Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип существа из китайских легенд и фольклора, литературный жанр.
Type of creature from Chinese legend and folklore
the literary genre
Цзянши, также известный как китайский прыгающий вампир, – это тип оживленного трупа в китайских легендах и фольклоре. Обычно его изображают как окоченевший труп, одетый в официальную одежду династии Цин, который передвигается, прыгая с вытянутыми руками. Он убивает живых существ, чтобы поглотить их ци, или "жизненную силу", как правило, ночью, а днем отдыхает в гробу или прячется в темных местах, таких как пещеры. Легенды о цзянши вдохновили жанр фильмов и литературы о цзянши в Гонконге и Восточной Азии. Хотя произношение "цзянши" варьируется в разных странах Восточной Азии, все они относятся к китайской версии вампиров.
A jiāngshī , also known as a Chinese hopping vampire, is a type of reanimated corpse in Chinese legends and folklore. It is typically depicted as a stiff corpse dressed in official garments from the Qing dynasty, and it moves around by hopping with its arms outstretched. It kills living creatures to absorb their qi, or "life force", usually at night, while during the day, it rests in a coffin or hides in dark places such as caves. Jiangshi legends have inspired a genre of jiangshi films and literature in Hong Kong and East Asia. Although the pronunciation of jiangshi varies in different East Asian countries, all of them refer to the Chinese version of vampires.
Происхождение
Ученый династии Цин Цзи Сяолан упомянул в своей книге "Юэвей Каотан Бидзи" (閱微草堂筆記) (ок. 1789 – 1798) (Книга теней Цзи Юна, Книги императрицы Ву, 2021), что причины оживления трупа можно разделить на две категории: возвращение к жизни недавно умершего человека или сохранение трупа, захороненного длительное время, без разложения. Некоторые из этих причин описаны ниже:
The Qing dynasty scholar Ji Xiaolan mentioned in his book Yuewei Caotang Biji (閱微草堂筆記) (c. 1789 – 1798) (The Shadow Book of Ji Yun, Empress Wu Books, 2021) that the causes for a corpse to be reanimated can be classified in either of two categories: a recently deceased person returning to life, or a corpse that has been buried for a long time but does not decompose. Some causes are described below:
Использование сверхъестественных искусств для воскрешения мертвых. Одержимость мертвого тела духом. Поглощение трупом достаточного количества ян-ци для возвращения к жизни. Тело человека управляется тремя хунь и семью по. Ученый династии Цин Юань Мэй писал в своей книге "Цзы Бу Юй", что "Хунь человека добр, а по – зол, хунь разумен, а по – менее разумен". После смерти хунь покидает тело, но по остается и захватывает контроль над ним, в результате чего умерший превращается в цзянши. Умершего не хоронят даже после проведения похорон. Труп оживает после удара молнии или когда беременная кошка (или черная кошка в некоторых рассказах) перепрыгивает через гроб. Когда душа человека не покидает тело после смерти из-за насильственной смерти, самоубийства или просто желания причинить вред. Человек, раненный цзянши, заражается "вирусом цзянши" и постепенно превращается в цзянши со временем, как показано в фильмах о мистере Вампире.
The use of supernatural arts to resurrect the dead. Spirit possession of a dead body. A corpse absorbs sufficient yang qi to return to life. A person's body is governed by three huns and seven pos. The Qing dynasty scholar Yuan Mei wrote in his book Zi Bu Yu that "A person's hun is good but the po is evil, the hun is intelligent but the po is not so good". The hun leaves his/her body after death but their po remains and takes control of the body, so the dead person becomes a jiangshi. The dead person is not buried even after a funeral has been held. The corpse comes to life after it is struck by a bolt of lightning, or when a pregnant cat (or a black cat in some tales) leaps across the coffin. When a person's soul fails to leave their deceased body, due to improper death, suicide, or just wanting to cause trouble. A person injured by a jiangshi is infected with the "jiangshi virus" and gradually changes into a jiangshi over time, as seen in the Mr. Vampire films.
