Лу Су (172-217) – китайский полководец и политик эпохи Троецарствия. Советник Сунь Цюаня, автор стратегии усиления власти и союза с Лю Бэем против Цао Цао.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский политик, генерал и дипломат (172–217)
Chinese politician, general and diplomat (172–217)
Лу Су (172–217), вежливое имя Цзыцзин, был китайским военачальником и политиком, служившим под началом военачальника Сунь Куаня в конце династии Восточной Хань. В 200 году, когда Сунь Куань только что пришел к власти, его советник Чжоу Ю рекомендовал Лу Су как талантливого человека. Будучи одним из важнейших советников Сунь Куаня в начале его карьеры, Лу Су наиболее известен своими значительными заслугами. Во-первых, в 200 году он разработал долгосрочную стратегию, чтобы коалиция Сунь Куаня стала одной из трех главных сил, претендующих на власть в Китае – план, схожий с планом Лунчжун, предложенным Чжугэ Ляном примерно через семь лет. Во-вторых, незадолго до битвы при Красных скалах в конце 208 года он первым убедил Сунь Куаня заключить союз с Лю Бэем против Цао Цао. В-третьих, после смерти Чжоу Ю в 210 году он сменил его на посту командующего войсками Сунь Куаня на передовой и поддерживал союз Сунь-Лю. В-четвертых, в 215 году он представлял Сунь Куаня на переговорах с генералом Лю Бэя Гуань Ю во время территориального спора между Сунь Куанем и Лю Бэем из-за провинции Цзин.
Lu Su (172–217), courtesy name Zijing, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty. In the year 200, when Sun Quan had just taken over the reins of power, his adviser Zhou Yu recommended Lu Su as a talent to Sun Quan. As one of Sun Quan's most important advisers in the warlord's early career, Lu Su is best known for making some significant contributions. Firstly, in 200 he drafted a long term strategy for Sun Quan's power bloc to emerge as one of three major contending powers in China – a plan similar to Zhuge Liang's Longzhong Plan, which was proposed about seven years later. Secondly, before the Battle of Red Cliffs in late 208, he was the first person to persuade Sun Quan to ally with Liu Bei against Cao Cao. Thirdly, he succeeded Zhou Yu as the frontline commander of Sun Quan's forces in 210 after Zhou's death and maintained the Sun–Liu alliance. Fourthly, in 215, he represented Sun Quan at the negotiations with Liu Bei's general Guan Yu during the Sun–Liu territorial dispute over Jing Province.
Ранние годы
Лу Су был родом из уезда Дончэн (東城縣), округа Линхуай (臨淮郡), расположенного к юго-востоку от современного уезда Диньюань провинции Аньхой. Он потерял отца вскоре после рождения и жил с бабушкой. Лу Су был очень щедр по отношению к семейному богатству, используя его для помощи нуждающимся. В «Книге Ву» (吳書) Вэй Чжао Лу Су описывается как человек статного и необыкновенного вида. С юных лет он отличался большими амбициями и любовью к стратегии. К концу эпохи Восточной Хань, когда по всему Китаю воцарился хаос из-за восстания Желтых повязок и тирании Дун Чжуо, Лу Су продал земли и имущество своей семьи и использовал вырученные средства для помощи бедным. Он также проводил время в общении с другими уважаемыми и талантливыми людьми и пользовался любовью сограждан. «Книга Ву» содержит и другие сведения о жизни Лу Су в тот неспокойный период. Помимо занятий фехтованием, верховой ездой и стрельбой из лука, он нанял группу молодых людей в качестве своей свиты, обеспечивая их одеждой и продовольствием. Они часто ходили в горы на охоту и тренировались в военном искусстве. Старейшины клана заметили: «Мы обрели этого сорванца, потому что клан Лу пришел в упадок!»
Lu Su was from Dongcheng County (東城縣), Linhuai Commandery (臨淮郡), which is located southeast of present day Dingyuan County, Anhui. He lost his father not long after he was born, so he lived with his grandmother. Lu Su was very generous with his family's wealth as he used it to help the needy. Wei Zhao's Book of Wu (吳書) described Lu Su as having a stalwart and extraordinary appearance. He had great ambitions since he was young and was very fond of strategy. Towards the end of the Eastern Han dynasty, when chaos broke out throughout China due to the Yellow Turban Rebellion and Dong Zhuo's tyranny, Lu Su sold his family's lands and properties and used the money to help the poor. He also spent his time associating with other reputable and talented persons. He was well loved by his fellow townsfolk. The Book of Wu gave another account of Lu Su's life during that chaotic period. Apart from practising sword fighting, horse riding and archery, he also hired a group of young men as his retainers, and provided them with clothing and food. They often went to the hills to hunt and practise military arts. The elders of the clan remarked: "We got this wild boy because the Lu clan is in decline!"
Переезд в Цзяндун
Около 196 года, когда Чжоу Ю формально служил начальником (長) уезда Цзючао при военачальнике Юань Шу, он захотел покинуть Юань Шу и отправиться на восток в область Цзяндун (или У), чтобы присоединиться к Сунь Цэ, который за последние несколько лет завоевал некоторые территории в Цзяндуне. По пути Чжоу Ю и его ополчение, насчитывающее несколько сотен человек, посетили Лу Су и попросили о провизии. В то время у Лу Су было два больших зернохранилища, каждое из которых вмещало 3000 ху зерна. Он указал на одно из них и передал его Чжоу Ю. Осознав, что Лу Су – человек необычный, Чжоу Ю поблагодарил его и завязал дружбу. Историк III века Чэнь Шоу сравнил их дружбу с дружбой Гунсунь Цяо и Цзи Чжа (季札) времен Вёсны и Осени. Китайская идиома «указать на зернохранилище и преподнести его», означающая щедро оказать помощь, произошла из этого случая. Когда Юань Шу услышал о славе Лу Су, он захотел привлечь его к службе в качестве начальника уезда Дунчэн (東城縣; современный уезд Суйнин, провинция Цзянсу). Однако Лу Су отказался, поскольку увидел, что управление Юань Шу разбалансировано и предсказал, что Юань Шу в конечном итоге потерпит крах. Он сказал своим последователям: «Центральное правительство рухнуло. Разбойники и бандиты заполонили всю страну. Районы вокруг рек Хуай и Сы больше не безопасны. Я слышал, что земли в Цзяндуне плодородны, население процветает, а вооруженные силы сильны. Мы можем найти там убежище. Готовы ли вы сопровождать меня в этот рай и дождаться восстановления стабильности в центральном Китае?» Они единогласно согласились последовать за ним. Лу Су повёл своих последователей и часть гражданского населения на юг, в уезд Цзючао, чтобы присоединиться к Чжоу Ю. Он приказал здоровым молодым мужчинам охранять тыл, а остальным продолжать путь. Местные власти послали вооруженных всадников, чтобы остановить Лу Су и его людей. Когда всадники настигли их, Лу Су повернулся и сказал: «Вы все способные люди, поэтому должны понимать, что происходит. Империя сейчас в состоянии хаоса. Даже если вам удастся нас остановить, вы не получите награды, а за неудачу вас не накажут. Вы действительно хотите заставить нас сражаться?» Затем он поставил щит вертикально на землю и выстрелил в него стрелой. Стрела пробила щит. Всадники поняли, что не смогут остановить Лу Су, и отступили. Лу Су и его последователи переправились через Янцзы вместе с Чжоу Ю и прибыли в Цзяндун, где встретили Сунь Цэ, который также разглядел большой потенциал в Лу Су. В Цзяндуне Лу Су некоторое время жил в уезде Куэ (曲阿縣; современный Даньян, провинция Цзянсу), а затем совершил короткую поездку в уезд Дунчэн, чтобы присутствовать на похоронах своей бабушки.
