Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни тас артефакті
Religious stone artefact
Омфалос – діни тас артефакті. Ежелгі грек тілінде «ὀμφαλός» сөзі «көбелек» деген мағынаны білдіреді. Ежелгі гректер Дельфині әлемнің орталығы деп сенген. Дельфи оракулының құрылуына қатысты мифтерге сәйкес, Зевс Жердің ортасын табу үшін әлемнің екі шетінен екі қаршыға ұшырған. Қаршығалар бір уақытта ұшып, бірдей жылдамдықпен Дельфи аймағының үстінде қиылысып, Зевс тасты сол жерге қойған. Омфалос – Кроносқа сыйланған тастың да аты. Әлемнің орталығы (немесе ең маңызды жері) болып табылатын нақты географиялық нүкте туралы ұқсас идеялар заманауи ірі діндерде де кездеседі. Латын тілінде «umbilicus mundi» – «әлемнің көбелегі» деген мағынаны білдіреді.
An omphalos is a religious stone artefact. In Ancient Greek, the word [[wikt:ὀμφαλός means "navel". Among the Ancient Greeks, it was a widespread belief that Delphi was the center of the world. According to the myths regarding the founding of the Delphic Oracle, Zeus, in his attempt to locate the center of the Earth, launched two eagles from the two ends of the world, and the eagles, starting simultaneously and flying at equal speed, crossed their paths above the area of Delphi, and so was the place where Zeus placed the stone. Omphalos is also the name of the stone given to Cronus. Similar ideas of a particular geographical point being the center of the world (or its most important place) also surface in the major religions of the modern era. The Latin term is umbilicus mundi, 'navel of the world'.
Дельфи
Көптеген деректер Дельфидегі омфалосты Пифияның (пайғамбардың) жанындағы адтонға (ғибадатхананың қасиетті бөлігіне) орналастырады. Тас мүсіннің өзі көшірме болуы мүмкін, оның бетін жауып тұрған түйірлі тордың оюы және негізге қарай кеңейіп жатқан қуыс ортасы бар. Омфалос – Рея Кроносты алдау үшін Зевс деп көрсетіп, бешметке ораған тасты бейнелейді. (Кронус өз балаларын жұтып қойып, өзінің әкесі Уранды құлатқандай, олардың өзін биліктен құлатуынан сақтану үшін жасаған.) Омфалостың тастары құдайлармен тікелей байланыс жасауға мүмкіндік береді деп есептелген. Голландия (1933) пікірінше, тастың қуысы Оракулдың демімен келген есірткі булары арқылы өтуіне мүмкіндік берген. Эрвин Роде Дельфидегі Питонды жер рухы деп жазды, ол Аполлонмен жеңіліп, Омфалостың астына жерленген. Дегенмен, омфалостың қолданылуы туралы түсінік 4-ші ғасырда Теодосий I мен Аркадийдің осы жерді қиратуынан кейін белгісіз болып қалды.
Most accounts locate the Delphi omphalos in the adyton (sacred part of the temple) near the Pythia (oracle). The stone sculpture itself, which may be a copy, has a carving of a knotted net covering its surface and a hollow center, widening towards the base. The omphalos represents the stone which Rhea wrapped in swaddling clothes, pretending it was Zeus, in order to deceive Cronus. (Cronus was the father who swallowed his children so as to prevent them from usurping him as he had deposed his own father, Uranus.) Omphalos stones were believed to allow direct communication with the gods. Holland (1933) suggested that the stone was hollow to allow intoxicating vapours breathed by the Oracle to channel through it. Erwin Rohde wrote that the Python at Delphi was an earth spirit, who was conquered by Apollo and buried under the Omphalos. However, understanding of the use of the omphalos is uncertain due to destruction of the site by Theodosius I and Arcadius in the 4th century CE.
Иудаизм
Ғибадатхана тауының ең биік жеріндегі Іргетас дәстүрлі еврей деректерінде әлемнің жаратылуы басталган орын деп есептеледі, және оған байланысты бірнеше маңызды библиялық оқиғалар бар. Еврей дәстүрінде Құдай Иерусалим ғибадатханасындағы Келісімнің сандығы арқылы өз халқына көрінді, ол әлемнің ортасын белгілейтін Іргетасқа орнатылған.
The Foundation Stone at the peak of the Temple Mount is considered in traditional Jewish sources to be the place from which the creation of the world began, with several further major biblical events connected to it. Jewish tradition holds that God revealed himself to His people through the Ark of the Covenant in the Temple in Jerusalem, which rested on the Foundation Stone marking the centre of the world.
Христиандық
Омфалос – классикалық антикалық дәуірдегі маңызды діни символ, христиандық айқышы сияқты мәндіге ие. Кейіннен одан христиандық айқышы көбірек танылды. Орта ғасырлық христиандық дәстүрде Иерусалимдегі Қасиетті қабір шіркеуіндегі омфалос әлемнің ортасы (дүниедегі рухани және космологиялық орталық) деп есептеледі. Сенімсіз дереккөз: себебі – сілтеме берілген мәлімет Қасиетті қабір шіркеуімен байланысты емес.
The omphalos is an important religious symbol in classical antiquity, with a similar level of significance as the Christian cross. The latter eventually gained more prominence. In medieval Christian tradition, the omphalos at the Church of the Holy Sepulchre, Jerusalem, represents the navel of the world (the spiritual and cosmological centre of the world). Unreliable source: Reason= citation is unrelated to Church of the Holy Sepulchre
Өнер
Омфалос - Димитрий Хадзидің қоғамдық өнер мүсіні, бұрын Гарвард алаңында, Массачусетс штатының Кембридж қаласында «Arts on the Line» бағдарламасы бойынша орналасқан. 2014 жылдан бастап мүсін демонтаждалды; ол Массачусетс штатының Рокпорт қаласына орналастырылатын болады. Omfalos - концептуалдық суретші Ларс Вилкстің бетон және тас мүсіні, бұрын Швецияның Сконе округінің Куллаберг табиғи қорығында тұрған. 2001 жылдан бері мүсін Стокгольмдегі Moderna Museet коллекциясына тиесілі.
Omphalos is a public art sculpture by Dimitri Hadzi formerly located in the Harvard Square, Cambridge, Massachusetts under the Arts on the Line program. as of 2014, the sculpture has been deinstalled; it will be relocated to Rockport, Massachusetts. Omfalos is a concrete and rock sculpture by the conceptual artist Lars Vilks, previously standing in the Kullaberg natural reserve, Skåne County, Sweden. As of 2001, the sculpture belongs to the collections of Moderna Museet in Stockholm, Sweden.
Омфалостық синдром
Омфалос синдромы – геосаяси билік пен валюта орталығы әлемдегі ең маңызды жер деген сенімді білдіреді.
Omphalos syndrome refers to the belief that a place of geopolitical power and currency is the most important place in the world.