Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Категория литературной композиции
Category of literary composition
Литературный жанр — это категория литературы. Жанры могут определяться литературным приёмом, тоном, содержанием или объёмом (особенно в художественной литературе). Как правило, они выстраиваются от более общих, всеобъемлющих классов к более конкретным подразделениям. Границы между жанрами и категориями размыты и нечётко определены, а сами правила определения жанров со временем меняются и достаточно неустойчивы. Жанры могут быть представлены как в форме прозы, так и в форме поэзии. Кроме того, жанр, такой как сатира, аллегория или идиллия, может встречаться в любом из вышеперечисленных, не только как поджанр (см. ниже), но и в виде смешения жанров. Они формируются под влиянием общего культурного движения исторической эпохи, в которую были созданы.
A literary genre is a category of literature. Genres may be determined by literary technique, tone, content, or length (especially for fiction). They generally move from more abstract, encompassing classes, which are then further sub divided into more concrete distinctions. The distinctions between genres and categories are flexible and loosely defined, and even the rules designating genres change over time and are fairly unstable. Genres can all be in the form of prose or poetry. Additionally, a genre such as satire, allegory or pastoral might appear in any of the above, not only as a subgenre (see below), but as a mixture of genres. They are defined by the general cultural movement of the historical period in which they were composed.
Аристотель
Понятие жанра возникло в трудах Аристотеля, который применил биологические концепции к классификации литературных жанров, или, как он их называл, "видов" (eidē). Эти классификации в основном обсуждаются в его трактатах «Риторика» и «Поэтика». Жанры – это категории, в которые организуются различные виды литературного материала. Среди жанров, которые рассматривает Аристотель, – эпос, трагедия, комедия, дифирамбическая поэзия и фаллические песни. Жанры часто подразделяются на сложные подкатегории. Например, роман – это крупный жанр повествовательной прозы; внутри категории романа детективный роман является поджанром, а «нуарный» детектив – поджанром детективного романа. В «Риторике» Аристотель выделил три литературных жанра риторического красноречия: совещательный, судебный и торжественный. Они различаются в зависимости от цели оратора: убеждать в необходимости будущей политики или действия (совещательный), рассуждать о прошедших событиях (судебный) или выражать похвалу или порицание во время церемонии (торжественный). В «Поэтике» Аристотель аналогично разделил поэзию на три основных жанра: эпос, трагедию и комедию. В случае поэзии эти различия основаны не на риторической цели, а на сочетании структуры, содержания и повествовательной формы. Для каждого из них он предложил определение, а также правила построения.
The concept of genre began in the works of Aristotle, who applied biological concepts to the classification of literary genres, or, as he called them, "species" (eidē). These classifications are mainly discussed in his treatises Rhetoric and Poetics. Genres are categories into which kinds of literary material are organized. The genres Aristotle discusses include the epic, the tragedy, the comedy, dithyrambic poetry, and phallic songs. Genres are often divided into complex sub categories. For example, the novel is a large genre of narrative fiction; within the category of the novel, the detective novel is a sub genre, while the "hard boiled" detective novel is a sub genre of the detective novel. In the Rhetoric, Aristotle proposed three literary genres of rhetorical oratory: deliberative, forensic, and epideictic. These are divided based on the purpose of the orator: to argue for future policy or action (deliberative), discuss past action (forensic), or offer praise or blame during a ceremony (epideictic). In the Poetics, Aristotle similarly divided poetry into three main genres: the epic, tragedy, and comedy. In the case of poetry, these distinctions are based not on rhetorical purpose, but on a combination of structure, content and narrative form. For each type, he proposed a definition as well as the rules for its construction.
Дальнейшее развитие жанра
После Аристотеля литературная критика продолжала развиваться. Например, в греческом трактате I века «О возвышенном» рассматривались произведения более чем 50 писателей и способы, которыми они воздействовали на эмоции и чувства своей аудитории.
After the time of Aristotle, literary criticism continued to develop. The first century Greek treatise "On the Sublime", for example, discussed the works of more than 50 literary writers and the methods they used to influence their audiences' emotions and feelings.
