Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кость запястья в запястье – кость в запястье. Кость ладьевидная – кость запястья человека, расположенная в центре области костей запястья, на дистальном конце лучевой и локтевой костей. Она сочленяется с третьей пястной костью (средним пальцем) и образует третий пястно-запястный сустав. Кость ладьевидная – самая крупная из костей запястья в руке человека. Кость имеет округлую верхнюю часть, или головку, которая входит в вогнутую полость, образованную полулунной и ладьевидной костями; суженную часть, или шейку; и ниже этого – тело. Эта кость также встречается у многих других млекопитающих и является гомологом "третьего дистального карпала" у рептилий и амфибий.
Carpal bone in the wrist
a bone in the wrist
The capitate bone is a bone in the human wrist found in the center of the carpal bone region, located at the distal end of the radius and ulna bones. It articulates with the third metacarpal bone (the middle finger) and forms the third carpometacarpal joint. The capitate bone is the largest of the carpal bones in the human hand. It presents, above, a rounded portion or head, which is received into the concavity formed by the scaphoid and lunate bones; a constricted portion or neck; and below this, the body. The bone is also found in many other mammals, and is homologous with the "third distal carpal" of reptiles and amphibians.
Структура
Капитат — самая крупная кость запястья, расположенная в кисти. Капитат находится в дистальном ряду костей запястья. Дистальная поверхность капитата непосредственно сочленяется с пястной костью безымянного пальца, локтевая поверхность граничит с крючковидной костью, лучевая – с трапециевидной, а проксимально он соприкасается с полулунной и лодочковидной костями.
The capitate is the largest carpal bone found within the hand. The capitate is found within the distal row of carpal bones. The capitate lies directly adjacent to the metacarpal of the ring finger on its distal surface, has the hamate on its ulnar surface and trapezoid on its radial surface, and abuts the lunate and scaphoid proximally.
Поверхности
Проксимальная поверхность округлая, гладкая и сочленяется с полулунной костью.
The proximal surface is round, smooth, and articulates with the lunate bone.
Функция
Кости запястья функционируют как единое целое, обеспечивая костную основу для кисти. Были предложены различные механизмы переломов головчатой кости. Адлер и соавторы описали три механизма: первый – прямое повреждение тыльной поверхности кости, второй – падение на ладонь с принудительным разгибанием запястья, и третий – падение на резко согнутую кисть; второй механизм встречается наиболее часто, а третий – самый редкий. Из-за недостаточного кровоснабжения головчатой кости иногда возникают осложнения в процессе заживления. Это может проявляться в виде диффузной боли в запястье при нагрузке и может сохраняться в течение многих месяцев. Это связано с разрушением головчатой кости, вызванным недостатком кровоснабжения и отсутствием заживления (аваскулярный некроз). Несрастание является наиболее частым осложнением, отмечаемым в 19,6–56% случаев изолированных переломов головчатой кости. Ранняя диагностика имеет решающее значение для предотвращения этого.
The carpal bones function as a unit to provide a bony superstructure for the hand. Various mechanisms for fractures of the capitate have been postulated. Adler et al. described three mechanisms—the first is direct trauma to the dorsal surface of the bone, the second is fall on the palm with the wrist in forced extension and the third is fall on the forcefully flexed hand; the second being the most frequent and the third rarest. Because the capitate has a poor blood supply there are sometimes complications with the healing process. This may manifest itself as a diffuse ache in the wrist upon activity, and can persist for many months. This is due to a breakdown of the capitate caused by the lack of blood supply and healing (avascular necrosis). Nonunion has been reported as the most common complication; 19.6% to 56% in isolated capitate fractures. Early diagnosis is key to preventing this.
Этимология
Название кости происходит от латинского capitātus, означающего «имеющий головку», от capit — «головка».
The name of the bone derives from capitātus 'having a head', from capit 'head'.