Лу Су: Сунь Цюаньның қолбасшысы және дипломаты (Лу Су: Сунь Цюань қолбасшысы және дипломаты)
Lu Su
Лу Су (172-217) – Сунь Цюаньның маңызды кеңесшісі, генерал және дипломаты. Қытайдың үш билікке бөлінуіне стратегия жасады, Лю Бэймен одақтасуға ықпал етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай саясаткері, генерал және дипломат (172–217)
Chinese politician, general and diplomat (172–217)
Лу Су (172–217), әдепті аты Сыңжын, Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Сунь Куанның әскери генералы және саясаткері болды. 200 жылы Сунь Куан билікті өз қолына алғанда, оның кеңесшісі Чжоу Ю Лу Суды Сунь Куанға талантты адам ретінде ұсынды. Сунь Куанның соғыс әміршісі ретіндегі ерте мансабындағы ең маңызды кеңесшілерінің бірі ретінде Лу Су маңызды үлес қосқанымен белгілі. Біріншіден, 200 жылы ол Сунь Куанның билік блогының Қытайдағы үш ірі күштің бірі ретінде қалыптасуы үшін ұзақ мерзімді стратегия жасады – бұл жеті жылдан кейін ұсынылған Чжугэ Лянның Лончжонг жоспарына ұқсас жоспар. Екіншіден, 208 жылдың соңында Қызыл жартастар шайқасы алдында ол Сунь Куанды Цао Цаоға қарсы Лю Бэймен одақтасуға көндірген бірінші адам болды. Үшіншіден, 210 жылы Чжоу Ю қайтыс болғаннан кейін Лу Су Сунь Куан әскерлерінің майдан қолбасшысы болып тағайындалды және Сунь-Лю одағын сақтап қалды. Төртіншіден, 215 жылы ол Цзинь провинциясы үшін Сунь-Лю арасындағы аумақтық дау кезінде Лю Бэйдің генералы Гуан Юмен келіссөздер жүргізді.
Lu Su (172–217), courtesy name Zijing, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty. In the year 200, when Sun Quan had just taken over the reins of power, his adviser Zhou Yu recommended Lu Su as a talent to Sun Quan. As one of Sun Quan's most important advisers in the warlord's early career, Lu Su is best known for making some significant contributions. Firstly, in 200 he drafted a long term strategy for Sun Quan's power bloc to emerge as one of three major contending powers in China – a plan similar to Zhuge Liang's Longzhong Plan, which was proposed about seven years later. Secondly, before the Battle of Red Cliffs in late 208, he was the first person to persuade Sun Quan to ally with Liu Bei against Cao Cao. Thirdly, he succeeded Zhou Yu as the frontline commander of Sun Quan's forces in 210 after Zhou's death and maintained the Sun–Liu alliance. Fourthly, in 215, he represented Sun Quan at the negotiations with Liu Bei's general Guan Yu during the Sun–Liu territorial dispute over Jing Province.
Ерте өмір
Лу Су қазіргі Аньхой провинциясының Динюань округінің оңтүстік-шығысында орналасқан Линхуай округінің (臨淮郡) Доньчэн округінің (東城縣) тумасы. Ол туылғаннан кейін көп ұзамай әкесінен айырылып, әжесімен бірге тұрды. Лу Су отбасының байлығын мұқтаждарға көмектесу үшін өте жомарт түрде жұмсады. Вэй Чжаоның "Ву кітабында" (吳書) Лу Судың қаһарлы және ерекше келбеті бар екені айтылған. Ол жас кезінен-ақ зор мақсаттарға ұмтылып, стратегияны ұнататын. Шығыс Хан әулетінің соңында, Қытайда Сары басқандар көтерілісі мен Донг Чжуоның зұлмынан туған хаос кезінде, Лу Су отбасының жерлерін мен мүлкін сатып, түскен ақшаны кедейлерге жұмсады. Ол сондай-ақ беделді және талантты адамдармен араласып, уақыт өткізді. Ол жергілікті тұрғындардың арасында кеңінен танымал болды. "Ву кітабында" Лу Судың сол шауқазанды кезеңдегі өмірі туралы басқа да мәліметтер келтірілген. Ол семсермен күресу, атпен жүру және садақ атумен айналысқаннан басқа, жас жігіттерден құралған топты жеке күзетшілер ретінде жалдап, оларды киім-кешекпен және тамақпен қамтамасыз етті. Олар аң аулауға және әскери өнерді үйренуге жиі тауға шығатын. Рудың ақсақалдары: "Лу әулеті құлдырап бара жатқандықтан біз осындай жабайы баланы алдық!" - деді.
Lu Su was from Dongcheng County (東城縣), Linhuai Commandery (臨淮郡), which is located southeast of present day Dingyuan County, Anhui. He lost his father not long after he was born, so he lived with his grandmother. Lu Su was very generous with his family's wealth as he used it to help the needy. Wei Zhao's Book of Wu (吳書) described Lu Su as having a stalwart and extraordinary appearance. He had great ambitions since he was young and was very fond of strategy. Towards the end of the Eastern Han dynasty, when chaos broke out throughout China due to the Yellow Turban Rebellion and Dong Zhuo's tyranny, Lu Su sold his family's lands and properties and used the money to help the poor. He also spent his time associating with other reputable and talented persons. He was well loved by his fellow townsfolk. The Book of Wu gave another account of Lu Su's life during that chaotic period. Apart from practising sword fighting, horse riding and archery, he also hired a group of young men as his retainers, and provided them with clothing and food. They often went to the hills to hunt and practise military arts. The elders of the clan remarked: "We got this wild boy because the Lu clan is in decline!"