Around 196, when Zhou Yu was nominally serving as the Chief (長) of Juchao County under the warlord Yuan Shu, he wanted to leave Yuan Shu and travel east to the Jiangdong (or Wu) region to join Sun Ce, who had recently conquered some territories in Jiangdong over the past few years. Along the way, Zhou Yu and his militia, numbering a few hundred men, visited Lu Su and requested for supplies. At the time, Lu Su owned two large granaries, each capable of storing 3,000 hu of grain. He pointed at one granary and gave it to Zhou Yu. Realising that Lu Su was no ordinary person, Zhou Yu thanked and befriended him. The third century historian Chen Shou compared their friendship to that of Gongsun Qiao and Ji Zha (季札) during the Spring and Autumn period. The Chinese idiom "pointing at a granary and presenting it" , which means to generously provide aid to someone, originated from this anecdote. When Yuan Shu heard of Lu Su's fame, he wanted to recruit him to serve as the Chief of Dongcheng County (東城縣; present day Suining County, Jiangsu). However, Lu Su refused because he saw that Yuan Shu's administration was ill disciplined and predicted that Yuan Shu would ultimately meet his downfall. He told his followers, "The central government has collapsed. Robbers and bandits are rampant. The areas around the Huai and Si rivers are no longer safe. I heard the lands in Jiangdong are fertile and they have a prosperous population and powerful armed forces. We can take shelter there. Are you willing to accompany me to that paradise and wait until stability is restored in central China?" They unanimously agreed to follow him. Lu Su led his followers and some civilians southward to Juchao County to join Zhou Yu. He ordered able bodied young men to guard the rear while the others continued moving forward. The local authorities sent some armed horsemen to stop Lu Su and his followers from leaving. When the riders caught up with them, Lu Su turned back and said, "All of you are capable men, so you should understand what's going on. The Empire is now in a state of chaos. While you won't be rewarded for your efforts (even if you manage to stop us), you will also not be punished for failing to stop us. Do you really want to force us to fight?" He then placed a shield upright on the ground and fired an arrow at it. The arrow pierced through the shield. The horsemen realised that they could not stop Lu Su so they gave up and left. Lu Su and his followers then crossed the Yangtze River with Zhou Yu and arrived in Jiangdong, where they met Sun Ce, who also saw great potential in Lu Su. In Jiangdong, Lu Su lived in Qu'e County (曲阿縣; in present day Danyang, Jiangsu) for some time before making a short trip back to Dongcheng County later to attend his grandmother's funeral.
Почти покидаем Цзяндун
Лю Е, друг Лу Су, однажды написал ему письмо: "По всей Империи повсюду появляются военачальники и герои. Я считаю, что настало время применить мои таланты. Я спешу за матерью, но ненадолго остановлюсь в уезде Дончэн. Я слышал, что недавно некий Чжэн Бао (鄭寶) собрал в Чаоху тысячи последователей и захватил контроль над весьма плодородными землями. Многие в уезде Луцзян планируют присоединиться к нему, в том числе и я. Сейчас он все еще набирает людей. Ты должен действовать быстро и не упустить эту возможность". Лу Су согласился с тем, что ему сказал Лю Е. После похорон бабушки Лу Су вернулся в уезд Куэ и намеревался покинуть Цзяндун, отправившись на север к Чжэн Бао. Однако, узнав, что Чжоу Ю привез свою мать в уезд Ву (в районе современного Сучжоу, провинция Цзянсу), он отказался от своего плана и направился в уезд Ву, чтобы встретиться с Чжоу Ю. В 200 году, после убийства Сунь Цзе, его младший брат Сунь Куань унаследовал его власть над землями Цзяндун. Когда Лу Су прибыл в уезд Ву, Чжоу Ю сказал ему: "В прошлом Ма Юань однажды сказал императору Гуанву: 'В эту эпоху не только властители выбирают своих подданных, но и подданные выбирают властителей, которым хотят служить'. Новый правитель [Сунь Куань] приветствует и почитает людей добродетели и таланта, он привлек множество выдающихся личностей. Кроме того, я слышал, что в древности мудрецы предсказывали, что наследник империи рода Лю [династии Хань] восстанет на юго-востоке. Как видишь, эти события уже начались. Это время для героев проявить себя, продемонстрировать свои таланты и способности и внести вклад в создание новой империи, достойной Небесного мандата. Поэтому, я думаю, тебе не стоит принимать слова Лю Е близко к сердцу". Лу Су последовал совету Чжоу Ю и остался в Цзяндуне. Историк Чэнь Шоу, автор биографии Лу Су, полагал, что Чжоу Ю рекомендовал Лу Су Сунь Куану, поскольку понимал, что его господину необходимо привлекать как можно больше подобных талантов для достижения цели – укрепления своей власти. Поэтому он не мог позволить Лу Су уйти вместе с Лю Е.
Liu Ye, a friend of Lu Su, once wrote a letter to him: "Warlords and heroes have emerged all over the Empire. I believe the time has come for me to put my talents to good use. I am in a rush to fetch my mother but I will be stopping at Dongcheng County for a while. I heard that recently there is one Zheng Bao (鄭寶) who has rallied thousands of followers in Chaohu and gained control over some very fertile lands. Many people in Lujiang Commandery are planning to join him – including myself. As of now, he is still gathering followers. You should act fast and not miss this opportunity." Lu Su agreed with what Liu Ye told him. After his grandmother's funeral, Lu Su returned to Qu'e County and planned to leave Jiangdong and head north to join Zheng Bao. However, after he found out that Zhou Yu had fetched his mother to Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu), he gave up his plan to leave Jiangdong and headed to Wu Commandery to meet Zhou Yu. In 200, after Sun Ce was assassinated, his younger brother Sun Quan succeeded him as the warlord controlling the Jiangdong territories. When Lu Su arrived in Wu Commandery, Zhou Yu told him, "In the past, Ma Yuan once told Emperor Guangwu, 'In this era, not only do lords choose their subjects; subjects also choose the lords they wish to serve.' The new lord [Sun Quan] welcomes and respects persons of virtue and talent. He has recruited many extraordinary people. Besides, I also heard a saying that in the past, philosophers predicted that the successor to the Liu clan's empire [the Han dynasty] will rise in the southeast. As you can see, these events are already in motion. This is the time for heroes to rise up and showcase their talents and abilities, and contribute to the construction of a new empire to receive the Mandate of Heaven. Having said this, I don't think you need to take Liu Ye's words to heart." Lu Su heeded Zhou Yu's advice and remained in Jiangdong. The historian Chen Shou, who wrote Lu Su's biography, believed that Zhou Yu recommended Lu Su to Sun Quan because he knew that his lord needed to widely recruit more of such talents to accomplish his goal of building up his power bloc. Therefore, he could not afford to let Lu Su leave with Liu Ye.