Романтическая теория жанров
Истоки современной западной жанровой теории можно проследить до европейского романтического движения в конце XVIII и начале XIX веков, в течение которого концепция жанра подверглась пристальному изучению. Идея о возможности игнорировать жанровые ограничения и представление о каждом литературном произведении как о "самодостаточном жанре" часто связывают с социальными событиями, происходившими в западном мире – войнами, междоусобицами и свержением власти. Эти жанры, в свою очередь, подразделяются на поджанры. Западную литературу обычно классифицируют по трем основным формам Древней Греции: поэзии, драме и прозе. Поэзия может быть разделена на лирику, эпос и драматическую поэзию. Лирика включает в себя все короткие поэтические формы, такие как песня, ода, баллада, элегия и сонет. Драматическая поэзия может включать комедию, трагедию, мелодраму и их сочетания, например, трагикомедию. Стандартное деление драмы на трагедию и комедию восходит к древнегреческой драме. Это деление на поджанры может продолжаться: комедия имеет собственные поджанры, включая, например, комедию нравов, сентиментальную комедию, бурлескную комедию и сатирическую комедию. Жанр полухудожественной литературы включает произведения, сочетающие элементы художественной и документальной прозы. Полухудожественное произведение может представлять собой пересказ реальной истории с изменением только имен; с другой стороны, оно может изображать вымышленные события с полухудожественным главным героем, как, например, в случае с Джерри Сайнфельдом. Критерии, используемые для разделения произведений на жанры, часто непоследовательны и могут быть предметом дискуссий, изменений и критики со стороны как авторов, так и критиков. Однако некоторые базовые различия общепризнаны. Например, общепринято, что жанр художественной литературы ("литература, созданная воображением, не представляемая как факт, хотя она может быть основана на реальной истории или ситуации") применяется не ко всей вымышленной литературе, а лишь к прозаическим текстам (романам, повестям, рассказам) и не включает басни.
The origins of modern Western genre theory can be traced to the European Romantic movement in the late eighteenth and early nineteenth centuries, during which the concept of genre was scrutinized heavily. The idea that it was possible to ignore genre constraints and the idea that each literary work was a "genre unto itself" The reason for this shift is often attributed to the social events that were taking place in the Western world in terms of wars, infighting and overthrown leadership. These genres are in turn divided into subgenres. Western literature is typically subdivided into the classic three forms of Ancient Greece, poetry, drama, and prose. Poetry may then be subdivided into the genres of lyric, epic, and dramatic. The lyric includes all the shorter forms of poetry e. g., song, ode, ballad, elegy, sonnet. Dramatic poetry might include comedy, tragedy, melodrama, and mixtures like tragicomedy. The standard division of drama into tragedy and comedy derives from Greek drama. This division into subgenres can continue: comedy has its own subgenres, including, for example, comedy of manners, sentimental comedy, burlesque comedy, and satirical comedy. The genre of semi fiction includes works that mix elements of both fiction and nonfiction. A semi fictional work may be the retelling of a true story with only the names changed; at the other end of the spectrum, it may present fictional events with a semi fictional protagonist, as in Jerry Seinfeld. Often, the criteria used to divide up works into genres are not consistent, and can be subject to debate, change and challenge by both authors and critics. However, some basic distinctions are widely accepted. For example, it is commonly accepted that the genre of fiction ("literature created from the imagination, not presented as fact, though it may be based on a true story or situation") is not applied to all fictitious literature, but instead encompasses only prose texts (novels, novellas, short stories) and not fables.
Общие жанры в западной литературе
Жанр поэзии включает в себя такие поджанры, как сонеты, хайку и лимерики, и другие. Жанр прозы включает в себя дневник, роман, повесть и короткий рассказ.
The genre of Poetry includes the subgenres of sonnets, haiku, and limerick, among others. The genre of Prose includes the notebook, novel, novella, and short story.
Сопутствующие методы категоризации литературы
Есть и другие способы классификации книг, которые обычно не рассматриваются как "жанры". В частности, это могут быть возрастные категории, по которым литературу относят к произведениям для взрослых, подростковой или детской литературе. Также существует классификация по формату, основанная на структуре произведения: графические романы, книги с иллюстрациями, радиопостановки и тому подобное.
There are other ways of categorizing books that are not usually considered "genre". Notably, this can include age categories, by which literature may be classified as adult, young adult, or children's literature. There is also classification by format, where the structure of the work is used: graphic novels, picture books, radio plays, and so on.