Цзяндунға көшу
196 жылы Жоу Ю Юань Шудың қол астында Жұчао округінің басшысы (長) болып қызмет еткен кезде, ол Юань Шудан шығысқа, Цзяндун (немесе Ву) аймағына шығып, соңғы жылдары Цзяндунның кейбір аумақтарын жаулап алған Сун Цэге қосылғысы келді. Жол бойында Чжоу Ю және оның бірнеше жүз адамнан тұратын жасағы Лу Суға барып, азық-түлік сұрады. Ол кезде Лу Судың екі үлкен астық қоймасы болды, олардың әрқайсысында 3000 ху астықты сақтауға болатын. Ол бір астық қоймасын көрсетіп, Жоу Юге берді. Жоу Ю Лу Судың қарапайым адам емес екенін түсінген соң, оған алғыс айтып, достық қарым-қатынас орнатты. Үшінші ғасыр тарихшысы Чэнь Шоу олардың достығын Гуньсун Цяо мен Цзи Чжаның (季札) Көктем мен Күз кезеңіндегі достығына теңеді. «Астық қоймасын көрсетіп, оны ұсыну» деген қытай тіліндегі мақал, яғни біреуге жомарт түрде көмектесу, осы оқиғадан бастау алған. Юань Шу Лу Судың атағын естігенде, оны Дунчэн округінің (東城縣; қазіргі Суинь округі, Цзянсу) басшысы ретінде қызметке алуды жоспарлады. Бірақ Лу Су Юань Шудың басқаруының тәртіпсіз екенін көріп, оның ақыры құлап кететінін болжады. Ол өзінің ізбасарларына: «Орталық үкімет құлдырады. Тонаушылар мен қарақшылар көбейді. Хуаи және Си өзендерінің маңындағы аймақтар енді қауіпсіз емес. Мен Цзяндунның жері құнарлы, халқы өркендеген, әскері күшті екенін естідім. Біз сонда панала аламыз. Сіздер менімен бірге сол жұмаққа барып, орталық Қытайда тұрақтылық орнағанша күтесіздер ме?» деді. Олар бірауыздан оған еруге келісті. Лу Су өзінің ізбасарлары мен бірнеше азаматтарды Жоу Юге қосылу үшін Оңтүстікке қарай Жұчао округіне алып барды. Ол жауынгерлерге артты қорғап, қалғандарына алға жылжуға бұйырды. Жергілікті билік Лу Су мен оның ізбасарларын кетуден тоқтату үшін қарулы атты әскерін жіберді. Аттылар оларға жеткенде, Лу Су артына бұрылып: «Сендердің бәрің де қабілетті адамдарсыңдар, сондықтан не болып жатқанын түсінулерің керек. Империяда қазір хаос орнады. Егер бізді тоқтатуға қол жеткізсеңіздер де, сіздерге ешқандай сыйақы берілмейді, ал тоқтата алмасаңыз да жазаланбайсыз. Шындығында бізді соғысуға мәжбүрлегіңіз келе ме?» деді. Содан соң ол қалқанды тік қойып, оған жебе атып жіберді. Жебе қалқанды тесіп өтті. Аттылар Лу Суды тоқтата алмайтындарын түсініп, қолдарынан келгенін жасап, кетіп қалды. Лу Су және оның ізбасарлары Жоу Юмен Янцзы өзенінен өтіп, Цзяндунға жетті, онда олар Сун Цэмен кездесті, ол да Лу Суда үлкен әлеуетті көрді. Цзяндунда Лу Су әжесінің жерлеуіне қатысу үшін Дунчэн округіне қысқа сапарға шыққанға дейін біраз уақыт Кве округінде (曲阿縣; қазіргі Даньян, Цзянсу) тұрды.
Around 196, when Zhou Yu was nominally serving as the Chief (長) of Juchao County under the warlord Yuan Shu, he wanted to leave Yuan Shu and travel east to the Jiangdong (or Wu) region to join Sun Ce, who had recently conquered some territories in Jiangdong over the past few years. Along the way, Zhou Yu and his militia, numbering a few hundred men, visited Lu Su and requested for supplies. At the time, Lu Su owned two large granaries, each capable of storing 3,000 hu of grain. He pointed at one granary and gave it to Zhou Yu. Realising that Lu Su was no ordinary person, Zhou Yu thanked and befriended him. The third century historian Chen Shou compared their friendship to that of Gongsun Qiao and Ji Zha (季札) during the Spring and Autumn period. The Chinese idiom "pointing at a granary and presenting it" , which means to generously provide aid to someone, originated from this anecdote. When Yuan Shu heard of Lu Su's fame, he wanted to recruit him to serve as the Chief of Dongcheng County (東城縣; present day Suining County, Jiangsu). However, Lu Su refused because he saw that Yuan Shu's administration was ill disciplined and predicted that Yuan Shu would ultimately meet his downfall. He told his followers, "The central government has collapsed. Robbers and bandits are rampant. The areas around the Huai and Si rivers are no longer safe. I heard the lands in Jiangdong are fertile and they have a prosperous population and powerful armed forces. We can take shelter there. Are you willing to accompany me to that paradise and wait until stability is restored in central China?" They unanimously agreed to follow him. Lu Su led his followers and some civilians southward to Juchao County to join Zhou Yu. He ordered able bodied young men to guard the rear while the others continued moving forward. The local authorities sent some armed horsemen to stop Lu Su and his followers from leaving. When the riders caught up with them, Lu Su turned back and said, "All of you are capable men, so you should understand what's going on. The Empire is now in a state of chaos. While you won't be rewarded for your efforts (even if you manage to stop us), you will also not be punished for failing to stop us. Do you really want to force us to fight?" He then placed a shield upright on the ground and fired an arrow at it. The arrow pierced through the shield. The horsemen realised that they could not stop Lu Su so they gave up and left. Lu Su and his followers then crossed the Yangtze River with Zhou Yu and arrived in Jiangdong, where they met Sun Ce, who also saw great potential in Lu Su. In Jiangdong, Lu Su lived in Qu'e County (曲阿縣; in present day Danyang, Jiangsu) for some time before making a short trip back to Dongcheng County later to attend his grandmother's funeral.
Цзяндуннан кетіп бара жатырмыз
Лю Судың досы Лю Е оған хат жазып: "Империяның барлық жерінде әскербасылар мен батырлар пайда болды. Менің ойымша, қабілетімді пайдалы жұмсауға уақыт келді. Анама асығыс барамын, бірақ Дончэн округіне қысқа ғана тоқтаймын. Жақында Чжэн Бао (鄭寶) деген адам Чаохуда мыңдаған жақтастарын жинап, өте құнарлы жерлерді басып алды деп естідім. Луцзян округінде көптеген адамдар оған қосылғысы келіп тұр, мен де солардың қатарындамын. Қазір де ол жақтастарын жинаумен айналысып жатыр. Сіз тез әрекет етіп, осы мүмкіндікті жіберіп алмаңыз." Лю Су Лю Е айтқанға келісті. Әжесінің жаназасынан кейін Лю Су Кве округіне қайтып, Цзяндуннан солтүстікке қарай Чжэн Баоға қосылуды жоспарлады. Бірақ Чжоу Ю анасын Ву округіне (қазіргі Сучжоу, Цзянсу) әкелгенін естіген соң, Цзяндуннан кетуден бас тартып, Чжоу Юмен кездесу үшін Ву округіне бағыт алды. 200 жылы Сунь Цэ қаза тапқаннан кейін, оның кіші інісі Сунь Куан Цзяндун аймақтарын басқаратын әскербасы болды. Лу Су Ву округіне келгенде Чжоу Ю оған былай деді: "Бұрын Ма Юань император Гуангуға: «Бұл дәуірде әміршілер тек өзіне қанағаттанған қызметкерлерді таңдамайды, қызметкерлер де өзіне лайық әміршіні таңдайды» деген еді. Жаңа әмірші [Сунь Куан] ізгілік пен қабілет иелерін құрметтейді және қабылдайды. Ол көптеген ерекше адамдарды жұмысқа алды. Сонымен қатар, бұрынғы философтар Лю әулетінің мұрагері оңтүстік-шығыста көтеріледі деп болжаған. Көріп отырғаныңыздай, оқиғалар қазірдің өзінде жүзеге асуда. Бұл батырлардың қабілеттерін көрсетуге, жаңа империя құруға және Көк мұрағатын алуға үлес қосуға тиімді уақыт. Осыны айтқаннан кейін, Лю Едің сөздерін жүрекке алудың қажеті жоқ деп ойлаймын." Лу Су Чжоу Юдың кеңесіне құлақ асқаннан кейін Цзяндунда қалды. Лу Судың өмірбаянын жазған тарихшы Чэнь Шоу, Чжоу Ю Сунь Куанға Лу Суды ұсынды деп сенді, өйткені ол әміршісінің билік блогын нығайту мақсатын орындау үшін осындай таланттарды көптеп тарту қажет екенін білді. Сондықтан ол Лу Суды Лю Епен бірге жібермеді.
