Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный герой в китайской легенде
Фигура в китайской мифологии
Culture hero in Chinese legend
the figure in Chinese mythology
Фуси или Фу Хси (伏羲) – культурный герой в китайской мифологии, которому вместе со своей сестрой и женой Нюва приписывают создание человечества и изобретение музыки, охоты, рыболовства, одомашнивания животных и кулинарии, а также систему письменности Канцзе около 2900 г. до н.э. или 2000 г. до н.э. Фуси считался первым мифическим императором Китая, «божественным существом с телом змея», чудесным образом рожденным, даосским божеством и/или одним из Трёх Правителей в начале китайского династического периода. Некоторые изображения представляют его как человека со змееподобными чертами, «голову, увитую листьями, вырастающую из горы», «или как человека, облаченного в шкуры животных». Однако в некоторых мифах Фуси считался создателем, а не Пангу, который действовал в одиночку, а не вместе с Нюва. Фуси был известен как «изначальный бог», и, как говорят, он родился в нижнем среднем течении Жёлтой реки в месте под названием Чэнцзи (成紀) (возможно, современный Ланьтянь, провинция Шэньси, или Тяньшуй, провинция Ганьсу). Возможная историческая интерпретация мифа заключается в том, что Хуаксу (мать Фуси) была лидером во время матриархального общества (до н.э.), когда ранние китайцы развивали языковые навыки, а Фуси и Нюва были лидерами в раннем патриархальном обществе (до н.э.), когда китайцы начали совершать брачные ритуалы. Божество Тайхао (太皞, «Великий Яркий») появляется, смутно, в источниках, предшествующих династии Хань, независимо от Фуси. Позже Фуси отождествляется с Тайхао, последний являясь его почётным или формальным именем.
Fuxi or Fu Hsi (伏羲) is a culture hero in Chinese mythology, credited along with his sister and wife Nüwa with creating humanity and the invention of music, hunting, fishing, domestication, and cooking, as well as the Cangjie system of writing Chinese characters around 2900 BC or 2000BC. Fuxi was counted as the first mythical emperor of China, "a divine being with a serpent's body" who was miraculously born, a Taoist deity, and/or a member of the Three Sovereigns at the beginning of the Chinese dynastic period. Some representations show him as a human with snake like characteristics, "a leaf wreathed head growing out of a mountain", "or as a man clothed with animal skins." However, in some myths, Fuxi was held to be the creator, not Pangu, who worked alone and not with Nüwa. Fuxi was known as the "original god", and he was said to have been born in the lower middle reaches of the Yellow River in a place called Chengji (成紀) (possibly modern Lantian, Shaanxi province, or Tianshui, Gansu province). A possible historical interpretation of the myth is that Huaxu (Fuxi's mother) was a leader during the matriarchal society (BC) as early Chinese developed language skill while Fuxi and Nüwa were leaders in the early patriarchal society (BC) while Chinese began the marriage rituals. A divinity Taihao (太皞, "The Great Bright One") appears, vaguely, in sources before the Han dynasty, independent from Fuxi. Later, Fuxi is identified with Taihao, the latter being his courtesy or formal
Согласно легенде, богиня реки Ло, Мифэй, была дочерью Фуси. Кроме того, в некоторых версиях легенды говорится, что она была супругой Фуси. Она утонула в реке Ло, переходя её, и стала духом этой реки.
According to legend, the goddess of the Lou River, Mifei, was the daughter of Fuxi. Additionally, some versions of the legend state that she is Fuxi's consort. She drowned in the Luo River while crossing it and became the spirit of the Luo River.
Легенда о сотворении
Согласно "Классику гор и морей", Фуси и Нюва были изначальными людьми, жившими на мифологической горе Куньлун (современный Хуашань). Однажды они развели два отдельных костра, и огонь в конце концов соединился в один. Под этим огнем они решили стать мужем и женой. Фуси и Нюва создавали потомство из глины, и с помощью божественной силы оживляли глиняные фигуры. Александр Кэткотт, последователь Хатчинсона, отождествлял Фуси с библейским Ноем ("Трактат о потопе"). Фуси и Нюва также почитались как боги шелководства.
According to the Classic of Mountains and Seas, Fuxi and Nüwa were the original humans who lived on the mythological Kunlun Mountain (today's Huashan). One day they set up two separated piles of fire, and the fire eventually became one. Under the fire, they decided to become husband and wife. Fuxi and Nüwa used clay to create offspring, and with the divine power they made the clay figures come alive. Alexander Catcott, a Hutchinsonian, identified Fuxi with the Biblical Noah (A Treatise on the Deluge). Fuxi and Nüwa were also thought to be gods of silk.
Смерть
Говорят, что Фуси прожил в общей сложности 197 лет и скончался в месте под названием Чэнь (современный Хуайян, провинция Хэнань), где до сих пор сохранился памятник ему, который посещают как туристическую достопримечательность.
Fuxi is said to have lived for 197 years altogether and died at a place called Chen (modern Huaiyang, Henan), where a monument to him can still be found and visited as a tourist attraction.