Мананангал: мифическое существо филиппинского фольклора, похожее на вампира. Отделяет верхнюю часть тела и летает с помощью крыльев. Происхождение названия и суть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маннангаль (, ) – мифическое существо филиппинского фольклора, способное отделить верхнюю часть тела от нижней. Клыки и крылья придают ему облик, напоминающий вампира.
Vampire like creature from Philippine folklore
The manananggal (, ) is a mythical creature in the Philippines that is able to separate its upper torso from the lower part of its body. Their fangs and wings give them a vampire like appearance.
Мифология
Слово manananggal происходит от тагальского слова tanggal, что означает "удалять" или "разделять", и буквально переводится как "отделитель" или "удаляющий". В данном случае – "тот, кто отделяет себя". Это имя также происходит от выражения, используемого для обозначения отрубленного торса. Манангангал описывается как ужасный, часто отвратительный, обычно изображаемый в виде женщины, и всегда способный отделить верхнюю часть туловища, с вываливающимися внутренностями и огромными крыльями, похожими на крылья летучей мыши, чтобы летать ночью в поисках жертв. Говорят, что манангангал предпочитает нападать на спящих беременных женщин, используя вытянутый хоботок, подобный языку, чтобы высасывать плод или кровь спящего. Она также преследует молодоженов или влюбленные пары, а иногда и новорожденных детей. Те, кого бросили у алтаря, являются одной из её основных целей. Отрубленный нижний торс остается стоять и является более уязвимой частью. Посыпание солью, обмазывание измельченным чесноком, поджигание или обмазывание пеплом стоящего торса смертельны для существа. Верхняя часть туловища тогда не сможет воссоединиться и погибнет на рассвете. Также известно, что они избегают кинжалов, света, уксуса, специй и хвоста ската, из которого можно сделать хлыст.
The word manananggal comes from the Tagalog word tanggal, which means "to remove" or "to separate", which literally translates as "remover" or "separator". In this case, "one who separates itself". The name also originates from an expression used for a severed torso. The manananggal is described as scary, often hideous, usually depicted as female, and always capable of severing its upper torso with its intestines trailing out and sprouting huge bat like wings to fly into the night in search of its victims. The manananggal is said to favor preying on sleeping, pregnant women, using an elongated proboscis like tongue to suck out fetuses, or the blood of someone who is sleeping. It also haunts newlyweds or couples in love and sometimes newborn children. Due to being left at the altar, grooms to be are one of its main targets. The severed lower torso is left standing, and is the more vulnerable of the two halves. Sprinkling salt, smearing crushed garlic, lighting it on fire, or smearing ash on top of the standing torso is fatal to the creature. The upper torso then would not be able to rejoin itself and would perish by sunrise. They were also known to avoid daggers, light, vinegar, spices and the tail of a stingray, which can be fashioned as a whip.
Появление в кино и других СМИ
"Манангангал" (1927), режиссёр Хосе Непомучено, был первым филиппинским фильмом ужасов. Это немой фильм, в котором Мэри Уолтер играет манангангал в его современном облике, с отделяющимся верхним торсом. О сюжете фильма известно немного. "Манангангал против Манкукулама" (1960) в актёрском составе: Пеке Галлага, Родольфо Вера и Марисель Сориано. В телесериале "Асо ни Сан-Роке" (2012), режиссёром которого является Дон Майкл Перес, Фатима (Мона Луиза Рей) – слепая девушка с золотым сердцем, являющаяся потомком смертного и манангангал. Её судьба – положить конец разрушениям асвангов в мире людей с помощью Анхела, статуи собаки Сан-Роке, чудесным образом ожившей. В фильме представлен Канлаон (Гардо Версоза), лидер манангалов асвангов Ветра (или Воздушных асвангов). Он когда-то любил и потерпел неудачу в любви к Лурдес (Л.Дж. Рейес), которая сама была манангангал и матерью Фатимы. "Свежее мясо" (2013), роман, связанный с сериалом "Сверхъестественное" авторства Элис Хендерсон, рассказывает о главных героях, сражающихся с асвангом в горах Сьерра-Невада во время метели. Существо в этом романе высасывает человеческие органы через хоботок и вставляет части тел других людей в жертву, а затем запечатывает отверстие. Главные герои изготавливают кнут, увенчанный жалом ската и покрытый специями, чтобы убить существо. В "Полуночном синем свете" (2013), втором томе серии "InCryptid" Шэнан МакГайр, главная героиня Верити Прайс убивает манангангал в больнице. Эпизод "Si Esperanza, Ang Rebeldeng Manananggal" ("Эсперанса, мятежный манангангал") (2014) филиппинского телесериала "Elemento" рассказывает об Эсперансе (Глайза де Кастро), педиатре с двумя смертными сыновьями, её желании защитить своих детей и избежать жизни манангангал. Режиссёр эпизода – Топел Ли, а в главных ролях также Валери Консепсьон и Мария Изабель Лопес. Nightfall: Escape (2016) от Zeenoh – первая филиппинская хоррор-игра, видеоигра в жанре survival horror от первого лица, в которой манангангал выступает в роли главного антагониста. В "Mommy Dearest (Grimm)", 14-м эпизоде 3-го сезона сверхъестественной драмы "Гримм" и 58-м эпизоде в целом, премьера которого состоялась 7 марта 2014 года на канале NBC, фигурирует "Асванг", нападающий на беременную подругу детства Ву из Филиппин. Оказывается, подруга Ву вышла замуж за семью асвангов, и напавшая на неё – её свекровь, которая утверждает, что умрёт, если не съест своего первого внука. "Анг Манангангал са Юнит 23B" (Ang Manananggal sa Unit 23B), фильм ужасов, снятый в 2016 году и вышедший в прокат в 2017 году, рассказывает историю любви женщины днём и манангангал ночью. В фильме актриса Райза Сенон играет роль манангангал, а актёр Мартин Дель Росарио – её возлюбленного. В "Смертельных клятвах" Кери Артур манангангал терроризирует молодожёнов в резервации Касл-Рок. В игре Shin Megami Tensei V манангангал был представлен как новый демон и первый представитель филиппинского фольклора в серии Shin Megami Tensei. В эротическом романе "Мелания: Пожирательница мужчин" (2018) Дж. Д. Бойннингера Мелания Трамп – секретный манангангал, изо всех сил пытающийся скрыть свою личность после того, как её муж становится президентом. В рассказе "М" Сары Холл (опубликованном в сборнике "Sudden Traveller" в 2019 году) главный герой превращается в существо, соответствующее описанию манангангал, хотя это и не указано прямо.