Liu Ye, a friend of Lu Su, once wrote a letter to him: "Warlords and heroes have emerged all over the Empire. I believe the time has come for me to put my talents to good use. I am in a rush to fetch my mother but I will be stopping at Dongcheng County for a while. I heard that recently there is one Zheng Bao (鄭寶) who has rallied thousands of followers in Chaohu and gained control over some very fertile lands. Many people in Lujiang Commandery are planning to join him – including myself. As of now, he is still gathering followers. You should act fast and not miss this opportunity." Lu Su agreed with what Liu Ye told him. After his grandmother's funeral, Lu Su returned to Qu'e County and planned to leave Jiangdong and head north to join Zheng Bao. However, after he found out that Zhou Yu had fetched his mother to Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu), he gave up his plan to leave Jiangdong and headed to Wu Commandery to meet Zhou Yu. In 200, after Sun Ce was assassinated, his younger brother Sun Quan succeeded him as the warlord controlling the Jiangdong territories. When Lu Su arrived in Wu Commandery, Zhou Yu told him, "In the past, Ma Yuan once told Emperor Guangwu, 'In this era, not only do lords choose their subjects; subjects also choose the lords they wish to serve.' The new lord [Sun Quan] welcomes and respects persons of virtue and talent. He has recruited many extraordinary people. Besides, I also heard a saying that in the past, philosophers predicted that the successor to the Liu clan's empire [the Han dynasty] will rise in the southeast. As you can see, these events are already in motion. This is the time for heroes to rise up and showcase their talents and abilities, and contribute to the construction of a new empire to receive the Mandate of Heaven. Having said this, I don't think you need to take Liu Ye's words to heart." Lu Su heeded Zhou Yu's advice and remained in Jiangdong. The historian Chen Shou, who wrote Lu Su's biography, believed that Zhou Yu recommended Lu Su to Sun Quan because he knew that his lord needed to widely recruit more of such talents to accomplish his goal of building up his power bloc. Therefore, he could not afford to let Lu Su leave with Liu Ye.
Сун Кванға жоспар жасау
Сунь Куан Лу Суды дереу шақырып алды және Лу Суды көруге қуанды. Кездесуден кейін қонақтар келіп жатқанда, Лу Су да кетпек болды, бірақ Сунь Куан оны қайта шақырды. Олар бір үстелге отырып, ішімдік ішіп, жеке әңгімелесті. Сунь Куан: «Хан әулеті құлдырап, әр жерде аласапырандық болып жатыр. Мен әкем мен аға ағайымның ісін жалғастырдым және Цы Хуан герцогы мен Цзи Вэнь герцогы сияқты жетістіктерге жеткім келеді. Мен сіздің құрметті қамқорлығыңызға ие болғанымды бағалаймын. Маған қандай кеңес бересіз?» Лу Су: «Бұрын Гао императоры Чу императоры Иге қызмет етуге ниеттенген, бірақ Сян Ю император Иге зиян келтірді. Бүгінгі Цао Цао өткендегі Сян Ю сияқты. Неліктен сіз әлі де Хуан мен Вэньге еліктегіңіз келеді? Мен Хан әулетінің қайта жаңғыруы мүмкін емес деп ойлаймын, ал Цао Цаоны оңай жеңуге болмайды. Сіздің қолыңыздан келетіні – Цзяндунды бекіту және жағдайдың қалай өзгеретінін бақылау. Қазіргі жағдайыңызға көңіліңіз тоқымай тұрыңыз. Неге? Себебі солтүстік тұрақсыз. Сондықтан, осы мүмкіндікті пайдаланып Хуан Цзыны жойып, Лю Бяоға шабуыл жасаңыз, сонда Янцзы сіз үшін тиімді болады. Содан кейін сіз өзіңізді император деп жариялап, император Гаоның бұрынғысы сияқты империя үшін күресе аласыз». Сунь Куан: «Қазіргі уақытта мен Хан әулетін қолдауға бар күшімді жұмсап жатырмын. Сіз айтқан нәрсе орындалмайды». Сунь Куанның аға кеңесшісі Чжан Чжао Лу Суның кішіпейілді еместігін сезіп, ол әрдайым Лу Су туралы қожайынының алдында жаман сөздер айтты. Лу Сутың тым жас және салғырт екенін айта отырып, Чжан Чжао Сунь Куанға Лу Суға маңызды міндеттерді тапсырмаламауға кеңес берді. Бірақ Сунь Куан Чжан Чжаоға құлақ қоймады және Лу Суға құрметпен қарады, оны жоғары бағалады. Ол Лу Судың анасына жаңа киім мен мата берді және Лу Судың отбасын бұрынғы бай отбасының мәртебесіне қайтарды.
Sun Quan immediately summoned Lu Su to meet him, and was pleased to see Lu Su. When the other guests were leaving after the meeting, Lu Su also took his leave but Sun Quan called him back. They shared a table and had a private conversation over drinks. Sun Quan asked, "The Han dynasty is in decline and there is turmoil everywhere. I have inherited the work of my father and elder brother, and I intend to make achievements like those of Duke Huan of Qi and Duke Wen of Jin. I am honoured to have your noble patronage. What advice do you have for me?" Lu Su replied: "In the past, Emperor Gao wanted to serve under Emperor Yi of Chu but Xiang Yu harmed Emperor Yi. The Cao Cao of today is like Xiang Yu in the past. Why do you still desire to emulate Duke Huan and Duke Wen? I foresee that the Han dynasty can't be revived and Cao Cao can't be eliminated so easily. What you can do is to establish a foothold in Jiangdong and observe how the overall situation changes. You shouldn't be disappointed with what you currently have. Why? Because the north isn't stable. Therefore, you should use this opportunity to eliminate Huang Zu and attack Liu Biao, then you will have the Yangtze to your advantage. After that, you can declare yourself emperor and fight for control over the Empire – just like how Emperor Gao did it in the past." Sun Quan replied, "Now, I am doing my best to support the Han dynasty. What you said can't be achieved." Zhang Zhao, a senior adviser to Sun Quan, felt that Lu Su was not humble enough so he often spoke ill of Lu Su in front of their lord. Pointing out that Lu Su was too young and neglectful, Zhang Zhao advised Sun Quan to refrain from entrusting Lu Su with important responsibilities. However, Sun Quan ignored Zhang Zhao and continued to treat Lu Su respectfully and regard him highly. He gave new clothes and curtains to Lu Su's mother and restored Lu Su's family to their prior status as a wealthy family.