Составление плана для Сунь Куана
Сунь Куан немедленно вызвал Лу Су на встречу и был рад его видеть. Когда остальные гости покинули аудиенцию, Лу Су тоже собрался уходить, но Сунь Куан остановил его. Они сели за один стол и вели частную беседу за выпивкой. Сунь Куан спросил: «Династия Хань пришла в упадок, и повсюду царит смута. Я унаследовал дело своего отца и старшего брата и намерен совершить подвиги, подобные тем, что совершили герцог Хуань Ци и герцог Вэнь Цзинь. Для меня большая честь иметь вашу поддержку. Какой совет вы можете мне дать?» Лу Су ответил: «В прошлом император Гао хотел служить императору И Чу, но Сян Ю навредил императору И. Сегодняшний Цао Цао подобен Сян Ю в прошлом. Почему вы все еще стремитесь подражать герцогу Хуану и герцогу Вэню? Я предвижу, что династию Хань невозможно возродить, а от Цао Цао так легко не избавиться. Вам следует укрепиться в Цзяндуне и наблюдать за изменением общей ситуации. Не стоит разочаровываться в том, что у вас уже есть. Почему? Потому что на севере нестабильно. Поэтому вам следует воспользоваться этой возможностью, чтобы устранить Хуан Цзу и напасть на Лю Бяо, тогда вы получите контроль над Янцзы. После этого вы сможете провозгласить себя императором и бороться за власть над Империей, как это сделал император Гао в прошлом». Сунь Куан ответил: «Сейчас я делаю все возможное, чтобы поддержать династию Хань. То, что вы говорите, неосуществимо». Чжан Чжао, старший советник Сунь Куана, считал Лу Су недостаточно смиренным и часто отзывался о нем плохо в присутствии своего господина. Указывая на молодость и небрежность Лу Су, Чжан Чжао советовал Сунь Куану воздержаться от поручения ему важных дел. Однако Сунь Куан не прислушался к Чжан Чжао и продолжал относиться к Лу Су с уважением и высокой оценкой. Он подарил новую одежду и занавеси матери Лу Су и восстановил прежний статус семьи Лу Су как состоятельной.
Sun Quan immediately summoned Lu Su to meet him, and was pleased to see Lu Su. When the other guests were leaving after the meeting, Lu Su also took his leave but Sun Quan called him back. They shared a table and had a private conversation over drinks. Sun Quan asked, "The Han dynasty is in decline and there is turmoil everywhere. I have inherited the work of my father and elder brother, and I intend to make achievements like those of Duke Huan of Qi and Duke Wen of Jin. I am honoured to have your noble patronage. What advice do you have for me?" Lu Su replied: "In the past, Emperor Gao wanted to serve under Emperor Yi of Chu but Xiang Yu harmed Emperor Yi. The Cao Cao of today is like Xiang Yu in the past. Why do you still desire to emulate Duke Huan and Duke Wen? I foresee that the Han dynasty can't be revived and Cao Cao can't be eliminated so easily. What you can do is to establish a foothold in Jiangdong and observe how the overall situation changes. You shouldn't be disappointed with what you currently have. Why? Because the north isn't stable. Therefore, you should use this opportunity to eliminate Huang Zu and attack Liu Biao, then you will have the Yangtze to your advantage. After that, you can declare yourself emperor and fight for control over the Empire – just like how Emperor Gao did it in the past." Sun Quan replied, "Now, I am doing my best to support the Han dynasty. What you said can't be achieved." Zhang Zhao, a senior adviser to Sun Quan, felt that Lu Su was not humble enough so he often spoke ill of Lu Su in front of their lord. Pointing out that Lu Su was too young and neglectful, Zhang Zhao advised Sun Quan to refrain from entrusting Lu Su with important responsibilities. However, Sun Quan ignored Zhang Zhao and continued to treat Lu Su respectfully and regard him highly. He gave new clothes and curtains to Lu Su's mother and restored Lu Su's family to their prior status as a wealthy family.
Формирование альянса SunLiu
Когда Лю Бяо умер в 208 году, его младший сын Лю Конг сменил его на посту губернатора провинции Цзин (на территории нынешних провинций Хубэй и Хунань). Получив известие о смерти Лю Бяо, Лу Су сказал Сунь Куану: "Провинция Цзин – наш сосед. Её водные пути ведут на север, она связана с основными реками и имеет гористую местность. Это твердая и стабильная земля, с плодородными землями и богатым, процветающим населением. Тот, кто контролирует этот регион, обладает ресурсами для создания империи. Лю Бяо недавно скончался, его два сына не согласны друг с другом, а его подданные больше заботятся о собственной выгоде. Лю Бей известен как честолюбивый герой и является соперником Цао Цао. Когда он искал защиты у Лю Бяо, тот завидовал его таланту и не доверял ему важных поручений. Если Лю Бей сможет объединиться с нами по духу и работать вместе, мы сможем привлечь его на свою сторону и заключить союз. Если он не захочет присоединиться к нам, мы должны искать другие пути для достижения нашей великой цели. Прошу вас назначить меня своим представителем на похороны Лю Бяо, чтобы выразить соболезнования. Одновременно я попрошу Лю Бея убедить сторонников Лю Бяо присоединиться к нам в сопротивлении Цао Цао. Лю Бей с радостью это сделает. Если он согласится стать нашим союзником, мы сможем умиротворить Империю. Мы должны действовать быстро, так как боюсь упустить возможность, и Цао Цао опередит нас". Сунь Куан отправил Лу Су в качестве своего посланника в провинцию Цзин. Когда Лу Су достиг Сиакоу (夏口; ныне Ханкоу, Хубэй), он узнал, что Цао Цао и его войска движутся к провинции Цзин, и поэтому он путешествовал день и ночь, надеясь как можно скорее добраться до Сяняна (столицы провинции Цзин). Когда он прибыл в уезд Наньцзюнь (南郡; в районе современного Цзинчжоу, Хубэй), он получил известие, что Лю Конг уже сдался Цао Цао, и провинция Цзин теперь находится под его контролем. В то же время Лю Бэй потерпел поражение в битве при Чанбань и пытался переправиться через Янцзы, направляясь дальше на юг. Лу Су встретился с Лю Беем в Чанбань (長阪; в современном Даньян, Хубэй), где передал ему намерения Сунь Куана и указал на стабильность Цзяндуна. Лю Бэй был восхищен. Лу Су также встретился и подружился с советником Лю Бея Чжугэ Ляном, сообщив ему, что он друг Чжугэ Цзиня, старшего брата Чжугэ Ляна. Лю Бэй перебрался в Сиакоу, где поручил Чжугэ Ляну сопровождать Лу Су для встречи с Сунь Куаном и обсуждения формирования союза Сунь-Лю против Цао Цао.