Manananggal (1927), directed by José Nepomuceno, was the first ever Filipino horror movie. It is a silent movie starring Mary Walter portraying the manananggal in its current form, having the upper torso detach. Not much is known of the film's plot. Manananggal vs. Mangkukulam (1960), the cast includes Peque Gallaga, Rodolfo Vera, and Maricel Soriano. In the TV series Aso ni San Roque (2012), directed by Don Michael Perez, Fatima (Mona Louise Rey) is a blind girl with a heart of gold who is the offspring of a mortal and a manananggal. Her fate is to end the devastation of the Aswang in the human world with the help of Anghel, the dog statue of San Roque that has miraculously animated. It features Kanlaon (Gardo Versoza), the manananggal leader of the Aswang of the Wind (or Airborne aswangs). He once loved and failed to Lourdes (LJ Reyes), a manananggal herself and the mother of Fatima. Fresh Meat (2013), a novel tie in to the TV series Supernatural by Alice Henderson, features the main characters battling an aswang in the Sierra Nevada mountains during a blizzard. The creature in this novel sucks human organs out through a proboscis and inserts body parts of other humans into the victim then seals the hole. The main characters make a whip tipped with a stingray barb and coated with spices to kill the creature. In Midnight Blue Light Special (2013), the second volume of the InCryptid series by Seanan McGuire, the protagonist Verity Price slays a manananggal in a hospital. The episode "Si Esperanza, Ang Rebeldeng Manananggal" ("Esperanza, The Rebel Manananggal") (2014) of the Philippine TV series Elemento is about Esperanza (Glaiza de Castro), a pediatrician with two mortal sons, her desire to protect her children and avoid the way of the life of being a manananggal. The episode is directed by Topel Lee and co stars Valerie Concepcion and Maria Isabel Lopez. Nightfall: Escape (2016) by Zeenoh is the first ever Filipino horror game, a first person survival horror video game featuring a manananggal as the main antagonist. In Mommy Dearest (Grimm), the 14th episode of Season 3 of the supernatural drama television series Grimm and the 58th episode overall, which premiered on March 7, 2014, on the broadcast network NBC, features an "Aswang", attacking Wu's pregnant childhood friend from the Philippines. It turns out Wu's friend married into a family of aswangs and the one attacking her is her mother in law, who claims she will die if she does not eat her first grandchild. Ang Manananggal sa Unit 23B, a Horror Romantic movie made in 2016 and had its cinema screening in 2017, focuses on a love story of a woman by day and Manananggal by night. It features the actress Ryza Cenon as the manananggal and actor Martin Del Rosario as her love interest. "Deadly Vows" by Keri Arthur has a manananggal which is terrorizing newlyweds in the Castle Rock reservation. In the game Shin Megami Tensei V, Manananggal was revealed as a new demon and the first representative of Filipino folklore for the Shin Megami Tensei series. In the erotic novel Melania: Devourer of Men (2018) by J. D. Boehninger, Melania Trump is a secret manananggal who struggles to keep her identity hidden after her husband becomes president. In the short story M by Sarah Hall (published in Sudden Traveller 2019) the protagonist turns into a creature that fits the description of the manananggal though this is not overtly stated.
Другие термины и версии
Асуанг: Однако, асванг – это общее название и может относиться ко всем видам монстров (обычно гулям, оборотням и вампирам) и ведьмам (мангкукулам) и так далее. Тик-тик: Мананганггалов иногда называют тик-тиком, по имени звука, который он издает во время полета. Согласно поверьям, чем тише звук, тем ближе манангангал. Это делается для того, чтобы сбить жертву с толку. Черные кошки и вороны часто предвещают появление тик-тика, а деформированные лица или тела у детей, как считается, являются признаками последствий нападения тик-тика.
Aswang: However, aswang is a generic term and can refer to all types of monsters (usually ghouls, werebeasts, and vampires) and witches (mangkukulam), etc. Tik tik: Manananggals are sometimes referred to as tik tik, the sound it makes while flying. Folklore dictates that the fainter the sound, the nearer the manananggal is. This is to confuse the victim. Black cats and crows often signal a tik tik's presence, and deformed faces or bodies in children are allegedly signs of the aftermath of a tik tik attack.