Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и активист (1968–2004)
American writer and activist (1968–2004)
Ирис Шун Ру Чанг (28 марта 1968 – 9 ноября 2004) – американская журналистка, автор исторических книг и политический активист. Она наиболее известна своим бестселлером 1997 года, посвященным Нанкинской резне, – «Изнасилование Нанкина», а также книгой 2003 года «Китайцы в Америке: исторический рассказ». Ирис Чанг стала героиней биографии 2007 года «В поисках Ирис Чанг» и документального фильма 2007 года «Ирис Чанг: Изнасилование Нанкина» с Оливией Ченг в роли Ирис Чанг. Независимый документальный фильм 2007 года «Нанкин» был создан на основе её работ и посвящен её памяти.
Iris Shun Ru Chang (March 28, 1968November 9, 2004) was an American journalist, author of historical books and political activist. She is best known for her best selling 1997 account of the Nanjing Massacre, The Rape of Nanking, and in 2003, The Chinese in America: A Narrative History. Chang is the subject of the 2007 biography Finding Iris Chang, and the 2007 documentary film Iris Chang: The Rape of Nanking starring Olivia Cheng as Iris Chang. The independent 2007 documentary film Nanking was based on her work and dedicated to her memory.
Жизнь и образование
Айрис Чанг была дочерью двух университетских профессоров, Ин Ин Чанг и доктора Шау Джин Чанг, которые переехали из Китая на Тайвань, а затем в Соединенные Штаты. Она родилась в Принстоне, штат Нью-Джерси, и выросла в Шампейн-Урбане, штат Иллинойс. Айрис Чанг росла, слушая рассказы о Нанкинской резне, от которой сбежали её дедушка и бабушка по материнской линии. Когда она попыталась найти книги на эту тему в публичной библиотеке Шампейна, она обнаружила, что их там не было. Она училась в Университетской лабораторной средней школе в Урбане, штат Иллинойс, и окончила её в 1985 году. Изначально она изучала компьютерные науки, но затем перешла на журналистику, получив степень бакалавра в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн в 1989 году. Во время учебы в университете она также работала внештатным корреспондентом New York Times из Шампейна-Урбаны и написала шесть статей на первой полосе за один год. После непродолжительной работы в Associated Press и Chicago Tribune она получила степень магистра писательских семинаров в Университете Джона Хопкинса. Она начала карьеру как писательница, читала лекции и писала статьи для журналов. В 1991 году Айрис Чанг вышла замуж за Бреттона Ли Дугласа, инженера-конструктора компании Cisco Systems, с которым она познакомилась в университете, и у них родился один сын, Кристофер, которому было два года на момент её самоубийства. В последние годы жизни она жила в Сан-Хосе, штат Калифорния.
Iris Chang was the daughter of two university professors, Ying Ying Chang and Dr. Shau Jin Chang, who moved from China to Taiwan and later to the United States. Chang was born in Princeton, New Jersey, and raised in Champaign Urbana, Illinois. Chang grew up hearing stories about the Nanjing massacre, from which her maternal grandparents escaped. When she tried finding books about the subject in the Champaign Public Library, she found there were none. She attended University Laboratory High School of Urbana, Illinois, and graduated in 1985. She was initially a computer science major, but switched to journalism, earning a bachelor's degree at the University of Illinois at Urbana Champaign in 1989. During her time in college she also worked as a New York Times stringer from Urbana Champaign, and wrote six front page articles over the course of one year. After brief stints at the Associated Press and the Chicago Tribune, she pursued a master's degree in Writing Seminars at Johns Hopkins University. She began her career as an author and lectured and wrote magazine articles. In 1991, Chang married Bretton Lee Douglas, a design engineer for Cisco Systems, whom she had met in college, and had one son, Christopher, who was two years old at the time of her suicide. She lived in San Jose, California, in the final years of her life.
