ними отмечена историком креационизма Рональдом Л. Нэмберсом и атеистом-писателем Ричардом Докинзом. NCSE предлагает широкий спектр лекторов, включая биологов, антропологов, философов и теологов, для выступлений на темы, связанные с эволюцией, наукой и образованием. Также организация проводит различные мероприятия, включая поездки и конференции. Дважды в месяц NCSE публикует "Доклады Национального центра научного образования", содержащие рецензируемые статьи, обзоры книг и новости. С 1980 по 1997 год издавался журнал "Творение/Эволюция", который впоследствии был объединен с "Докладами Национального центра научного образования". Кроме того, NCSE издает книги, такие как сборник научных анализов креационистской литературы. В 2003 году NCSE привлекла международное внимание благодаря проекту "Стив". В 2005 году NCSE оказала помощь истцам в деле Kitzmiller v. Dover Area School District – наиболее известном деле, проверившем конституционность разумного замысла в школьных программах по естествознанию, и предоставила истцам доступ к своей обширной библиотеке креационистских материалов. Ник Матцке, в то время директор Проекта общественной информации NCSE, был связующим звеном с юридической командой и отвечал за выявление замены термина "креационизм" на "разумный замысел" в черновиках книги "Панды и люди", что стало решающим аргументом в показаниях Барбары Форрест (также директора NCSE) и было широко процитировано в решении судьи Джона Э. Джонса III. В апреле 2008 года NCSE запустила Expelled Exposed – веб-сайт, критикующий документальный фильм "Изгнанные: интеллекту здесь не место" с Беном Стейном в главной роли. Веб-сайт получил широкое освещение в прессе и привлек большое количество посетителей. В 2012 году NCSE объявила о начале работы по защите образования в области изменения климата и проблем глобального потепления от угроз со стороны заинтересованных групп. Организация разработала серию уроков, направленных на развеивание заблуждений об изменении климата, и предлагает курсы повышения квалификации для учителей в рамках программы "Посол учителя".
The NCSE maintains up to date listings of current events and information regarding creationist and antievolution advocacy, as well as about evolution education. Historian of science Michael Shermer describes its website as being one of "the two best resources on the Internet on the evolution/creation topic" (the other being TalkOrigins Archive). The NCSE also opposes intelligent design and other "alternatives" to evolution because it says they are misleading euphemisms for creationism. NCSE "is religiously neutral, though it cooperates nationally and locally with religious organizations, as well as scientific and educational organizations like the National Academy of Sciences, the National Association of Biology Teachers, and the National Science Teachers Association." Its willingness to engage positively with, and avoid taking sides against, religiously minded supporters of evolution has been noted by historian of creationism Ronald L. Numbers and atheist author Richard Dawkins. The NCSE offers a variety of lecturers, including biologists, anthropologists, philosophers, and theologians, for topics relating to evolution, science, and education. Also it hosts activities including trips and conferences. It publishes Reports of the National Center for Science Education bimonthly, containing peer reviewed articles, book reviews, and news. From 1980 to 1997, it published the Creation/Evolution Journal, which has since been merged into Reports of the National Center for Science Education. Additionally, it publishes books, such as a compilation of scientific analyses of creationist books. In 2003, the NCSE gained international attention with Project Steve. In 2005, the NCSE assisted the plaintiffs in Kitzmiller v. Dover Area School District, the most prominent case testing the constitutionality of intelligent design in public school science classes, and put their extensive library of creationist materials at the plaintiffs' disposal. Nick Matzke, the NCSE's Public Information Project Director at the time, served as liaison to the legal team, and was responsible for uncovering the substitution of "intelligent design" for "creationism" within drafts of Of Pandas and People, which became a devastating part of the testimony of Barbara Forrest (also an NCSE Director), and was cited extensively in Judge John E. Jones III's decision. In April 2008, the NCSE launched Expelled Exposed, a website critical of the alleged documentary Expelled: No Intelligence Allowed starring Ben Stein. The website received press attention and a large amount of traffic. In 2012, the NCSE announced they would be engaged in efforts to keep climate change education, and global warming issues, safe from threats from special interests. They have developed a series of lessons addressing climate change misconceptions and offer teacher training through a Teacher Ambassador program.
Медиа
Эуджини Скотт дважды выступила на Uncommon Knowledge в 2001 году в качестве представителя NCSE, обсуждая с креационистом сторонником теории разумного замысла Уильямом А. Дембски. Затем, в 2004 году, NCSE была представлена Скотт в телешоу "Пенн и Теллер" на Showtime – в эпизоде "Булшит!" под названием "Креационизм". Скотт представила научные взгляды на креационистские и стороннические движения разумного замысла. Она отметила: "Было бы несправедливо говорить студентам, что среди ученых существуют серьезные разногласия относительно того, произошла ли эволюция. Таких разногласий нет". Она также добавила, что "часто креационисты просматривают научные журналы, пытаясь найти что-то, что, по их мнению, опровергает эволюцию, и за этим стоит определенная логика. Их теология такова, что если в Библии есть хоть одна ошибка, то нужно отвергнуть всё, поэтому Книга Бытия должна толковаться буквально. Они смотрят на науку так же: если хоть один элемент эволюционной картины не согласуется с остальными, то вся теория должна быть отвергнута". Скотт пояснила: "Наука так не работает". В ноябре 2007 года Скотт обсудила исследование NCSE теории разумного замысла в документальном фильме NOVA "День суда: теория разумного замысла на суде", в котором был задокументирован процесс Kitzmiller против школьного округа Дувр.
Eugenie Scott appeared on Uncommon Knowledge, as NCSE spokesperson, twice in 2001 debating intelligent design creationist William A. Dembski. Then in 2004, NCSE was represented by Scott on Penn and Teller's Showtime television show Bullshit! on the episode "Creationism". Scott offered scientific views about the creationist and intelligent design movements. She noted, "it would be unfair to tell students that there is a serious dispute going on among scientists whether evolution took place. There's not." She further noted that "a lot of the time the creationists they'll search through scientific journals and try to pull out something they think demonstrates evolution doesn't work and there is a kind of interesting rationale behind it. Their theology is such that if one thing is wrong with the Bible you have to throw it all out so that's why Genesis has to be interpreted literally. They look at science the same way. If one little piece of the evolutionary puzzle doesn't fit the whole thing has to go." Scott then explained "that's not the way science is done." In November 2007 Scott discussed the NCSE's exploration of intelligent design on the NOVA documentary Judgment Day: Intelligent Design on Trial, which documented Kitzmiller v. Dover Area School District.