When Liu Biao died in 208, his younger son Liu Cong succeeded him as the Governor of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). Upon receiving news of Liu Biao's death, Lu Su told Sun Quan, "Jing Province is our neighbour. Its water routes lead to the north; it is connected to the major rivers; and it has mountainous terrain. It is firm and stable; its lands are fertile; and its population is wealthy and prosperous. Whoever controls that region has the resources for building an empire. Liu Biao has recently died; his two sons are in disharmony; and his subordinates are more concerned about advancing their own interests. Liu Bei has the reputation of an ambitious hero, and he's Cao Cao's rival. When he took shelter under Liu Biao, Liu Biao was jealous of his talent and didn't assign him important responsibilities. If Liu Bei can unite with us in spirit and work together with us, we can win him over and form an alliance with him. If he's unwilling to join us, we should seek alternative ways to accomplish our grand objective. I hereby request you to appoint me as your representative to attend Liu Biao's funeral and offer condolences. At the same time, I'll ask Liu Bei to persuade Liu Biao's followers to join us in resisting Cao Cao. Liu Bei will be most happy to do so. If he agrees to ally with us, we'll be able to pacify the Empire. We must act fast because I fear we may lose the opportunity to Cao Cao." Sun Quan then sent Lu Su as his representative to Jing Province. When Lu Su reached Xiakou (夏口; present day Hankou, Hubei), he heard that Cao Cao and his forces were advancing towards Jing Province so he travelled day and night in the hope of reaching Xiangyang (Jing Province's capital) in the shortest time possible. When he arrived at Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei), he received news that Liu Cong had already surrendered to Cao Cao, and that Jing Province was now under Cao Cao's control. At the same time, Liu Bei had been defeated at the Battle of Changban and was trying to cross the Yangtze and head further south. Lu Su met Liu Bei at Changban (長阪; in present day Dangyang, Hubei), where he conveyed Sun Quan's intentions to Liu Bei and pointed out that Jiangdong was very stable. Liu Bei was delighted. Lu Su also met and befriended Liu Bei's adviser Zhuge Liang; he told Zhuge Liang that he was a friend of Zhuge Jin, Zhuge Liang's elder brother. Liu Bei moved to Xiakou, where he instructed Zhuge Liang to follow Lu Su to meet Sun Quan and discuss the formation of a Sun–Liu alliance against Cao Cao.
Противоречие
Пэй Сончжи, комментировавший биографию Лу Су, утверждал, что именно Лу Су впервые предложил сформировать союз Сунь-Лю против Цао Цао. Когда Лу Су сказал Чжугэ Ляну, что он друг Чжу Цзина, Чжугэ Ляну, вероятно, уже было известно о Лу Су, но они ещё не встречались лично. Пэй Сончжи указал на то, что в биографии Чжугэ Ляна в «Шушу» (蜀書; Книга Шу) записано: «Чжугэ Лян убедил Сунь Цюаня своим аргументом в пользу союза. Сунь Цюань был очень доволен». Исходя из описания в «Шушу», первым предложившим союз Сунь-Лю должен был быть Чжугэ Лян, а не Лу Су. Пэй Сончжи отметил, что историки Восточного У и Шу Ханя давали противоречивые сведения о том, кто первым пришёл к идее союза Сунь-Лю, поскольку они хотели, чтобы заслуга в этом принадлежала их государствам. Пэй Сончжи также заметил, что это один из недостатков «Саньгочжи», поскольку автор Чэнь Шоу написал биографии и Лу Су, и Чжугэ Ляна, но эти две биографии противоречат друг другу в этом вопросе.
Pei Songzhi, who annotated Lu Su's biography, argued that Lu Su was actually the first person to propose forming a Sun–Liu alliance against Cao Cao. When Lu Su told Zhuge Liang that he was Zhuge Jin's friend, Zhuge Liang would probably have already heard of Lu Su but had yet to meet him in person. Pei Songzhi pointed out that Zhuge Liang's biography in the Shu Shu (蜀書; Book of Shu) recorded: "Zhuge Liang persuaded Sun Quan with his argument on forming an alliance. Sun Quan was very pleased." Going by the Shu Shu account, the first person who suggested the Sun–Liu alliance should be Zhuge Liang instead of Lu Su. Pei Songzhi commented that the historians in Eastern Wu and Shu Han gave conflicting accounts on who was the first person who conceived the idea of the Sun–Liu alliance because they wanted their respective states to claim that credit. Pei Songzhi also remarked that this was one of the flaws in the Sanguozhi because the author Chen Shou wrote both Lu Su and Zhuge Liang's biographies but the two biographies contradict each other on this point.
Призывая Сунь Куана сопротивляться Цао Цао
В конце 208 года, когда Сунь Куан получил известие о том, что Цао Цао планирует переправить свои войска через Янцзы для вторжения в Цзяндун, он посовещался со своими приближенными о том, как поступить с Цао Цао. Все присутствовавшие на совете советовали Сунь Куану сдаться и принять Цао Цао; лишь Лу Су оставался молчалив. Когда Сунь Куан вышел из зала, чтобы переодеться, Лу Су поспешно покинул свое место и последовал за ним. Сунь Куан почувствовал, что Лу Су желает что-то сказать, и, взяв его за руку, спросил: "Что ты хочешь мне сообщить?" Лу Су ответил: "Они дают тебе ошибочные советы. Они не помогут тебе достичь твоей великой цели. Я могу сдаться и принять Цао Цао, но ты – нет. Почему? Потому что если я сдамся Цао Цао, он предложит мне должность и будет относиться ко мне так же, как и к другим своим сторонникам. У меня останутся колесница, личная охрана и слуги; я смогу продолжать общаться с другими учеными чиновниками. Чиновники не лишатся своих провинций и уездов. Но если ты сдашься Цао Цао, что ждет тебя? Надеюсь, ты скоро примешь это важное решение и не поддашься влиянию чужих слов." Сунь Куан вздохнул: "Я глубоко разочарован этими господами. Твои мысли полностью совпадают с моими. Именно поэтому я говорю, что ты – дар небес для меня."
