Посох Сунь Укуна: Волшебный жезл из "Путешествия на Запад"
Ruyi Jingu Bang
Посох Сунь Укуна (Жуи Цзиньгу Бан) – волшебный атрибут из романа "Путешествие на Запад". История происхождения, поиски оружия и сила магического жезла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магический посох Сунь Укуна
Magical staff of Sun Wukong
Жуюй Цзиньгу Бан, или просто Жуюй Бан, или Цзиньгу Бан, — поэтическое название волшебного посоха, которым владеет бессмертная обезьяна Сунь Укун в классическом китайском романе XVI века «Путешествие на Запад». Энтони Ю перевёл название как «Послушный золотой обруч», а В. Дж. Ф. Дженнер — как «Золотая булава, исполняющая желания».
Ruyi Jingu Bang , or simply Ruyi Bang or Jingu Bang, is the poetic name of a magical staff wielded by the immortal monkey Sun Wukong in the 16th century classic Chinese novel Journey to the West. Anthony Yu translated the name simply as "The Compliant Golden Hooped Rod," while W. J. F. Jenner translates it as the "As You Will Gold Banded Cudgel."
Происхождение и общее описание
Жезл впервые появляется в третьей главе, когда Король обезьян отправляется в подводное царство Ао Гуан, Короля Дракона Восточного моря, в поисках волшебного оружия, соответствующего его силе и мастерству. Когда все традиционные магические оружия – мечи, копья и алебарды весом в тысячи фунтов каждое – не соответствуют его требованиям, королева драконов предлагает своему мужу отдать Суну бесполезный железный столб, занимающий место в их сокровищнице. Он заявляет, что древний ствол начал излучать небесный свет несколько дней назад и предполагает, что обезьяне суждено им владеть. В романе никогда не объясняется, как был изготовлен столб, лишь упоминается, что изначально он использовался Ю Великим для измерения глубины всемирного потопа в незапамятные времена. Посох первоначально описывается как столб из черного железа высотой двадцать футов и толщиной со ствол дерева. Лишь когда Обезьяна поднимает его и замечает, что меньший размер был бы удобнее, жезл подчиняется его воле и уменьшается. После этого он становится лишь немного выше его и толщиной с рисовую чашу. Тогда Сунь замечает, что оружие обвязано золотыми кольцами на обоих концах, а вдоль тела выгравирована надпись: "Послушный золотой обруч. Вес: тринадцать тысяч пятьсот кати" (如意金箍棒重一萬三千五百斤). Надпись указывает на то, что жезл подчиняется командам своего владельца, уменьшаясь или увеличиваясь по его желанию, создавая свои копии, и что он чрезвычайно тяжел – весит 17 550 фунтов (7 960 кг). Когда он не используется, Обезьяна уменьшает его до размера иглы и прячет за ухом.
The staff first appears in the third chapter when the Monkey King goes to the underwater kingdom of Ao Guang , the Dragon King of the East Sea, looking for a magic weapon to match his strength and skill. When all of the traditional magic weapons—swords, spears, and halberds weighing thousands of pounds each—fail to meet his standards, the dragon queen suggests to her husband that they give Sun a useless iron pillar taking up space in their treasury. He claims that the ancient shaft had started producing heavenly light days prior and suggests that the monkey is fated to own it. The novel never explains how the pillar was made, only that it was originally used by Yu the Great to measure the depths of the world flood during times immemorial. The staff is initially described as a pillar of black iron twenty feet in height and the width of a barrel. It is only when Monkey lifts it and suggests that a smaller size would be more manageable that the staff complies with his wishes and shrinks. After this, it is only a little taller than him, and as thick as a rice bowl. This is when Sun sees that the weapon is banded with a gold ring on each end, as well as the inscription along the body reading "The Compliant Golden Hooped Rod. Weight: thirteen thousand five hundred catties" (如意金箍棒重一萬三千五百斤). The inscription indicates that the staff follows the commands of its owner, shrinking or growing to his whim, make copies of itself, and that it is immensely heavy, weighing 17,550 lbs (7,960 kg). When not in use, Monkey shrinks it down to the size of a needle and keeps it tucked behind his ear.
