Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
После обретения независимости Науру флаг Науру был впервые поднят. Флаг, выбранный в местном конкурсе дизайна, был принят в день независимости, 31 января 1968 года. Его дизайн символически изображает географическое положение Науру, при этом звезда расположена непосредственно к югу от экватора.
Following the independence of Nauru, the flag of Nauru was raised for the first time. The flag, chosen in a local design competition, was adopted on independence day, 31 January 1968. The design symbolically depicts Nauru's geographical position, with a star just south of the Equator.
Исторические флаги Науру
Флаг Дата Использование Описание 1888–1914 Когда Германия взяла остров под контроль в 1888 году, он находился под управлением Германской Новой Гвинеи, и флаг Германской Новой Гвинейской компании был поднят на острове. Белое поле с немецким триколором в кантоне и изображением черного льва с красным мечом. 1919–1948 Когда Науру находился под опекой Австралии и Великобритании, на острове развевался флаг Юнион Джек. Сочетание флагов Англии и Шотландии с крестом Святого Патрика (представляющим Ирландию). 1942–1945 Флаг Науру во время оккупации Японской империей во время Второй мировой войны. Белое поле с красным диском в центре. 1948–1968 Флаг Науру, использовавшийся во время попечительства Австралии и Великобритании. Синий флаг с семиконечной звездой Содружества в нижнем углу у древка и пятью звездами Южного Креста в правой половине. 1968–настоящее время Действующий флаг Науру, принятый 31 января 1968 года после обретения независимости от опеки. Синее поле с тонкой желтой горизонтальной полосой в центре и большой белой двенадцатиконечной звездой внизу полосы, ближе к древку.
Flag Date Use Description 1888–1914 When Germany took control of the island in 1888, it was administered under German New Guinea, with the flag of the German New Guinea Company being flown in the island. A white field with the German tricolour on the canton and defaced with a black lion with a red sword. 1919–1948 When Nauru was still under the trustee mandate of Australia and the United Kingdom, the Union Jack was flown in the island. A superimposition of the flags of England and Scotland with the Saint Patrick's Saltire (Representing Ireland). 1942–1945 Flag of Nauru under the occupation of the Empire of Japan during World War II. A white field with a red disc in the centre. 1948–1968 Flag of Nauru used during Trusteeship with Australia and the United Kingdom. A Blue Ensign defaced with the seven point Commonwealth Star in the lower hoist quarter and the five stars of the Southern Cross in the fly half. 1968–present Current flag of Nauru adopted on 31 January 1968 following its independence from the trusteeship. A blue field with the thin yellow narrow horizontal stripe across in the centre and the large white twelve pointed star on the bottom of the stripe and near the hoist side.