In late 208, when Sun Quan received news that Cao Cao was planning to lead his forces across the Yangtze to invade Jiangdong, he discussed with his subjects on how to deal with Cao Cao. Everyone present at the meeting advised Sun Quan to surrender and welcome Cao Cao; only Lu Su remained silent. When Sun Quan left the meeting for a change of clothes, Lu Su hurriedly left his seat and followed his lord. Sun Quan sensed that Lu Su had something to say so he held Lu Su's hand and asked him, "What do you want to tell me?" Lu Su replied, "The others gave you misleading advice. They can't help you accomplish your grand objective. I can surrender and welcome Cao Cao but you can't. Why? Because if I surrender to Cao Cao, he will give me an appointment and treat me just like how he treats his other followers. I can still have a carriage, personal bodyguards and servants; I can continue to mingle with other scholar officials. Officials won't lose their provinces and commanderies. However, if you surrender to Cao Cao, what will happen to you? I hope you can make up your mind on this important decision soon, and that you won't be affected by what others say." Sun Quan sighed, "I am very disappointed with those gentlemen. Your thoughts are exactly the same as mine. That's why I say you are Heaven's gift to me."
Альтернативные счета
В «Вэй-шу» (魏書; «Книга Вэй») и «Цзючжоу чуньцю» (九州春秋) приводятся различные сведения о том, как Лу Су убеждал Сунь Цюаня начать войну с Цао Цао. В них говорится, что Лу Су попытался использовать обратную психологию, чтобы склонить Сунь Цюаня, заявив: «Цао Цао – поистине грозный противник. Он поглотил владения Юань Шао, и его силы весьма могущественны. Если он обрушит мощь победившей армии на слабое и раздираемое хаосом государство, он непременно одержит победу. Почему бы нам не отправить свои войска на помощь ему, а вы – отправить свою семью в Е (база Цао Цао в Северном Китае)? В противном случае мы окажемся в опасности». Когда разъяренный Сунь Цюань захотел казнить Лу Су, тот ответил: «Мы находимся в отчаянном положении. Если у тебя есть иные планы, почему бы тебе не помочь Лю Бэю вместо того, чтобы казнить меня?» Сунь Цюань согласился с предложением Лу Су и приказал Чжоу Юй возглавить войска для помощи Лю Бэю. Историк IV века Сунь Шэнь отметил, что как «Книга Вэй» Чжао о Ву, так и «Цзян Бяо Чжуань» (江表傳) сообщают, что Лу Су призывал Сунь Цюаня сопротивляться Цао Цао и строить собственное государство. Когда умер Лю Бяо, Лу Су посоветовал Сунь Цюаню наблюдать за развитием событий. Нигде не упоминается, что Лу Су использовал обратную психологию, чтобы убедить Сунь Цюаня начать войну с Цао Цао. Сунь Шэнь указал, что среди подданных Сунь Цюаня было множество других, призывавших своего господина сдаться, поэтому нет смысла выделять Лу Су. Он заключил, что рассказы об использовании Лу Су обратной психологией абсурдны и недостоверны.
The Wei Shu (魏書; Book of Wei) and the Jiuzhou Chunqiu (九州春秋) gave different accounts on how Lu Su urged Sun Quan to go to war with Cao Cao. They recorded that Lu Su attempted to use reverse psychology to persuade Sun Quan by saying, "Cao Cao is truly a formidable foe. He has engulfed Yuan Shao's territories and his forces are very powerful. If he uses the might of a victorious army to invade a weak and chaotic state, he'll definitely win. Why don't we dispatch our troops to assist him, while you send your family to Ye (Cao Cao's base in northern China)? If not, we'll be in danger." When a furious Sun Quan wanted to execute Lu Su, the latter said, "We are in dire straits. Since you have other plans, why don't you assist Liu Bei instead of executing me?" Sun Quan agreed with Lu Su's idea, so he ordered Zhou Yu to lead his forces to help Liu Bei. The fourth century historian Sun Sheng commented that both Wei Zhao's Book of Wu and the Jiang Biao Zhuan (江表傳) recorded that Lu Su urged Sun Quan to resist Cao Cao and build his own empire. When Liu Biao died, Lu Su advised Sun Quan to observe the developments. There was no mention of Lu Su using reverse psychology to persuade Sun Quan to go to war with Cao Cao. Sun Sheng pointed out that there were many others among Sun Quan's subjects who urged their lord to surrender, so it made no sense for Sun Quan to single out Lu Su. He concluded that the accounts on Lu Su's use of reverse psychology are absurd and unreliable.
Битва при Красных скалах
В то время Чжоу Ю находился в уезде Поян, поэтому Лу Су посоветовал Сунь Куану немедленно призвать Чжоу Ю, чтобы обсудить планы по отражению надвигающегося вторжения Цао Цао. Вернувшись, Чжоу Ю также убеждал Сунь Куана оказать сопротивление Цао Цао. В итоге Сунь Куан окончательно решил начать войну с Цао Цао. Сунь Куан назначил Чжоу Ю командующим своими войсками, а Лу Су – полковником, восхваляющим армию (贊軍校尉), чтобы тот помогал Чжоу Ю в разработке боевого плана. Зимой 208 года объединенные силы Сунь Куана и Лю Бэя нанесли поражение войскам Цао Цао в решающей битве при Красных Скалах. Когда Лу Су вернулся после битвы, Сунь Куан устроил ему пышный прием и сказал: "Цзицзин, я спешился с коня, чтобы встретить тебя пешком. Разве этого достаточно, чтобы прославить твою доблесть?" Лу Су ответил: "Нет". Все присутствующие были потрясены таким ответом Лу Су. Заняв свое место, Лу Су поднял хлыст и сказал: "Я надеюсь, что наш государь распространит свою мощь и добродетель по всем Четырем морям, расширит свои владения, охватив Девять провинций, и успешно создаст империю. Когда он достигнет этого и приедет встречать меня в колеснице, я буду первым, кто почувствует честь". Сунь Куан захлопал в ладоши и рассмеялся.
At the time, Zhou Yu was in Poyang County so Lu Su advised Sun Quan to quickly summon Zhou Yu back to discuss their plans on how to counter Cao Cao's impending invasion. When Zhou Yu returned, he also urged Sun Quan to resist Cao Cao. This resulted in Sun Quan arriving at his final decision to go to war with Cao Cao. Sun Quan put Zhou Yu in command of his military forces and appointed Lu Su as Colonel Who Praises the Army (贊軍校尉) to assist Zhou Yu in formulating the battle plan. In the winter of 208, the allied forces of Sun Quan and Liu Bei defeated Cao Cao's forces at the decisive Battle of Red Cliffs. When Lu Su returned after the battle, Sun Quan hosted a grand reception for him and said: "Zijing, I dismounted from my horse and received you on foot. Is this enough to illuminate your glory?" Lu Su replied: "No." All the others present at the scene were startled by Lu Su's response. After taking his seat, Lu Su raised his horsewhip and said: "I hope that our lord will spread his might and virtues throughout the Four Seas, expand his territories to cover the Nine Provinces, and successfully build an empire. When he has achieved that and he comes to receive me on a carriage, I will be the first to feel honoured." Sun Quan clapped his hands and laughed.