Карьера
Чан написала три книги, документирующие опыт китайцев и китайских американцев в истории. Ее первая книга, «Прядь шелкопряда» (Basic Books, 1995), рассказывает историю жизни китайского профессора Цянь Сюэсена (или Цянь Сюэшэня) во время «Красной угрозы» в 1950-х годах. Хотя Цянь был одним из основателей Лаборатории реактивного движения НАСА (JPL) и на протяжении многих лет помогал американским военным допрашивать ученых из нацистской Германии, его внезапно обвинили в шпионаже и членстве в Коммунистической партии США и поместили под домашний арест с 1950 по 1955 год. В сентябре 1955 года Цянь уехал в Китайскую Народную Республику. По возвращении в Китай он разработал ракетную программу «Дунфэн», а затем ракету «Шелкопряд», которая использовалась иракской армией во время войны с Ираном, а также против коалиций во главе с США во время войны в Персидском заливе и вторжения в Ирак в 2003 году. Ее вторая книга, «Изнасилование Нанкина: Забытый Холокост Второй мировой войны» (1997), была опубликована в 60-ю годовщину Нанкинской резни и отчасти была вдохновлена рассказами ее собственных дедушки и бабушки об их спасении во время резни. В ней задокументированы зверства, совершенные против китайцев силами Императорской японской армии во время Второй китайско-японской войны, и представлены интервью с жертвами. «Изнасилование Нанкина» в течение 10 недель оставалась в списке бестселлеров New York Times. В 2007 году на основе книги был выпущен американский документальный фильм «Нанкин». После публикации книги Чан начала кампанию с целью убедить японское правительство принести извинения за действия своих войск во время войны и выплатить компенсацию. Ее третья книга, «Китайцы в Америке: Историческое повествование» (2003), представляет собой историю китайских американцев, в которой утверждается, что американское общество постоянно относилось к ним как к посторонним. В соответствии со стилем ее предыдущих работ, книга в значительной степени опирается на личные свидетельства, черпая сильную эмоциональную окраску из их историй. Она писала: «Сегодняшняя Америка не была бы той же, без достижений ее этнических китайцев», и что «если копнуть глубже в прошлое любой американской знаменитости китайского происхождения, вы обнаружите, что независимо от их выдающихся достижений и вклада в американское общество, практически у всех в какой-то момент подвергалась сомнению их идентичность».
Chang wrote three books documenting the experiences of Chinese and Chinese Americans in history. Her first, Thread of the Silkworm (Basic Books, 1995) tells the life story of the Chinese professor, Qian Xuesen (or Tsien Hsue shen) during the Red Scare in the 1950s. Although Qian was one of the founders of NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL), and for many years helped the military of the United States debrief scientists from Nazi Germany, he was suddenly accused of being a spy and a member of the Communist Party USA, and was placed under house arrest from 1950 to 1955. Qian left for the People's Republic of China in September 1955. Upon his return to China, Qian developed the Dongfeng missile program, and later the Silkworm missile, which was used by the Iraqi military during its war on Iran and against the United States led coalitions during the Persian Gulf War and the 2003 invasion of Iraq. Her second book, The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II (1997), was published on the 60th anniversary of the Nanjing Massacre and was motivated in part by her own grandparents' stories about their escape from the massacre. It documents atrocities committed against Chinese by forces of the Imperial Japanese Army during the Second Sino Japanese War, and includes interviews with victims. The Rape of Nanking remained on the New York Times Bestseller list for 10 weeks. Based on the book, an American documentary film, Nanking, was released in 2007. After publication of the book, Chang campaigned to persuade the Japanese government to apologize for its troops' wartime conduct and to pay compensation. Her third book, The Chinese in America: A Narrative History (2003), is a history of Chinese Americans, that argues their treatment as perpetual outsiders by American society. Consistent with the style of her earlier works, the book relies heavily on personal accounts, drawing its strong emotional content from their stories. She wrote, "The America of today would not be the same America without the achievements of its ethnic Chinese," and that "scratch the surface of every American celebrity of Chinese heritage and you will find that, no matter how stellar their achievements, no matter how great their contribution to US society, virtually all of them have had their identities questioned at one point or another."