SunLiu альянсының құрылуы
208 жылы Лю Бяо қайтыс болғаннан кейін, оның кіші ұлы Лю Конг Цзинь провинциясының губернаторы болды (қазіргі Хубэй мен Хунаньды қамтиды). Лю Бяоның өлімі туралы хабар алғаннан кейін Лу Су Сунь Куанға: "Жин провинциясы біздің көршіміз. Оның су жолдары солтүстікке қарай созылады; ірі өзендермен байланысты; және таулы жерлерге ие. Ол берік және тұрақты, жері құнарлы, халқы бай және гүлденген. Бұл аймақты бақылауда ұстаған адам империя құруға қажетті ресурстарға ие болады. Лю Бяо жақында қайтыс болды, оның екі ұлы араздасқан, ал оның қол астындағылары жеке мүдделерін ойлаумен айналысады. Лю Бейдің беделі жоғары, ол Цао Цаоның қарсыласы. Ол Лю Бяоға бағынғанда, Лю Бяо оның қабілетіне қызғанып, маңызды міндеттер тапсырмады. Егер Лю Бей бізбен бір мақсатта болып, бірігіп жұмыс істейтін болса, біз оны өз жағымызға тарта алып, одақ құра аламыз. Егер ол бізге қосылғысы келмесе, үлкен мақсатымызға жетудің басқа жолдарын іздеуіміз керек. Осымен сізден Лю Бяоның жаназасына қатысып, көңіл айту үшін мені өкіліңіз етіп тағайындауыңызды сұраймын. Сонымен қатар, Лю Бейден Лю Бяоның ізбасарларын Цао Цаоға қарсы тұруға шақыруын өтінемін. Лю Бей бұны қуана істейтін болады. Егер ол бізге одақтас болса, империяны бейбіттендіре аламыз. Біз жылдам әрекет етуіміз керек, әйтпесе Цао Цаоға мүмкіндік жіберіп алуіміз мүмкін деп қорқамын". Сонда Сунь Куан Лу Суды өзінің өкілі ретінде Цзинь провинциясына жіберді. Лу Су Сиакоуға (夏口; қазіргі Ханкоу, Хубэй) жеткенде, Цао Цао әскерлері Цзин провинциясына қарай жылжып жатқанын естіді. Сондықтан ол Цзянянға (Цзин провинциясының астанасы) мүмкіндігінше тезірек жету үшін күні-түні жол жүрді. Нан округіне (南郡; қазіргі Цзинчжоу, Хубэй) жеткенде, Лю Конгтың Цао Цаоға бағынып бергенін және Цзинь провинциясының Цао Цаоның бақылауында екенін білді. Сонымен қатар, Лю Бей Чанбань шайқасында жеңіліске ұшырап, Янцзы өзенінен өтіп, оңтүстікке қарай қашуға тырысып жатқан еді. Лу Су Лю Беймен Чанбанда (長阪; қазіргі Даньян, Хубэй) кездесті, онда ол Сунь Куанның ниеттерін жеткізді және Цзяндунның өте тұрақты екенін айтты. Лю Бей қуанды. Лу Су Лю Бейдің кеңесшісі Чжугэ Лянмен де танысып, дос болды; ол Чжугэ Лянға Чжугэ Цзиньмен, Чжугэ Лянның ағасымен достығын айтты. Лю Бей Сиакоуға көшіп келді, онда ол Чжугэ Лянға Сунь Куанмен кездесу үшін Лу Суды еріп барып, Цао Цаоға қарсы Сунь-Лю одағын құруды талқылауға бұйрық берді.
When Liu Biao died in 208, his younger son Liu Cong succeeded him as the Governor of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). Upon receiving news of Liu Biao's death, Lu Su told Sun Quan, "Jing Province is our neighbour. Its water routes lead to the north; it is connected to the major rivers; and it has mountainous terrain. It is firm and stable; its lands are fertile; and its population is wealthy and prosperous. Whoever controls that region has the resources for building an empire. Liu Biao has recently died; his two sons are in disharmony; and his subordinates are more concerned about advancing their own interests. Liu Bei has the reputation of an ambitious hero, and he's Cao Cao's rival. When he took shelter under Liu Biao, Liu Biao was jealous of his talent and didn't assign him important responsibilities. If Liu Bei can unite with us in spirit and work together with us, we can win him over and form an alliance with him. If he's unwilling to join us, we should seek alternative ways to accomplish our grand objective. I hereby request you to appoint me as your representative to attend Liu Biao's funeral and offer condolences. At the same time, I'll ask Liu Bei to persuade Liu Biao's followers to join us in resisting Cao Cao. Liu Bei will be most happy to do so. If he agrees to ally with us, we'll be able to pacify the Empire. We must act fast because I fear we may lose the opportunity to Cao Cao." Sun Quan then sent Lu Su as his representative to Jing Province. When Lu Su reached Xiakou (夏口; present day Hankou, Hubei), he heard that Cao Cao and his forces were advancing towards Jing Province so he travelled day and night in the hope of reaching Xiangyang (Jing Province's capital) in the shortest time possible. When he arrived at Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei), he received news that Liu Cong had already surrendered to Cao Cao, and that Jing Province was now under Cao Cao's control. At the same time, Liu Bei had been defeated at the Battle of Changban and was trying to cross the Yangtze and head further south. Lu Su met Liu Bei at Changban (長阪; in present day Dangyang, Hubei), where he conveyed Sun Quan's intentions to Liu Bei and pointed out that Jiangdong was very stable. Liu Bei was delighted. Lu Su also met and befriended Liu Bei's adviser Zhuge Liang; he told Zhuge Liang that he was a friend of Zhuge Jin, Zhuge Liang's elder brother. Liu Bei moved to Xiakou, where he instructed Zhuge Liang to follow Lu Su to meet Sun Quan and discuss the formation of a Sun–Liu alliance against Cao Cao.
Қайшылық
Лу Судың өмірбаянын түсіндірген Пей Сонгжи, Лу Сунің Цао Цаоға қарсы Сунь-Лиу одағын құруды ұсынған алғашқы адам болғанын айтты. Лу Су Чжу Чжанға өзі Чжу Чжиннің досы екенін білдіргенде, Чжу Чжан бұл туралы естігенімен, Лу Сумен жеке кездеспеген болуы мүмкін. Пей Сонгжи Шу Шу (書; Book of Shu) кітабында Чжугэ Лянның өмірбаянында былай деп жазылғанын көрсетті: "Чжугэ Лян Сунь Куанды одақ құру туралы сөзімен көндірді, Сунь Куан оған риза болды". Шу Шу мәліметтеріне сәйкес, Сунь-Лиу одағын алғаш ұсынған Лу Су емес, Чжугэ Лян болуы керек. Пей Сонгжи, Шығыс Ву мен Шу Хан тарихшылары Сунь-Лиу одағының идеясын кім алғаш ойлап тапқандығы туралы әртүрлі мәліметтер келтіргенін, себебі олар өз мемлекеттерінің осы жетістікке ие болуын қалағандарын атап өтті. Пей Сонгжи бұл Сангуозидің кемшіліктерінің бірі екенін де айтты, өйткені автор Чэнь Шоу Лу Су мен Чжугэ Лянның өмірбаяндарын жазған, бірақ екі өмірбаян осы мәселеде бір-бірімен қайшы келеді.
Pei Songzhi, who annotated Lu Su's biography, argued that Lu Su was actually the first person to propose forming a Sun–Liu alliance against Cao Cao. When Lu Su told Zhuge Liang that he was Zhuge Jin's friend, Zhuge Liang would probably have already heard of Lu Su but had yet to meet him in person. Pei Songzhi pointed out that Zhuge Liang's biography in the Shu Shu (蜀書; Book of Shu) recorded: "Zhuge Liang persuaded Sun Quan with his argument on forming an alliance. Sun Quan was very pleased." Going by the Shu Shu account, the first person who suggested the Sun–Liu alliance should be Zhuge Liang instead of Lu Su. Pei Songzhi commented that the historians in Eastern Wu and Shu Han gave conflicting accounts on who was the first person who conceived the idea of the Sun–Liu alliance because they wanted their respective states to claim that credit. Pei Songzhi also remarked that this was one of the flaws in the Sanguozhi because the author Chen Shou wrote both Lu Su and Zhuge Liang's biographies but the two biographies contradict each other on this point.