Передача провинции Цзин Лю Бей
В 210 году Лю Бэй отправился в Цзин (京; ныне Чжэньцзян, провинция Цзянсу), чтобы встретиться с Сунь Куанем и попросить о назначении его губернатором провинции Цзин. Только Лу Су посоветовал Сунь Куаню "предоставить" провинцию Цзин Лю Бэю, чтобы укрепить союз Сунь-Лю против Цао Цао. В то время Лю Фань убеждал Сунь Куаня взять Лю Бэя в заложники в Цзяндуне и не позволить ему вернуться в провинцию Цзин. Однако Лу Су возразил: "Нет. Мой господин, вы, возможно, снискали благосклонность Небес, но Цао Цао по-прежнему опасный враг. Мы недавно взяли провинцию Цзин под контроль и пока не завоевали доверие и поддержку её народа. Лучше "предоставить" её Лю Бэю и позволить ему помочь нам усмирить этот край. Лучшая стратегия сейчас – создать больше врагов для Цао Цао и меньше для нас самих". Сунь Куань согласился с Лу Су. Цао Цао писал, когда получил известие о том, что Сунь Куань "предоставил" провинцию Цзин Лю Бэю. Услышав это, он выронил кисть.
In 210, Liu Bei travelled to Jing (京; present day Zhenjiang, Jiangsu) to meet Sun Quan and request for the governorship of Jing Province. Only Lu Su advised Sun Quan to "lend" Jing Province to Liu Bei so as to strengthen the Sun Liu alliance against Cao Cao. At the time, Lü Fan urged Sun Quan to hold Liu Bei hostage in Jiangdong and prevent him from returning to Jing Province. However, Lu Su objected: "No. My lord, you may have received the blessings of Heaven, but Cao Cao is still a foe to be reckoned with. As we have recently taken control of Jing Province, we haven't earned the trust and support of its people yet. It's better to 'lend' it to Liu Bei and let him help us pacify the area. The best strategy to adopt now is to create more enemies for Cao Cao and less enemies for ourselves." Sun Quan agreed with Lu Su. Cao Cao was writing when he received news that Sun Quan had "lent" Jing Province to Liu Bei. He dropped his brush upon hearing that.
Наследник Чжоу Ю
В 210 году, когда Чжоу Юй тяжело заболел, он написал Сунь Куану: «На данный момент империя еще не умиротворена, и это всегда было моей заботой. Надеюсь, вы, мой господин, сможете сейчас составить планы на будущее и благополучно завершить свой путь. Сейчас Као Као – наш враг, а Лю Бэй находится неподалеку, в уезде Гунъань. Мы еще не завоевали полную преданность людей на границе, поэтому лучше иметь способного генерала для охраны этой территории. Лу Су, благодаря своему уму и мудрости, способен взять на себя эту ответственность и заменить меня. День моей смерти станет днем прекращения всех моих тревог». В «Цзян Бяо Чжуань» (江表傳) содержится более подробный, но в целом схожий рассказ о послании Чжоу Юя Сунь Куану перед смертью. Чжоу Юй писал: «Я человек незаурядный, но вы оказали мне особое и щедрое внимание, и я заслужил ваше доверие. Мне была доверена почетная обязанность – командование вооруженными силами и полный контроль над ними. Нам следует прежде всего взять под контроль Ба и Шу (современные Сычуань и Чунцин), а затем завоевать Сянян, после чего мы сможем рассчитывать на свою мощь для достижения победы. К сожалению, я подхватил тяжелую болезнь, но мое состояние стабилизируется после лечения. Все смертны, поэтому я не буду сожалеть, если моя жизнь окажется недолгой. Я лишь испытываю муки совести из-за того, что не смог реализовать свои амбиции и больше не смогу выполнять ваши приказы. Сейчас Цао Цао по-прежнему представляет угрозу на севере, и исход сражений еще не ясен. Лю Бэй, возможно, ищет у нас защиты, но наше отношение к нему равносильно выращиванию тигра. События в мире бесконечны. Это время для беспокойства министров и вас, мой господин. Лу Су верен и прямолинеен, он не дрогнет перед лицом невзгод. Он может заменить меня. Последние слова умирающего произносятся искренне. Если вы прислушаетесь к этому совету, моя смерть не будет напрасной». После смерти Чжоу Юя Лу Су был назначен полковником Неустрашимой Доблести (奮武校尉) и стал его преемником. Он принял под командование 4000 воинов и четыре уезда, которые ранее находились под контролем Чжоу Юя. Чэн Пу сменил Чжоу Юя на посту Великого Администратора (太守) уезда Наньцзюнь (南郡; в районе современного Цзиньчжоу, Хубэй). Лу Су первоначально находился в уезде Цзянлин, поэтому он перебрался в Лукоу (陸口; в районе современного уезда Цзяю, Хубэй) и разместил там гарнизон. Лу Су правил справедливо и милосердно, и число войск под его командованием увеличилось до более чем 10 000 человек. Впоследствии он был повышен в звании до генерал-лейтенанта (偏將軍) и назначен администратором уезда Ханьчан (漢昌郡; в районе современного уезда Пинцзян, Хунань). В 214 году Лу Су сопровождал Сунь Куана в походе на уезд Вань (皖縣; современный уезд Цяньшань, Аньхой), который был гарнизоном под контролем Цао Цао. После победы войск Сунь Куана Лу Су был переназначен генералом, Переправляющимся через Реку (橫江將軍).
In 210, when Zhou Yu became critically ill, he wrote to Sun Quan: "As of now, the empire has yet to be pacified, and this has always been a worry for me. I hope that you, my lord, can make plans for the future now and have a smooth journey later. Now, we have Cao Cao as our enemy, and Liu Bei is also nearby in Gong'an County. We have yet to gain the full allegiance of the people at the border, so it is best to have a competent general to guard the area. Lu Su, with his intelligence and wisdom, is capable of taking up that responsibility, as well as replacing me. The day I die will be the day all my lingerings cease." The Jiang Biao Zhuan (江表傳) provided a longer, but generally similar, account of Zhou Yu's message to Sun Quan before his death. Zhou Yu wrote: "I am of ordinary calibre, but I received very special and generous treatment from you, and earned your trust. I was entrusted with an honourable duty – placed in command of the armed forces and having full control over them. We should take control of Ba and Shu (present day Sichuan and Chongqing) first and then conquer Xiangyang, after which we can depend on our might to secure victory. It is unfortunate that I contracted such a serious illness, but my condition is stabilising after receiving medical treatment. Everyone will die eventually, so I will not regret if my lifespan is destined to be short. I only feel anguish over not having realised my ambition and not being able to follow your orders anymore. Now, Cao Cao still remains a threat in the north and the battlefields are not clear yet. Liu Bei may be seeking shelter under us, but the way we are treating him is equivalent to raising a tiger. There is no beginning or end to the events in the world. This is a time for the ministers and you, my lord, to be worried. Lu Su is loyal and upright and he does not falter in the face of adversity. He can replace me. A dying person's last words are said in good faith. If you can heed this piece of advice, I will not have died in vain." After Zhou Yu's death, Lu Su was appointed as Colonel of Vehement Martial Might (奮武校尉) and succeeded Zhou Yu. He took charge of the 4,000 troops and the four counties which used to be under Zhou Yu's control. Cheng Pu succeeded Zhou Yu as the Grand Administrator (太守) of Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei). Lu Su was at Jiangling County initially, so he moved to Lukou (陸口; in present day Jiayu County, Hubei) and garrisoned there. Lu Su governed with justice and benevolence, and the number of troops under his command increased to over 10,000. He was subsequently promoted to Lieutenant General (偏將軍) and appointed as the Administrator of Hanchang Commandery (漢昌郡; around present day Pingjiang County, Hunan). In 214, Lu Su accompanied Sun Quan on a campaign at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui), a garrison under Cao Cao's control. After Sun Quan's forces emerged victorious, Lu Su was reassigned as General Who Crosses the River (橫江將軍).