Общественная известность и наследие
Успех как автора сделал Айрис Чан публичной фигурой. Книга «Изнасилование Нанкина» сделала ее востребованной как спикер и объект для интервью, а также как представитель точки зрения, согласно которой японское правительство не сделало достаточно для компенсации жертвам своего вторжения в Китай. В одном часто упоминаемом случае (как сообщала лондонская газета The Times):
Success as an author made Iris Chang a public figure. The Rape of Nanking placed her in great demand as a speaker and as an interview subject, and, more broadly, as a spokesperson for the viewpoint that the Japanese government had not done enough to compensate victims of their invasion of China. In one often mentioned incident (as reported by The Times of London):
она столкнулась с японским послом в США на телевидении, потребовала извинений и выразила свое недовольство его лишь признанием «того, что действительно произошли печальные события, члены японской армии совершили акты насилия». «Именно из-за таких формулировок и расплывчатости подобных выражений, как я думаю, китайцы приходят в ярость», – такова была ее реакция. Популярность Айрис Чан как публичной личности возросла с ее последней работой «Китайцы в Америке». После ее смерти ей были посвящены дань уважения от коллег-писателей. Мо Хейдер посвятил ей свой роман. Журналист Ричард Ронгстад назвал ее так: «Айрис Чан зажгла пламя и передала его другим, и мы не должны позволить этому пламени погаснуть». В 2007 году документальный фильм «Нанкин» был посвящен Айрис Чан и китайским жертвам Нанкина. Рассказ «Человек, который положил конец истории» из сборника Кена Лю «Бумажный менеджер» о раскрытии истории 731-го отряда посвящен памяти Айрис Чан. Дебютный роман Р. Ф. Куанга «Война маков» посвящен Айрис Чан. Парк Айрис Чан в Сан-Хосе, открытый в ноябре 2019 года, – это муниципальный парк, посвященный Айрис Чан.
she confronted the Japanese Ambassador to the United States on television, demanded an apology and expressed her dissatisfaction with his mere acknowledgement "that really unfortunate things happened, acts of violence were committed by members of the Japanese military". "It is because of these types of wording and the vagueness of such expressions that Chinese people, I think, are infuriated," was her reaction. Chang's visibility as a public figure increased with her final work, The Chinese in America. After her death, she became the subject of tributes from fellow writers. Mo Hayder dedicated a novel to her. Reporter Richard Rongstad eulogized her as "Iris Chang lit a flame and passed it to others and we should not allow that flame to be extinguished." In 2007, the documentary Nanking was dedicated to Chang, as well as the Chinese victims of Nanjing. "The Man Who Ended History", a story in The Paper Managerie by Ken Liu about uncovering the history of Unit 731, is dedicated to the memory of Chang. R. F. Kuang's debut novel, The Poppy War, is dedicated to Iris Chang. Iris Chang Park in San Jose, that opened in November 2019, is a municipal park dedicated to Chang.
Мемориалы
В память о Чан выжившие провели церемонию в Мемориальном зале Нанкинской резни, примерно в то же время, что и её похороны, состоявшиеся 12 ноября 2004 года на кладбище Gate of Heaven в Лос-Альтосе, Калифорния. В Мемориальном зале, где хранятся документы, фотографии и останки жертв резни, в 2005 году был добавлен новый корпус и установлена бронзовая статуя, посвящённые Чан. В 2017 году в городе Хуайань, Китай, был построен Мемориальный зал Айрис Чан. В 2019 году в районе Ринкон города Сан-Хосе был открыт парк Айрис Чанг.
In tribute to Chang, the survivors held a service at the Nanjing Massacre Memorial Hall, around the same time as her funeral, held at the Gate of Heaven Cemetery in Los Altos, California on November 12, 2004. The Memorial Hall, which collects documents, photos, and human remains from the massacre, added both a wing and a bronze statue dedicated to Chang in 2005. In 2017, the Iris Chang Memorial Hall was built in Huai'an, China. In 2019, Iris Chang Park was inaugurated in the Rincon district of San Jose.