Германское слово "wight": этимология и эволюция значения.
Wight
Вайт (wight) – древнегерманское слово, означающее "существо" или "вещь". Происхождение от праиндоевропейского корня, значение менялось со временем. Используется в фэнтези.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин для "бытия" или "вещи" в германских языках
Term for "being" or "thing" in Germanic languages
Термин в германских языках
the term in Germanic languages
Вайт (wight) – это существо или вещь. Это общее значение разделяют родственные термины в германских языках, однако употребление термина значительно варьируется с течением времени и в разных регионах. В древнеанглийском языке он мог относиться к чему угодно, существующему, а более конкретные значения появились в среднеанглийском, возможно, под влиянием схожего по значению термина в англо-нормандском языке – "существо". В современной фэнтези этот термин широко используется, часто обозначая конкретно неживое существо.
A wight is a being or thing. This general meaning is shared by cognate terms in Germanic languages, however the usage of the term varies greatly over time and between regions. In Old English, it could refer to anything in existence, with more specific usages arising in Middle English, perhaps due to the term of similar meaning in Anglo Norman, creature. The term is widely used in modern fantasy, often to mean specifically a being which is undead.
Этимология
Современное английское слово "wight" происходит от или , от , от протозападногерманского '*wihti', от протоиндоевропейского '*wekti' ("причина, повод, вещь"), от протоиндоевропейского "*wekʷ" ("говорить, рассказывать"). "Wight" также восходит к , Wicht, Wicht, и , являющемуся предком vätte, vætte и .
Modern English "wight" is descended from or , from , from Proto West Germanic '*wihti' from from Proto Indo European: '*wekti' ("cause, sake, thing"), from Proto Indo European "*wekʷ " ("to say, tell"). "Wight" is further cognate with , Wicht, Wicht, and , the ancestor of vätte, vætte and .
Древнеанглийский
В древнеанглийском языке wiht переводилось по-разному как "wight", "существо" и "бытие". Этот термин встречается в составных словах eall wihta ("все существа") и á wiht ("что-либо", "все что угодно"). Wiht часто используется в качестве субъекта загадок, например, в загадке 86 из Эксетерской книги, где оно интерпретируется как человек, продающий овощи, скорее всего, чеснок. Этот термин также используется для обозначения существ, таких как карлик, являющийся центральной фигурой заклинания XCIIIB, и eoten Grendel и дракон в «Беовульфе».
In Old English, wiht has been variously translated as "wight", "creature" and "being". The term is found in the compound words eall wihta ("all beings") and á wiht ("aught", "anything"). Wiht is often used as the subject of riddles, such as riddle 86 from the Exeter Book, in which it has been interpreted as referring to a person selling vegetables, likely garlics. The term is also used to refer to beings such as the dwarf which is the focus of the XCIIIB charm, and the eoten Grendel and the dragon in Beowulf.
Старонорвежский
Как и "вайт", означает существо, особенно сверхъестественное. Оно встречается в сложных существительных, таких как mein vættr ("злой вайт"), land vættr ("дух-хранитель страны"), vitta vettr ("ведьма-вайт" или "колдунья") и bjargvættr ("помогающий дух").
As with "wight", means a being, especially a supernatural being. It occurs in compound nouns such as mein vættr ("evil wight"), land vættr ("guardian spirit of a country"), vitta vettr ("witch wight" or "sorceress") and bjargvættr ("helping sprite").
Современная фантастика
Виты фигурируют в мире Средиземья Дж. Р. Р. Толкина, особенно во "Властелине колец", а также в серии романов Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени» и телесериале HBO «Игра престолов». С момента включения в 1974 году в ролевую игру Dungeons & Dragons (D&D) они стали часто встречающейся формой нежити в других фэнтези-играх и модификациях, таких как Vampire: The Masquerade и The Elder Scrolls V: Skyrim.
Wights feature in J. R. R. Tolkien's world of Middle earth, especially in The Lord of the Rings, and in George R. R. Martin's novel series A Song of Ice and Fire and HBO television series Game of Thrones. Since its 1974 inclusion in the RPG Dungeons & Dragons (D&D), it has become a recurring form of undead in other fantasy games and mods, such as Vampire: The Masquerade. and The Elder Scrolls V: Skyrim.
Немецкий
Аналогичное изменение значения можно увидеть в немецком родственном слове Wicht, означающем живого человека, как правило, небольшого роста, бедного или несчастного (не женщину). Слово несколько устарело в современном языке, но его все еще используют и легко узнают в повседневной речи. Уменьшительное Вихтель (Wichtel) обозначает существ из фольклора и фэнтези, обычно небольших, и часто полезных, обитающих вблизи человеческих поселений, тайно выполняющих работу и помогающих людям, отчасти напоминая более конкретных Heinzelmännchen. Упоминания о Вихтелях (Wichtel) в этом значении встречаются со времен Средневековья. Сегодня Вихтель (Wichtel) используется чаще, чем Wicht.
A similar change of meaning can be seen in the German cognate Wicht, meaning a living human being, generally rather small, poor or miserable man (not woman). The word is somewhat old fashioned in today's language, but it is still used and readily recognized in everyday speech. The diminutive Wichtel refers to beings in folklore and fantasy, generally small, and often helpful, dwelling in or near human settlements, secretly doing work and helping the humans, somewhat similar to the more specific Heinzelmännchen. Wichtel in this sense is recorded since the Middle Ages. Today, Wichtel is more often used than Wicht.
Нидерланды
Слово "вихта" может использоваться для обозначения любой женщины, часто с негативным оттенком. Оно не употребляется по отношению к мужчинам. Booswicht (буквально "злое существо"), соответствующее слову "злодей", может использоваться для описания как мужчин, так и женщин.
The word wicht can be used to refer, to any woman, often with negative connotations. It is not used to refer to men. Booswicht (literally evil being) matching 'villain', can be used to describe both men and women.