Предыстория
Перед смертью Чжоу Юй, вместе с Ган Нином и другими, постоянно уговаривал Сунь Куана захватить провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин) у её губернатора Лю Чжана. Однако Чжоу Юй умер от болезни, готовясь к вторжению в провинцию И. Когда Сунь Куан спросил Лю Бея о его мнении, Лю Бэй, тайно намереваясь захватить провинцию И для себя, обманул Сунь Куана: «Лю Чжан и я – члены императорского рода, поэтому мы должны стремиться поддерживать династию Хань, опираясь на благословение предков. Узнав, что Лю Чжан оскорбил соседей, я испугался и не посмел углубляться в это дело. Надеюсь, вы проявите к нему снисхождение. Если же нет, я уйду в отставку и вернусь в деревню». Свои истинные намерения Лю Бэй раскрыл позже, напав на Лю Чжана и в конечном итоге захватив провинцию И. Во время похода против Лю Чжана Лю Бэй оставил своего генерала Гуань Юя охранять провинцию Цзин в своё отсутствие. Услышав о захвате Лю Беем провинции И, Сунь Куан гневно воскликнул: «Этот коварный варвар осмелился меня обмануть!» Одновременно на границе между владениями Сунь и Лю в провинции Цзин росло напряжение, так как обе стороны стали подозрительно относиться друг к другу. Лу Су пытался снизить напряжённость, проявляя дружелюбие к сторонникам Лю Бея. После захвата Лю Беем провинции И, Сунь Куан попросил его вернуть три уезда в южной провинции Цзин – Чанша (長沙), Линлин (零陵; в районе современного Юнчжоу, Хунань) и Гуйян (桂陽; в районе современного Чэньчжоу, Хунань) – но Лю Бэй отказался. Тогда Сунь Куан приказал своему генералу Лю Мэню возглавить войска и захватить эти уезды силой. Узнав об этом, Лю Бэй вернулся в уезд Гунъань и отправил Гуань Юя во главе армии, чтобы остановить Лю Мэня.
Before Zhou Yu died, he, along with Gan Ning and others, had constantly urged Sun Quan to seize Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from its governor, Liu Zhang. However, Zhou Yu died of illness while making preparations for an invasion of Yi Province. When Sun Quan asked Liu Bei for his opinion, Liu Bei, who secretly had the intention of seizing Yi Province for himself, lied to Sun Quan: "Liu Zhang and I are members of the imperial clan, so we should strive to uphold the Han dynasty with the aid of our ancestors' blessings. Now, when I heard that Liu Zhang has offended his neighbours, I feel afraid and don't dare to probe further. I hope you can show leniency towards him. If you don't, I will retire and return to the countryside." Liu Bei revealed his true intentions later when he attacked Liu Zhang himself and eventually seized control of Yi Province. During the campaign against Liu Zhang, Liu Bei left his general Guan Yu behind to guard Jing Province in his absence. When Sun Quan heard about Liu Bei's takeover of Yi Province, he angrily remarked: "This cunning barbarian dares to trick me!" At the same time, tensions were rising at the Sun–Liu border in Jing Province as both sides became more suspicious of each other. Lu Su tried to reduce the tensions by being friendly towards Liu Bei's side. After Liu Bei took over Yi Province, Sun Quan asked him to return three commanderies in southern Jing Province – Changsha (長沙), Lingling (零陵; around present day Yongzhou, Hunan) and Guiyang (桂陽; around present day Chenzhou, Hunan) – but Liu Bei refused. Sun Quan then ordered his general Lü Meng to lead his forces to seize the three commanderies by force. When Liu Bei found out, he returned to Gong'an County and sent Guan Yu to lead an army to stop Lü Meng.
Переговоры
В Ияне Лу Су пригласил Гуань Юя на встречу для обсуждения спора. Во время переговоров обе стороны разместили своих солдат на расстоянии более ста шагов от места встречи, а офицеры, присутствовавшие на переговорах, были вооружены лишь холодным оружием. Лу Су сказал Гуань Ю: "Изначально мой господин "одолжил" эти земли вашему господину, поскольку тот потерпел поражения и не имел опорного пункта в то время. Однако теперь, когда он завладел провинцией И, он не желает "возвращать" земли. Даже когда мы просим лишь три уезда, вы всё равно отказываетесь." Не дав Лу Су закончить фразу, некий человек перебил его и сказал: "Тот, кто способен управлять землёй, должен ею владеть. Разве не так?" Лу Су гневно отчитал этого человека суровым голосом. Гуань Юй обнажил меч, встал и сказал: "Это вопрос государственного масштаба. Нам не дано его понять." После этого он ушёл.
At Yiyang, Lu Su invited Guan Yu to attend a meeting to discuss the dispute. During the negotiations, both sides stationed their soldiers more than 100 paces away from the meeting area and the officers present at the talks were each armed with only a blade weapon. Lu Su told Guan Yu: "Initially, my lord "lent" these lands to your lord because he suffered defeats and didn't have a base at that time. However, now that he has obtained Yi Province, he doesn't want to "return" the lands. When we ask for only three commanderies, you still refuse " Before Lu Su could finish what he was saying, an unnamed person interrupted him and said: "Whoever has the ability to govern the land shall have control over it. Isn't it so?" Lu Su angrily rebuked that person in a firm and stern tone. Guan Yu drew his sword, stood up and said, "This is a state level problem. We can't hope to understand it." He left after that.
