Введение

Роман Ясунари Кавабата "Мастер Го" (名人) – роман японского писателя Ясунари Кавабата, удостоенного Нобелевской премии по литературе. Впервые опубликованный в виде серии публикаций в 1951 году, Кавабата считал его своим главным произведением. Резко отличаясь от всего остального его творчества, "Мастер Го" – единственный роман Кавабата, который автор считал завершённым.

Сюжет

Сама история представляет собой полухудожественный рассказ о продолжительной партии в го 1938 года между уважаемым мастером Хонъинбо Сюсаем и восходящей звездой Минору Китани (известным как Отакэ в книге). Матч длился почти шесть месяцев и стал последним в карьере Сюсая. В романе партия, как она проходила в реальности, состоит из 237 ходов и задокументирована в книге с помощью диаграмм. Отакэ (как и его исторический прототип Китани) выигрывает с перевесом в 5 очков, играя черными камнями. Кавабата освещал этот матч для газетной сети Mainichi, и некоторые части книги являются переработанными версиями его первоначальных газетных статей. Роман следует за ходом игры, перемещающейся с места на место, с особым акцентом на время между ходами игроков (которое часто исчислялось днями). Как Мэйдзин, Сюсай имеет право на определенное почтение, которое ему не всегда оказывают. В результате игроки регулярно сталкиваются в спорах, касающихся ритуальной и церемониальной стороны игры. В конечном итоге Сюсай умирает от болезни, что отражает смерть исторического Сюсая чуть больше года после завершения матча.

Темы

В романе Кавабата затрагивает несколько тем. Центральным элементом романа является противостояние стареющего игрока, чья сила угасает, и его молодого соперника – распространенный мотив, символизирующий жизненный цикл и конфликт поколений. Кавабата полагает, что часть напряжения возникает из-за пропасти между старинными традициями и новым прагматизмом. Например, комментируя строгие правила, регламентирующие состязание, автор пишет:

"Из пути Го исчезла красота Японии и Востока. Все превратилось в науку и свод правил." Кавабата зачастую больше интересуется внутренними конфликтами игроков, чем их противостоянием: в книге ярко описаны изматывающие душевные терзания Шусая и Отаке под давлением игры и их повседневной жизни. Наконец, рассматривая произведение как переосмысление кульминационной схватки, переводчик Эдвард Сайденстикер видит в нем символическую параллель с поражением Японии во Второй мировой войне – событие, глубоко повлиявшее на Кавабату. Кавабата начал работу над книгой во время войны, но завершил ее лишь спустя долгое время после ее окончания.

Публикация

Книга была переведена на английский язык в 1972 году Сейденстикером. Его перевод был основан на более поздней редакции произведения Кавабаты, которая несколько сократила роман по сравнению с оригинальным японским изданием. Книга была переведена более чем на десяток других языков.

Наследие

Книга остаётся одним из самых популярных и признанных критиками романов Кавабаты. Этот роман также способствовал росту популярности игры Го на Западе, предлагая описание игры, не требующее предварительного знания правил. Западные игроки в Го используют эту книгу как отправную точку для понимания места Го в японском обществе, и она часто рекомендуется начинающим игрокам.