Внешний вид
В общем, внешний вид цзянши может варьироваться от незаметного (как у недавно умершего человека) до ужасающего (разлагающаяся плоть, трупный жест, как у трупов, находившихся в состоянии разложения в течение некоторого времени). Китайский иероглиф "цзян" (殭/僵) в слове "цзянши" буквально означает "твердый" или "окоченевший". Считается, что цзянши настолько окоченели, что не могут сгибать конечности или тело, поэтому они передвигаются прыжками, вытягивая руки для сохранения равновесия.
Generally, a jiangshi's appearance can range from unremarkable (as in the case of a recently deceased person) to horrifying (rotting flesh, rigor mortis, as with corpses that have been in a state of decay over a period). The Chinese character for "jiang" (殭/僵) in "jiangshi" literally means "hard" or "stiff". It is believed that the jiangshi are so stiff that they cannot bend their limbs or body, so they have to move around by hopping while keeping their arms stretched out for mobility.
Популярная культура
В популярной культуре, например, в фильмах о цзянши, цзянши имеют стандартный внешний вид. На их лбу прикреплен и свисает бумажный талисман (фулу) с защитным заклинанием, расположенный вертикально, и они носят однородный халат и круглую высокую шляпу с широкими полями, характерную для мандарина (китайского чиновника эпохи династии Цин). Их кожа зеленовато-белая. Одна из теорий предполагает, что это связано с грибком или плесенью, растущей на телах умерших. У них длинные белые волосы, покрывающие всю голову, и они могут вести себя подобно животным. Под влиянием западных историй о вампирах в более поздних версиях китайского мифа появился мотив кровопийства, в сочетании с концепцией голодного духа, хотя традиционно они питаются исключительно жизненной энергией (ци) живых существ для поддержания сил и увеличения своей мощи.
In popular culture, such as in jiangshi movies, jiangshi have a standard appearance. They have a paper talisman (fulu, with a sealing spell) attached onto and hanging off the forehead in portrait orientation, and wear a uniform coat like robe and round top tall rimmed hat characteristic of a mandarin (Chinese official from during the Qing dynasty). They have greenish white skin. One theory is that this is derived from fungus or mould growing on corpses. They have long white hair all over its head and may behave like animals. The influence of western vampire stories brought the blood sucking aspect to the Chinese myth in more modern times in combination with the concept of the hungry ghost, though traditionally they feed solely on the qi of a living individual for sustenance and in order to grow more powerful.
Подобные практики
Археологи обнаружили на Кипре захоронения, датируемые 4500–3800 гг. до н.э., и то, что представляется отклоняющимися от нормы погребениями. Считалось, что люди, рожденные вне брака, с физическими отклонениями, в неблагоприятный день, или ставшие жертвами убийства, утопления, самоубийства, проклятия или Черной смерти, могли стать вампирами. Подозрительного вампира сжигали или расчленяли, чтобы предотвратить его возвращение. К другим мерам предосторожности относились глубокое захоронение, погребение в положении на животе, а также связывание, закалывание или прижимание трупов камнями. Фольклор и погребальные обряды, связанные с ожившими мертвецами, также можно проследить до скандинавской мифологии, где встречаются драугры (draugr или draug(s)), очень похожие на истории о цзянши. Эти драугры также были ожившими трупами, поднимавшимися из могил, и многие свидетельства указывают на то, что драугры видели далеко от места их первоначального захоронения.
Archaeologists have found Revenant and what appear to be deviant burials dating back to 4500–3800 BC in Cyprus. Those born as illegitimate children, with abnormalities, or on inauspicious days, or who were victims of murder, drowning, suicide, curses, or the Black Death were thought to have had the potential to be a vampire. A suspected vampire would be incinerated or dismembered to prevent their return. Other preventive methods included deep buried burial, prone burials, and tying, staking, or pinning corpses with stones. Folklore and burial practices dealing with revenants can also be traced back to Norse mythology with draugr or draug(s) that closely resemble stories of jiangshis. These draugr were also re animated corpses that rose from their graves, and many of the various accounts report the draugr to be sighted far from its initial burial site.