Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
11-й царь Иудеи
царь Иудеи
11th king of Judah
the king of Judah
Иотам (Иоатам; Ιωαθαμ) был одиннадцатым царем Иудеи, сыном Озии и Иеруши, дочери Садока. Иотаму было 25 лет, когда он начал свое правление, и он правил 16 лет. Эдвин Р. Тиле пришел к выводу, что его правление началось как соправительство с отцом, которое продолжалось 11 лет. Поскольку его отец, Озия, был поражен проказой после того, как он вошел в Храм, чтобы сжечь фимиам, Иотам стал наместником дворца и земли в то время, то есть соправителем, пока его отец жил в отдельном доме, будучи прокаженным. Уильям Ф. Олбрайт датировал его правление 742–735 гг. до н. э. Тиле датировал его соправительство с Озией, начиная с 751/750 гг. до н. э., а его единоличное правление – с 740/39 по 736/735 гг. до н. э., когда он был свергнут проассирийской группировкой в пользу своего сына Ахаза. Тиле указывает дату его смерти на 732/731 гг. до н. э. В Евангелии от Матфея Иотам из Иудеи упоминается в родословной Иисуса. Археолог Нельсон Глюк обнаружил оттиск печати царя Иофама недалеко от Эйлата. Также рядом с Эйлатом есть вади, называемый "Ятам-вади".
Jotham or Yotam (; Ιωαθαμ; Joatham) was the eleventh king of Judah, and son of Uzziah and Jerusha, daughter of Zadok. Jotham was 25 years old when he began his reign, and he reigned for 16 years. Edwin R. Thiele concluded that his reign commenced as a coregency with his father, which lasted for 11 years. Because his father Uzziah was afflicted with tzaraath after he went into the Temple to burn incense, Jotham became governor of the palace and the land at that time, i. e. coregent, while his father lived in a separate house as a leper. William F. Albright dated his reign to 742–735 BCE. Thiele dated his coregency with Uzziah starting in 751/750 BCE and his sole reign from 740/39 to 736/735 BCE, at which time he was deposed by the pro Assyrian faction in favor of his son Ahaz. Thiele places his death in 732/731 BCE. The Gospel of Matthew lists Jotham of Judah in the genealogy of Jesus. The archeologist Nelson Glueck found an imprint of king Jotham near Eilat. Also near Eilat there is a wadi called "Yatam wadi".
Археологические находки
В середине 1990-х годов на рынке древностей появилась глиняная печать-булла с надписью, принадлежавшая Ахазу, сыну Иофама. Надпись гласила: "Принадлежит Ахазу (сыну) Иофама, царя Иудеи". Поскольку происхождение печати не установлено, её подлинность не является общепризнанной, хотя, учитывая технологию изготовления и сохранности булл, считается, что подделать печать, хотя и возможно, достаточно сложно. Если печать подлинная, то это, возможно, единственное археологическое свидетельство о Иофаме, обнаруженное на сегодняшний день.
In the mid 1990s, an inscribed bulla seal belonging to Jotham's son, Ahaz, showed up on the antiquities market. The inscription read, “Belonging to Ahaz (son of) Yehotam, King of Judah”. As the seal was unprovenanced, its authenticity is not universally agreed upon, though given the process which make and preserve bullae, it is generally agreed that faking a seal, while not impossible, is difficult. If genuine, it is perhaps the sole archaeological attestation of Jotham found to date.