Литературный предшественник
Самое старое издание «Путешествия на Запад», версия Козандзи (高山寺) XIII века, опубликованная в конце династии Сун, во многих аспектах отличается от окончательной версии, изданной во времена династии Мин. Например, эпизод, в котором Обезьяна приобретает посох, совершенно иной, как и сам посох. Сунь Укун сопровождает монаха Тан Санзанга на небеса, чтобы встретиться с высшим богом Махабрахмой. После того, как монах впечатляет богов своей лекцией о Лотосовой сутре, Обезьяне дается золотой монашеский посох (наряду с другими предметами) в качестве магического оружия против зла, с которым им предстоит столкнуться в их путешествии в Индию. Позже Сунь использует посох в битве с женщиной в белых одеждах, которая превращается в демона-тигра. Он превращает посох в титанического рыжеволосого, синекожего Якшу с булавой, демонстрируя, что предшественник Повинующегося Золотого Обруча обладает более мощными магическими способностями. Об оружии, предшествующем Строевой палке из версии Мин, упоминается мимоходом в начале истории. Обезьяна вспоминает, что Королева-Мать Запада отшлепала его «Железной булавой» (鐵棒) с обеих сторон за кражу десяти персиков из ее небесного сада. Позже он берет булаву напрокат, чтобы использовать ее вместе с посохом монаха в битве с девятью драконами. Это оружие является прообразом «Ньой Бо», японской транслитерации «Руй Банга», часто называемого «Полюсом силы» в англоязычных медиа, и является главным оружием главного героя франшизы «Dragon Ball». Как и его оригинал, Ньой Бо может увеличиваться в длину, что Гоку использует для повышения мобильности и в бою. Однако он не может его дублировать. Посох был подарен ему в детстве его приемным дедом, Соном Гоханом, человеком, который взял его на воспитание и обучил боевым искусствам. В «Naruto» Руй Цзингу Банг послужил вдохновением для специализированной трансформации (Хенге) Короля Обезьян Эммы, личного призыва 3-го (Сандайме) Хокаге, Лорда Хирузена Сарутоби, в «Конго Ньой» (Адамантовый Ньой). В корейском вебтуне и аниме «The God of High School» главный герой Джин Мо Ри, являющийся Сунь Укуном, владеет Руй Цзиньгу Бангом. В видеоигре Warframe один из игровых персонажей (warframe) носит имя Укун и призывает чрезвычайно мощный посох в качестве своей ультимативной способности. Во время использования посох меняет длину и толщину. Укун также может дублировать себя и использовать облачную форму для более быстрого перемещения (отсылка к цзиньдоу юнь, 筋斗雲). Скульптура «Древо тысячелетия» (2005) китайско-новозеландского художника Гая Нгана, расположенная в Оклендском домене в Новой Зеландии, была вдохновлена Руй Цзиньгу Бангом.
The oldest edition of Journey to the West, the 13th century Kōzanji Version (高山寺) published during the late Song Dynasty, diverges in many points from the final version published during the Ming. For instance, the episode where Monkey acquires the staff is completely different, as is the staff itself. Sun takes the monk Tang Sanzang to heaven to meet the supreme god Mahabrahma Deva. After the monk impresses the gods with his lecture on the Lotus Sutra, Monkey is given a golden monk's staff (among other items) as a magical weapon against the evils they will face on their journey to India. Sun later uses the staff in a battle with a white clad woman who transforms into a tiger demon. He changes the staff into a titanic red haired, blue skinned Yaksha with a club, showing that the predecessor of the Compliant Golden Hooped Rod has more magical abilities. A weapon that predates the Compliant Rod from the Ming version is mentioned in passing early on in the tale. Monkey mentions that the Queen Mother of the West had flogged him with an "Iron Cudgel" (鐵棒) on his left and right sides for stealing 10 peaches from her heavenly garden. He later borrows the cudgel to use in tandem with the monk's staff to battle 9 dragons. the main character of the Dragon Ball franchise. It is named "Nyoi Bo," the Japanese transliteration of Ruyi Bang , and is commonly called "Power Pole" in English language media. Like its original counterpart, the Nyoi Bo can grow to tall lengths, which Goku uses to his advantage for mobility and combat. However, he cannot duplicate it. The staff is given to him as a child by his adoptive grandfather, Son Gohan, a human who takes him in and teaches him martial arts. In Naruto, the Ruyi Jingu Bang was also the inspiration for the specialized transformation (Henge) of Monkey King Enma, the personal summons of the 3rd (Sandaime) Hokage, Lord Hiruzen Sarutobi, into the "Kongō Nyoi" (Adament Nyoi). In the Korean webtoon and anime The God of High School, the protagonist Jin Mo Ri, who is Sun Wukong, wields Ruyi Jingu Bang. In the videogame Warframe, one of the playable characters (warframes) is named Wukong and summons an extremely powerful staff as his ultimate ability. During usage, the staff varies in length and thickness. Wukong can also duplicate himself and use cloud form to travel faster (in reference to jindou yun, 筋斗雲). The sculpture "Millennium Tree" (2005) by Chinese New Zealand artist Guy Ngan located in the Auckland Domain in New Zealand was inspired by Ruyi Jingu Bang.