Сун Кванды Цао Цаоға қарсы тұруға шақыру
208 жылдың соңында Сунь Куан Цао Цао Яңцзы өзенінен өтіп, Цзяндунды басып алуды жоспарлап отырғанын естігенде, ол өзінің кеңесшілерімен Цао Цаоға қалай қарсы тұру керектігін талқылады. Кездесуге қатысқандардың барлығы Сунь Куанға Цао Цаоға бағынып беруді ұсынды; тек Лу Су ғана үнсіз қалды. Сунь Куан кездесуден шығып, киімін ауыстырғаннан кейін, Лу Су дереу орнынан тұрып, оның соңынан ерді. Сунь Куан Лу Судың бірдеңе айтқысы келіп тұрғанын сезді, сондықтан ол Лу Судың қолын ұстап: «Маған не айтқың келіп тұр?» деп сұрады. Лу Су: «Басқалар сені жаңылыстырып, дұрыс емес кеңес беріп жатыр. Олар сенің үлкен мақсатыңа жетуіңе көмектесе алмайды. Мен Цао Цаоға бағына аламын, бірақ сен ала алмайсың. Неге? Егер мен Цао Цаоға бағынсам, ол маған лауазым береді және басқа қолдаушыларымен бірдей қарайды. Менде әлі де арба, жеке күзетшілер мен қызметшілер болады; басқа да білімді шенеуніктермен қарым-қатынаста бола беремін. Шенеуніктер өз провинциялары мен округтерін жоғалтпайды. Бірақ егер сен Цао Цаоға бағынсаң, саған не болады? Бұл маңызды шешімді тез қабылдап, басқалардың сөздеріне ықпалданушы болмасаң еді деймін». Сунь Куан дем алып: «Мен сол мырзалардан қатты көңілім қалды. Сенің ойың да менің ойыммен бірдей. Сондықтан сені маған берілген сый деп санаймын».
In late 208, when Sun Quan received news that Cao Cao was planning to lead his forces across the Yangtze to invade Jiangdong, he discussed with his subjects on how to deal with Cao Cao. Everyone present at the meeting advised Sun Quan to surrender and welcome Cao Cao; only Lu Su remained silent. When Sun Quan left the meeting for a change of clothes, Lu Su hurriedly left his seat and followed his lord. Sun Quan sensed that Lu Su had something to say so he held Lu Su's hand and asked him, "What do you want to tell me?" Lu Su replied, "The others gave you misleading advice. They can't help you accomplish your grand objective. I can surrender and welcome Cao Cao but you can't. Why? Because if I surrender to Cao Cao, he will give me an appointment and treat me just like how he treats his other followers. I can still have a carriage, personal bodyguards and servants; I can continue to mingle with other scholar officials. Officials won't lose their provinces and commanderies. However, if you surrender to Cao Cao, what will happen to you? I hope you can make up your mind on this important decision soon, and that you won't be affected by what others say." Sun Quan sighed, "I am very disappointed with those gentlemen. Your thoughts are exactly the same as mine. That's why I say you are Heaven's gift to me."
Баламалы шоттар
Вэй Шу (魏書; Вэй кітабы) және Цзючжоу Чунцю (九州春秋) Лу Судың Сунь Куанды Цао Цаомен соғысуға қалай шақырғаны туралы әртүрлі мәліметтер келтірді. Олар Лу Судың Сунь Куанды көндіру үшін кері психологияны қолдануға тырысқанын жазды: «Цао Цао – шынымен де қауіпті жау. Ол Юань Шаоның жерлерін жаулап алды, әскері өте күшті. Егер ол жеңіске жеткен әскерінің күшін әлсіз және тәртіпсіз мемлекетке қарсы қолданса, міндетті түрде жеңіске жетеді. Неге біз оған көмектесу үшін әскерімізді жібермейміз, ал сендер отбасыңды Йеге (Солтүстік Қытайдағы Цао Цаоның базасына) жібермейсіңдер? Әйтпесе, қауіп-қатерге ұшыраймыз» деді. Ашуланған Сунь Куан Лу Суды жазалауға ниеттенгенде, ол: «Біз қиын жағдайда тұрмыз. Егер сенде басқа жоспарлар болса, неге мені өлтірудің орнына Лю Бэйге көмектеспейсің?» деді. Сунь Куан Лу Судың пікірімен келісіп, Чжоу Юге Лю Бэйге көмектесу үшін әскерін басқаруды бұйырды. IV ғасыр тарихшысы Сунь Шэнь Вэй Чжаоның «Ву кітабы» мен Цзян Бяо Чжуань (江表傳) Лу Судың Сунь Куанды Цао Цаоға қарсы тұруға және өз империясын құруға шақырғанын жазған. Лю Бяо қайтыс болғаннан кейін Лу Су Сунь Куанға жағдайды бақылауға кеңес берді. Лу Судың Сунь Куанды Цао Цаомен соғысуға көндіру үшін кері психологияны қолданғаны туралы ешқандай мәлімет жоқ. Сунь Шэнь Сунь Куанның қол астындағы көптеген адамдар оның билеушісін бағынуға шақырғанын, сондықтан Сунь Куанның Лу Суды бөлек атап көрсетуінің мәнісіз екенін атап өтті. Ол Лу Судың кері психологияны қолданғаны туралы айтылған мәліметтердің негіссіз және сенімсіз екеніне тоқтады.
The Wei Shu (魏書; Book of Wei) and the Jiuzhou Chunqiu (九州春秋) gave different accounts on how Lu Su urged Sun Quan to go to war with Cao Cao. They recorded that Lu Su attempted to use reverse psychology to persuade Sun Quan by saying, "Cao Cao is truly a formidable foe. He has engulfed Yuan Shao's territories and his forces are very powerful. If he uses the might of a victorious army to invade a weak and chaotic state, he'll definitely win. Why don't we dispatch our troops to assist him, while you send your family to Ye (Cao Cao's base in northern China)? If not, we'll be in danger." When a furious Sun Quan wanted to execute Lu Su, the latter said, "We are in dire straits. Since you have other plans, why don't you assist Liu Bei instead of executing me?" Sun Quan agreed with Lu Su's idea, so he ordered Zhou Yu to lead his forces to help Liu Bei. The fourth century historian Sun Sheng commented that both Wei Zhao's Book of Wu and the Jiang Biao Zhuan (江表傳) recorded that Lu Su urged Sun Quan to resist Cao Cao and build his own empire. When Liu Biao died, Lu Su advised Sun Quan to observe the developments. There was no mention of Lu Su using reverse psychology to persuade Sun Quan to go to war with Cao Cao. Sun Sheng pointed out that there were many others among Sun Quan's subjects who urged their lord to surrender, so it made no sense for Sun Quan to single out Lu Su. He concluded that the accounts on Lu Su's use of reverse psychology are absurd and unreliable.
