Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский террорист (1962–2008)
Indonesian terrorist (1962–2008)
Ранние годы
Амрози родился в Тенггулуне, Ламонган, Восточная Ява в 1962 году, пятым из тринадцати детей. Вместе со своими братьями Мукласом и Али Имроном он учился в исламской школе Аль-Мукмин, основанной Абу Бакаром Баширом. Его семья была глубоко религиозной, придерживаясь ваххабитского направления ислама, корни которого лежат в Саудовской Аравии. Дед Амрози основал первый песантрен в Тенггулуне. Его отец, Нур Хасим, учил сыновей, что яванские обычаи считаются ересью с точки зрения шариата и, следовательно, должны быть искоренены. Нур Хасим принимал участие в индонезийской борьбе за независимость против голландцев и часто рассказывал своим сыновьям о героизме своих соотечественников-мусульман. Амрози был умелым мастером и стал местным ремонтником, чинившим автомобили и мобильные телефоны. По профессии он был механиком и владел фургоном, использованным при взрыве в клубе "Сари". Именно Амрози приобрел взрывчатку для взрыва.
Amrozi was born in Tenggulun, Lamongan, East Java in 1962, the fifth of 13 children. Along with his brothers Muklas and Ali Imron, he attended the Al Mukmin Islamic school founded by Abu Bakar Bashir. His family were strictly religious, following the Wahhabist school of Islam which has its roots in Saudi Arabia. Amrozi's grandfather established the first pesantren in Tenggulun. His father Nur Hasyim taught his sons that Javanese customs were considered heresy under Sharia law and were therefore to be eradicated. Nur Hasyim was involved in the Indonesian independence struggle against the Dutch, often regaling his sons with tales of heroism by his fellow Muslims. Amrozi was talented with his hands and became the local repairman, fixing cars and mobile phones. By trade he became a mechanic and owned the van used in the Sari Club bombing. It was Amrozi who purchased the explosives for the bombing.
2002 взрывы на Бали
Вечером 12 октября 2002 года в туристической зоне Кута на индонезийском острове Бали взорвались две бомбы. Одна из них сработала в ирландском баре Пэдди, а вторая – в фургоне возле расположенного поблизости клуба Сари. В результате погибло 202 человека. Третья бомба взорвалась возле консульства США на Бали, но никто не пострадал. После ареста 5 ноября 2002 года Амрози признался в причастности к терактам.
On the evening of 12 October 2002, two bombs exploded in the Kuta tourist strip on the Indonesian island of Bali. One hit Paddy's Irish Bar, and the second exploded in a van outside the nearby Sari club. A total of 202 people died as a result. A third bomb exploded near Bali's US consulate, but no one was hurt. Upon his arrest on 5 November 2002, Amrozi admitted to playing a role in the attacks,
Его, казалось бы, невозмутимое поведение на протяжении всего судебного процесса принесло ему прозвища, такие как «Улыбающийся убийца», «Улыбающийся бомбист» и «Смеющийся бомбист». Его брат, Али Имрон, предоставил неопровержимые доказательства против Амрози, что стало переломным моментом в деле. Его казнь была отложена на пять лет из-за юридических формальностей: закон, по которому он был осужден, не действовал на момент взрыва, и в июле 2004 года он был признан недействительным Верховным судом Индонезии. Первоначально содержавшийся в тюрьме Кербокан в Денпасаре, он был переведен на остров Нусакамбанган в октябре 2005 года после того, как тысяча протестующих штурмовала тюрьму Денпасара, скандируя «Убейте Амрози, убейте Амрози!» в годовщину теракта. Находясь в заключении, 12 мая 2008 года он вновь женился на своей первой жене, Рахме, в церемонии, которая прошла в его родной деревне в его отсутствие, при этом он оставался женат на своей нынешней жене. Вместе с имамом Самудрой и своим братом Мукласом, которые оба были приговорены к смертной казни, он подал конституционный иск против применения расстрельных отрядов. Амрози предпочитал казнь через обезглавливание. Несмотря на первоначальное решение Мукласа, Амрози и имама Самудры не обращаться за президентским помилованием, 21 августа 2006 года Муклас и его сообщники уполномочили своих адвокатов подать последнюю апелляцию, которая была подана 7 декабря на основании закона с обратной силой. 25 сентября 2008 года Верховный суд Индонезии отклонил последние апелляции имама Самудры и Мукласа, а ранее в том же месяце отклонил апелляцию Амрози. В течение месяца его последние апелляции были отклонены, и офис генерального прокурора объявил о его казни расстрелом в начале ноября 2008 года. Амрози, вместе с имамом Самудрой и Худой бин Абдул-Хаком, был расстрелян в 00:15 9 ноября 2008 года. Несмотря на его беззаботное поведение на протяжении всего судебного процесса и заключения, австралийское издание The Daily Telegraph сообщило, что Амрози был бледен и дрожал в последние моменты перед казнью.
Amrozi's seemingly nonchalant demeanor throughout his trial earned him nicknames such as "The Smiling Assassin", "The Smiling Bomber" and "The Laughing Bomber". His brother, Ali Imron, gave damning evidence against Amrozi that proved a turning point in the case against Amrozi. His execution was delayed for five years, due to legal technicalities: the law under which he was convicted was not in effect at the time of the bombing, and it was ruled illegal by the Indonesian High Court in July 2004. Originally incarcerated in Denpasar's Kerobokan Prison, he was moved to the high security prison island of Nusakambangan in October 2005 after a thousand protestors stormed the Denpasar prison, shouting "Kill Amrozi, kill Amrozi!" on the third anniversary of the bombing. While in prison, on 12 May 2008, he remarried his first wife, Rahma, in a ceremony which was conducted in his absence in his home village, while remaining married to his current wife. Together with Imam Samudra and his brother, Muklas, who both received death sentences, he launched a constitutional challenge against the use of firing squads. Amrozi preferred beheading. Despite an initial decision by Muklas, Amrozi and Imam Samudra to not seek a presidential pardon, on 21 August 2006, Muklas and his co conspirators authorised their lawyers to file a last appeal which was lodged on 7 December on the basis of retroactive legislation. On 25 September 2008, the Supreme Court of Indonesia rejected the final appeals of Imam Samudra and Mukhlas; having dismissed Amrozi's appeal earlier that month. During the month, his final appeals were rejected and the Attorney General's office announced that he would be executed by firing squad in early November 2008. Amrozi, along with Imam Samudra and Huda bin Abdul Haq, was executed by firing squad at 00:15 on 9 November 2008. Despite his carefree demeanor throughout his trial and incarceration, the Australian edition of The Daily Telegraph reported Amrozi was pale faced and shaking in the moments before his execution.