Учетная запись Wu Shu
В Книге Ву Вэй Чжао приводится больше подробностей о встрече. Перед началом переговоров подчиненные Лу Су опасались, что Гуань Ю попытается навредить Лу Су, и советовали ему не посещать встречу. Однако Лу Су ответил: "Лучше уладить этот вопрос мирным путем. Лю Бэй, возможно, действовал не в интересах нашего господина, но мы еще не пришли к согласию о том, кто прав, а кто виноват. Вы думаете, Гуань Ю осмелится совершить столь безрассудный поступок, как убийство меня в нынешней ситуации?" Лу Су встретился с Гуань Ю, который сказал ему: "Мой господин активно участвовал в битве при Красных Скалах и не имел возможности как следует отдохнуть. Он полагался на собственные силы, чтобы одолеть врага. Как же он может не получить ни клочка земли, несмотря на все свои усилия? И теперь вы явились, чтобы потребовать эти земли у него?" Лу Су ответил: "Нет. Когда я впервые встретил вашего господина в Чанбане, у него было слишком мало воинов, чтобы сформировать даже дивизию, и его положение было крайне тяжелым по сравнению с нынешним. Мой господин, видя, что вашему господину негде укрыться, предложил ему защиту и приют. Однако ваш господин поступил нечестно и действовал по своему усмотрению, что и послужило причиной ухудшения наших отношений. Теперь, после захвата провинции И, он все еще хочет удержать провинцию Цзин и для себя? Это недопустимо для разумного человека, тем более для лидера! Я слышал, что те, кто ради личной выгоды отказывается от моральных принципов, обречены на гибель. Вы занимаете важный пост, но не обладаете здравым смыслом в решении вопросов, должны опираться на моральное воспитание, а вместо этого полагаетесь на силу. Если поступок морально оправдан, то о каком провале может идти речь?" Гуань Ю не ответил на слова Лу Су. В конце концов Лю Бэй согласился разделить провинцию Цзин между своими и владениями Сунь Цюаня по реке Сян. Обе стороны отвели свои войска.
Wei Zhao's Book of Wu provided more details on the meeting. Prior to the talks, Lu Su's subordinates feared that Guan Yu would try to harm Lu Su, so they advised Lu Su against attending the meeting. However, Lu Su replied: "It's better for us to settle this issue in a peaceful manner. Liu Bei may have acted against our lord's interests, but we haven't agreed on who is right and who is wrong. Do you think Guan Yu will dare to do something as rash as killing me at this point in time?" Lu Su then met Guan Yu, who told him: "My lord was actively involved in the Battle of Red Cliffs and he didn't rest well during that time. He relied on his own strength to overcome the enemy. How can he not gain even a single piece of land despite his efforts? And now you come to claim the lands from him?" Lu Su replied: "No. When I first met your lord at Changban, his men were too few to form even a division and his situation then was very bad as compared to now. My lord considered that your lord didn't have a place to settle down, so he offered your lord protection and shelter. However, your lord wasn't honest with us and he acted on his own. That was why our relations soured. Now, after taking over Yi Province, he still wants to keep Jing Province for himself as well? This isn't what a reasonable man would do, much less a leader of men! I heard that those who forsake moral principles for the purpose of satisfying their personal greed will meet their doom. You hold an important appointment, but lack good sense in handling issues, should rely on moral education, but instead depend on using strength. If what one does is morally right, why should he worry that he won't become successful?" Guan Yu did not respond to what Lu Su said. Liu Bei eventually agreed to divide Jing Province between his and Sun Quan's domains along the Xiang River. Both sides withdrew their forces.
Смерть
Лу Су умер в возрасте 46 лет (по восточноазиатскому летоисчислению) в 217 году. Сунь Цюань скорбел о его смерти и присутствовал на его похоронах. Чжугэ Лян также устроил поминальную церемонию в память о Лу Су.
Lu Su died at the age of 46 (by East Asian age reckoning) in 217. Sun Quan mourned his death and attended his funeral. Zhuge Liang also held a memorial service for Lu Su.
Потомки
Сын Лу Су, Лу Шу (魯淑) (217–274), родился крепким и физически сильным. Чжан Чэн однажды заметил, что Лу Шу вырастет очень выдающимся человеком. В период с 258 по 264 год, во время правления Сунь Сяо, Лу Шу служил генералом, прославляющим военную мощь (昭武將軍), и областным командующим (督) округа Учан, получив титул маркиза главной деревни (都亭侯). В период между 269 и 271 годами, во время правления преемника Сунь Сяо, Сунь Хао, Лу Шу был переназначен областным командующим Сиакоу (夏口). Лу Шу был известен своей высокой дисциплинированностью и компетентностью в исполнении обязанностей. Он умер в 274 году. Сын Лу Шу, Лу Му (魯睦), унаследовал от отца титул маркиза и военную должность.
Lu Su's son, Lu Shu (魯淑) (217 274), was born physically strong. Zhang Cheng once remarked that Lu Shu would become very outstanding in the future. Between 258 and 264, during the reign of Sun Xiu, Lu Shu served as General of Illustrious Martial Might (昭武將軍) and Area Commander (督) of Wuchang, and was named as a Marquis of a Chief Village (都亭侯). Between 269 and 271, during the reign of Sun Xiu's successor, Sun Hao, Lu Shu was reassigned as the Area Commander of Xiakou (夏口). Lu Shu was known for being very disciplined and competent in his duties. He died in 274. Lu Shu's son, Lu Mu (魯睦), inherited his father's marquis title and military post.
В романе о трех царствах
Лу Су впервые появляется как персонаж в историческом романе XIV века «Троецарствие», который романтизирует исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. В романе роль Лу Су значительно принижена по сравнению с его историческим прототипом, и он в основном используется как контрастный персонаж для выделения интеллекта Чжугэ Ляна и Чжоу Юя, особенно первого. Он также служит для привнесения легкого комического элемента в соперничество между Чжугэ Ляном и Чжоу Юем, в частности, в событиях, предшествовавших битве при Красных скалах. Помимо этого, Лу Су изображен как честный и назидательный человек, которого часто легко обмануть и использовать в своих целях, что приводит к его неловкому разрешению территориального спора между Лю Бэем и Сунь Цюанем из-за провинции Цзин.
Lu Su appeared as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, Lu Su's role is significantly downplayed as compared to his historical counterpart, such that he is mainly used as a foil between Zhuge Liang and Zhou Yu to highlight their intelligence, especially for the former. He is also used to add minor comic relief to the rivalry between Zhuge Liang and Zhou Yu, particularly in the events leading to the Battle of Red Cliffs. Besides, he is also portrayed as an honest and sententious man who is often easily cheated and taken advantage of, resulting in his maladroit handling of the territorial dispute over Jing Province between Liu Bei and Sun Quan.
В популярной культуре
Лу Су впервые стал игровым персонажем в восьмой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei и Warriors Orochi 4. Он также появляется в серии стратегических игр Koei "Романс трех царств".
Lu Su was first introduced as a playable character in the eighth instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series and Warriors Orochi 4. He also appears in Koei's strategy game series Romance of the Three Kingdoms.