Қызыл жарлар шайқасы
Сол кезде Чжоу Ю Пояң округінде болғандықтан, Лу Су Сун Куанға Чжоу Юді дереу шақырып, Цао Цаоның жақындап келе жатқан шабуылына қарсы тұру жоспарларын талқылауды ұсынды. Чжоу Ю қайтып келгенде, ол да Сун Куанды Цао Цаоға қарсы тұруға көндірді. Нәтижесінде Сун Куан Цао Цаомен соғысу жөніндегі соңғы шешімін қабылдады. Сун Куан Чжоу Юді әскери күштерінің бас қолбасшысы етіп тағайындады және Чжоу Юға шайқас жоспарын жасауға көмектесу үшін Лу Суды Армияны мақтау полковнигі (贊軍校尉) қызметіне тағайындады. 208 жылдың қысында Сун Куан мен Лю Бэйдің біріккен әскерлері Қызыл жартастар шайқасында Цао Цаоның әскерін жеңді. Лу Су шайқастан кейін оралғанда, Сун Куан оны зор тоймен қарсы алып: "Зицин, мен атымнан түсіп, сені жаяу күтіп алдым. Сенің даңқыңды осымен жарқыраттым ба?" деді. Лу Су: "Жоқ", - деп жауап берді. Лу Судың бұл жауабына қатысушылардың барлығы таң қалды. Орын алғаннан кейін Лу Су ат қамшысын көтеріп: "Біздің билеушіміздің күш-қуатын және ізгіліктерін Төрт теңізге таратып, өзінің иеліктерін Тоғыз провинцияға дейін кеңейтіп, сәтті империя құрғанын қалаймын. Ол осы мақсатқа жеткен соң, мені көлікпен қарсы алса, мен бірінші болып құрметке бөленемін", - деді. Сун Куан қолда шапалақтап күлді.
At the time, Zhou Yu was in Poyang County so Lu Su advised Sun Quan to quickly summon Zhou Yu back to discuss their plans on how to counter Cao Cao's impending invasion. When Zhou Yu returned, he also urged Sun Quan to resist Cao Cao. This resulted in Sun Quan arriving at his final decision to go to war with Cao Cao. Sun Quan put Zhou Yu in command of his military forces and appointed Lu Su as Colonel Who Praises the Army (贊軍校尉) to assist Zhou Yu in formulating the battle plan. In the winter of 208, the allied forces of Sun Quan and Liu Bei defeated Cao Cao's forces at the decisive Battle of Red Cliffs. When Lu Su returned after the battle, Sun Quan hosted a grand reception for him and said: "Zijing, I dismounted from my horse and received you on foot. Is this enough to illuminate your glory?" Lu Su replied: "No." All the others present at the scene were startled by Lu Su's response. After taking his seat, Lu Su raised his horsewhip and said: "I hope that our lord will spread his might and virtues throughout the Four Seas, expand his territories to cover the Nine Provinces, and successfully build an empire. When he has achieved that and he comes to receive me on a carriage, I will be the first to feel honoured." Sun Quan clapped his hands and laughed.
Цзинь провинциясын Лю Бейге тапсыру
210 жылы Лю Бэй Цзиньге (京; қазіргі Чжэньцзян, Цзянсу) барып, Сунь Цюаньмен кездесіп, Цзинь провинциясының әкімдігін беруді сұрады. Тек Лу Су Сунь Цюаньға Цзинь провинциясын Лю Бэйге "уақытша беруді" кеңес берді, осылайша Сунь-Лю одағын Цао Цаоға қарсы күшейтуге болады. Сол кезде Лю Фань Сунь Цюаньға Лю Бэйді Цзяндунда кепілге алып, Цзинь провинциясына қайтып оралуына жол бермеуді ұсынды. Бірақ Лу Су қарсылық білдірді: "Жоқ. Әй, мырза, сіздер аспанның игілігіне ие болғанмен, Цао Цао әлі де есепке алынған жау. Біз Цзинь провинциясын жақында ғана басып алдық, халықтың сенімі мен қолдауын әлі толыққанды жеңіп алған жоқпыз. Оны Лю Бэйге "уақытша беріп", аймақты бейбіттендіруге көмектесуіне рұхсат етуіміз дұрыс. Қазіргі ең тиімді стратегия – Цао Цаоға қарсы жауларды көбейту, ал өзімізге жауларды азайту". Сунь Цюань Лу Супен келісті. Цао Цао Сунь Цюаньның Цзинь провинциясын Лю Бэйге "уақытша жалға бергені" туралы хабарды естігенде жазып отырды. Ол бұл хабарды естіген бойда қаламды тастап қойды.
In 210, Liu Bei travelled to Jing (京; present day Zhenjiang, Jiangsu) to meet Sun Quan and request for the governorship of Jing Province. Only Lu Su advised Sun Quan to "lend" Jing Province to Liu Bei so as to strengthen the Sun Liu alliance against Cao Cao. At the time, Lü Fan urged Sun Quan to hold Liu Bei hostage in Jiangdong and prevent him from returning to Jing Province. However, Lu Su objected: "No. My lord, you may have received the blessings of Heaven, but Cao Cao is still a foe to be reckoned with. As we have recently taken control of Jing Province, we haven't earned the trust and support of its people yet. It's better to 'lend' it to Liu Bei and let him help us pacify the area. The best strategy to adopt now is to create more enemies for Cao Cao and less enemies for ourselves." Sun Quan agreed with Lu Su. Cao Cao was writing when he received news that Sun Quan had "lent" Jing Province to Liu Bei. He dropped his brush upon hearing that.
Жоу Ю-ның орнын басуы
210 жылы Чжоу Ю ауыр сырқатқа шалдығып, Сунь Куанға былай деп хат жазды: «Қазірше империяны бейбіттендіру мәселесі мені әрдайым алаңдатады. Менің мырзам, сіз болашаққа қатысты жоспарлар жасап, кейін қадамдарыңыздың сәтті болуын тілеймін. Қазіргі кезде біздің басты қарсыласымыз – Цао Цао, ал Лю Бэй Гонъань аймағында. Шекарадағы халықтың толық адалдығын әлі де қамтамасыз етуіміз керек, сондықтан осы аймақты күзетуге қабілетті генерал болуы шарт. Лу Су, өзінің зиялылығы мен даналығымен, менің орнымды баса алады және менің қызметімді жалғастыра алады. Мен өлген күні барлық ойларым мен мақсатым аяқталады». «Цзян Бяо Чжуань» (江表傳) Чжоу Юдің өлімінен бұрын Сунь Куанға жолдаған хатының толық, бірақ көбінесе ұқсас нұсқасын келтіреді. Чжоу Ю былай деп жазды: «Мен қарапайым адаммын, бірақ сізден ерекше және жомарт күтім көрдім, соның арқасында сіздің сеніміңізге ие болдым. Маған құрметті міндет жүктелді – қарулы күштерді басқару және оларды толық бақылауға алу. Біз алдымен Ба және Шуды (қазіргі Сычуань және Чунцин) басып алуымыз керек, содан кейін Сянянға шабуыл жасауымыз керек, одан кейін жеңіске жету үшін күшімізге сене аламыз. Мен осындай ауыр сырқатқа шалдыққандығыма өкінемін, бірақ ем-домнан кейін жағдайым жақсарып келеді. Әркімнің өміріне шек қойылған, сондықтан өмірімнің қысқа болуына өкінем деп ойламаймын. Мен тек мақсатымды орындамағаным және сіздің бұйрықтарыңызды орындай алмайтыным үшін қайғырамын. Қазіргі таңда Цао Цао солтүстікте әлі де қауіпті, ал майдан жағдайы белгісіз. Лю Бэй бізден қорғаныш іздеп жүрсе де, оған көрсеткен қатысымыз жолбарысты бағумен тең. Әлемдегі оқиғалардың бастауы да, соңы да жоқ. Осы уақытта министрлер мен сіз, мырзам, уайымдауыңыз керек. Лу Су адал, тура және қиындықтарға қарсы тұра алады. Ол менің орнымды баса алады. Өлім төсегіндегі адамның соңғы сөздері шын ниетпен айтылады. Егер сіз осы кеңеске құлақ салсаңыз, мен босқа өлмеймін». Чжоу Ю қайтыс болғаннан кейін Лу Су «Жұмысшы әскери күштердің» полковнигі (奮武校尉) лауазымына тағайындалды және Чжоу Юдің орнын басты. Ол Чжоу Юге бағынышты 4 мың әскер мен төрт округті басқарды. Чэн Пу Чжоу Юдің орнын басып, Нан Комендариясының (南郡; қазіргі Цзинчжоу, Хубэй) Бас әкімшісі (太守) болды. Лу Су бастапқыда Цзянлинг округінде болғандықтан, ол Лукоуға (陸口; қазіргі Цзяю округі, Хубэй) көшіп, сонда гарнизон құрды. Лу Су әділдік пен инабатпен билік жүргізді, оның қол астындағы әскер саны 10 мыңнан асты. Кейін ол генерал-лейтенант (偏將軍) болып тағайындалды және Ханчанг командирлігінің әкімшісі (漢昌郡; қазіргі Пинцзян округі, Хунань) қызметіне бекітілді. 214 жылы Лу Су Сунь Куанмен бірге Ван округіне (皖縣; қазіргі Кяншань округі, Аньхой) жорыққа қатысты, бұл округ Цао Цаоның бақылауында болған. Сунь Куанның әскері жеңіске жеткеннен кейін Лу Су «Өзенді кесіп өтетін генерал» (橫江將軍) лауазымына қайта тағайындалды.
In 210, when Zhou Yu became critically ill, he wrote to Sun Quan: "As of now, the empire has yet to be pacified, and this has always been a worry for me. I hope that you, my lord, can make plans for the future now and have a smooth journey later. Now, we have Cao Cao as our enemy, and Liu Bei is also nearby in Gong'an County. We have yet to gain the full allegiance of the people at the border, so it is best to have a competent general to guard the area. Lu Su, with his intelligence and wisdom, is capable of taking up that responsibility, as well as replacing me. The day I die will be the day all my lingerings cease." The Jiang Biao Zhuan (江表傳) provided a longer, but generally similar, account of Zhou Yu's message to Sun Quan before his death. Zhou Yu wrote: "I am of ordinary calibre, but I received very special and generous treatment from you, and earned your trust. I was entrusted with an honourable duty – placed in command of the armed forces and having full control over them. We should take control of Ba and Shu (present day Sichuan and Chongqing) first and then conquer Xiangyang, after which we can depend on our might to secure victory. It is unfortunate that I contracted such a serious illness, but my condition is stabilising after receiving medical treatment. Everyone will die eventually, so I will not regret if my lifespan is destined to be short. I only feel anguish over not having realised my ambition and not being able to follow your orders anymore. Now, Cao Cao still remains a threat in the north and the battlefields are not clear yet. Liu Bei may be seeking shelter under us, but the way we are treating him is equivalent to raising a tiger. There is no beginning or end to the events in the world. This is a time for the ministers and you, my lord, to be worried. Lu Su is loyal and upright and he does not falter in the face of adversity. He can replace me. A dying person's last words are said in good faith. If you can heed this piece of advice, I will not have died in vain." After Zhou Yu's death, Lu Su was appointed as Colonel of Vehement Martial Might (奮武校尉) and succeeded Zhou Yu. He took charge of the 4,000 troops and the four counties which used to be under Zhou Yu's control. Cheng Pu succeeded Zhou Yu as the Grand Administrator (太守) of Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei). Lu Su was at Jiangling County initially, so he moved to Lukou (陸口; in present day Jiayu County, Hubei) and garrisoned there. Lu Su governed with justice and benevolence, and the number of troops under his command increased to over 10,000. He was subsequently promoted to Lieutenant General (偏將軍) and appointed as the Administrator of Hanchang Commandery (漢昌郡; around present day Pingjiang County, Hunan). In 214, Lu Su accompanied Sun Quan on a campaign at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui), a garrison under Cao Cao's control. After Sun Quan's forces emerged victorious, Lu Su was reassigned as General Who Crosses the River (橫江將軍).
Өмірбаян
Чжоу Ю қайтыс болғанға дейін, ол Ган Нин және басқалармен бірге Сунь Куанды И провинциясын (қазіргі Сычуань мен Чунцинді қамтиды) губернаторы Лю Чжаннан тартып алуға үнемі шақырып отырды. Алайда Чжоу Ю И провинциясына шабуылға дайындалған кезде аурудан қайтыс болды. Сунь Куан Лю Бейден пікірін сұрағанда, Лю Бей, жасырын түрде И провинциясын өзіне иеленуге ниетті болған, Сунь Куанға өтірік айтты: "Лю Чжан мен мен императорлық рудың мүшелеріміз, сондықтан ата-бабаларымыздың батасымен Хан әулетін сақтауға тырысуымыз керек. Енді Лю Чжанның көршілерін ренжіткенін естігенде, қорқып, одан әрі тексеруге батылым жетпейді. Оған мейірімділік танытуыңызды үміттенемін. Егер олай болмаса, зейнеткерлікке шығып, ауылға қайтып кетемін". Кейін Лю Бей өзінің нағыз ниетін ашты – Лю Чжанға шабуыл жасап, ақырында И провинциясын басып алды. Лю Чжанға қарсы жорық кезінде Лю Бей өзінің генералы Гуан Юды өзінің болмағанда Цзинь провинциясын күзету үшін қалдырды. Сунь Куан Лю Бейдің И провинциясын басып алғанын естігенде ашуланып: "Бұл ашкөз варвар мені алдауға қалай батылды?" деді. Сонымен қатар, екі тараптың күдігі артып, Сунь-Лю шекарасында шиеленіс күшейді. Лу Су Лю Бейдің жағына жылы қарым-қатынас жасап, шиеленісті азайтуға тырысты. Лю Бей И провинциясын басып алғаннан кейін, Сунь Куан одан Цзинь провинциясының оңтүстігіндегі үш округті – Чанша (長沙), Линлинг (零陵; қазіргі Хунань провинциясы, Йонгчжоу маңында) және Гуян (桂陽; қазіргі Хунань провинциясы, Чэньчжоу маңында) – қайтаруды сұрады, бірақ Лю Бей бас тартты. Сунь Куан содан кейін өзінің генералы Лю Мэнге үш округті күшпен басып алуға әскер жіберуге бұйрық берді. Лю Бей бұл туралы білгенде Гонъань округіне қайтып, Гуан Юды Лю Мэнды тоқтату үшін әскер басқаруға жіберді.
Before Zhou Yu died, he, along with Gan Ning and others, had constantly urged Sun Quan to seize Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from its governor, Liu Zhang. However, Zhou Yu died of illness while making preparations for an invasion of Yi Province. When Sun Quan asked Liu Bei for his opinion, Liu Bei, who secretly had the intention of seizing Yi Province for himself, lied to Sun Quan: "Liu Zhang and I are members of the imperial clan, so we should strive to uphold the Han dynasty with the aid of our ancestors' blessings. Now, when I heard that Liu Zhang has offended his neighbours, I feel afraid and don't dare to probe further. I hope you can show leniency towards him. If you don't, I will retire and return to the countryside." Liu Bei revealed his true intentions later when he attacked Liu Zhang himself and eventually seized control of Yi Province. During the campaign against Liu Zhang, Liu Bei left his general Guan Yu behind to guard Jing Province in his absence. When Sun Quan heard about Liu Bei's takeover of Yi Province, he angrily remarked: "This cunning barbarian dares to trick me!" At the same time, tensions were rising at the Sun–Liu border in Jing Province as both sides became more suspicious of each other. Lu Su tried to reduce the tensions by being friendly towards Liu Bei's side. After Liu Bei took over Yi Province, Sun Quan asked him to return three commanderies in southern Jing Province – Changsha (長沙), Lingling (零陵; around present day Yongzhou, Hunan) and Guiyang (桂陽; around present day Chenzhou, Hunan) – but Liu Bei refused. Sun Quan then ordered his general Lü Meng to lead his forces to seize the three commanderies by force. When Liu Bei found out, he returned to Gong'an County and sent Guan Yu to lead an army to stop Lü Meng.
Келіссөздер
Ияңда Лу Су Гуан Юды дауды талқылау үшін кездесуге шақырды. Келіссөздер барысында екі тарап та кездесу орнынан 100 қадамдай қашықтықта әскер орналастырды, ал келіссөздерге келген офицерлердің әрқайсысы тек бір қылышпен қаруланды. Лу Су Гуан Юға: "Бастапқыда менің әміршім осы жерлерді сіздің әміршіңізге "уақытша берді", себебі ол жеңіліске ұшырап, сол кезде бекінісі болмады. Бірақ қазір ол И провинциясын алғаннан кейін, жерді "қайтаруды" қаламайды. Біз үш округ ғана сұрағанда да, сіз келіспейсіз" деді. Лу Су сөзін аяқтамас бұрын, аты-жөні белгісіз біреу сөзін кесіп: "Кім жерді басқаруға қабілетті болса, сол оған ие болады. Олай емес пе?" деді. Лу Су ашуланып, қатаң дауыспен сол адамды жазғырды. Гуан Ю қылышын тартып, тұрып: "Бұл мемлекеттік мәселе. Біз оны түсіне алмаймыз" деді де кетіп қалды.
At Yiyang, Lu Su invited Guan Yu to attend a meeting to discuss the dispute. During the negotiations, both sides stationed their soldiers more than 100 paces away from the meeting area and the officers present at the talks were each armed with only a blade weapon. Lu Su told Guan Yu: "Initially, my lord "lent" these lands to your lord because he suffered defeats and didn't have a base at that time. However, now that he has obtained Yi Province, he doesn't want to "return" the lands. When we ask for only three commanderies, you still refuse " Before Lu Su could finish what he was saying, an unnamed person interrupted him and said: "Whoever has the ability to govern the land shall have control over it. Isn't it so?" Lu Su angrily rebuked that person in a firm and stern tone. Guan Yu drew his sword, stood up and said, "This is a state level problem. We can't hope to understand it." He left after that.
У-Шу шоты
Вэй Чжаоның «Ву кітабы» кездесу туралы толыққанды мәліметтер берді. Кездесуге дейін Лу Судың қол астындағылары Гуан Ю Лу Суға зиян келтіруі мүмкін деп қорқып, Лу Суға кездесуге бармауға кеңес берді. Бірақ Лу Су: «Біз бұл мәселені бейбіт жолмен шешуіміз керек. Лю Бэй біздің билеушіміздің мүддесіне қарсы әрекет еткен болуы мүмкін, бірақ кімнің дұрыс, кімнің бұрыс екені туралы әлі келісімге келген жоқпыз. Гуан Ю осы уақытта мені өлтіруге батыл бармақ деп ойлайсыңдар ма?» деді. Содан кейін Лу Су Гуан Юмен кездесті, ол оған: «Менің билеушім Қызыл жартастар шайқасына белсенді қатысты және сол кезде жақсы демалмады. Ол жауды жеңу үшін тек өзінің күшіне сүйенді. Осылайша тырысып бағамын десе де, бір жерді де иеленбейтін болды. Енді сіздер оның жерін талап етуге келдіңіздер ме?» деді. Лу Су: «Жоқ. Мен алғаш рет сіздің билеушіңізбен Чанбанда кездескенде, оның әскері тіпті бір дивизия құрауға да жетпейтін, жағдайы өте қиын еді. Менің билеушім сіздің билеушіңізге қоныстануға орын болмағанын ескеріп, оған қорғау мен баспана ұсынды. Бірақ сіздің билеушіңіз бізге адал болған жоқ және өздігінен әрекет етті. Сондықтан қарым-қатынасымыз нашарлады. Енді И провинциясын басып алғаннан кейін, ол Цзин провинциясын да өзіне қалдыруды көздеп отыр ма? Бұл ақылды адамға лайық емес, тіпті басшыға да лайық емес! Ашкөздігі үшін моральдық қағидаларын ұмытқандар қасірет көрмек дегенді естідім. Сіз маңызды лауазымда отырсыз, бірақ мәселелерді шешуде ақылға салмаңыз, моральдық тәрбиеге емес, күшке сүйенуге бейімсіз. Егер адам дұрыс жолмен әрекет етсе, неге сәттілікке жете алмаймын деп уайымдасын?» деді. Гуан Ю Лу Судың сөздеріне жауап бермеді. Лю Бэй ақырында Цзин провинциясын Сян өзені бойындағы өзінің және Сунь Куанның иеліктері арасында бөлісуге келісті. Екі тарап та әскерлерін кері қайтарды.
Wei Zhao's Book of Wu provided more details on the meeting. Prior to the talks, Lu Su's subordinates feared that Guan Yu would try to harm Lu Su, so they advised Lu Su against attending the meeting. However, Lu Su replied: "It's better for us to settle this issue in a peaceful manner. Liu Bei may have acted against our lord's interests, but we haven't agreed on who is right and who is wrong. Do you think Guan Yu will dare to do something as rash as killing me at this point in time?" Lu Su then met Guan Yu, who told him: "My lord was actively involved in the Battle of Red Cliffs and he didn't rest well during that time. He relied on his own strength to overcome the enemy. How can he not gain even a single piece of land despite his efforts? And now you come to claim the lands from him?" Lu Su replied: "No. When I first met your lord at Changban, his men were too few to form even a division and his situation then was very bad as compared to now. My lord considered that your lord didn't have a place to settle down, so he offered your lord protection and shelter. However, your lord wasn't honest with us and he acted on his own. That was why our relations soured. Now, after taking over Yi Province, he still wants to keep Jing Province for himself as well? This isn't what a reasonable man would do, much less a leader of men! I heard that those who forsake moral principles for the purpose of satisfying their personal greed will meet their doom. You hold an important appointment, but lack good sense in handling issues, should rely on moral education, but instead depend on using strength. If what one does is morally right, why should he worry that he won't become successful?" Guan Yu did not respond to what Lu Su said. Liu Bei eventually agreed to divide Jing Province between his and Sun Quan's domains along the Xiang River. Both sides withdrew their forces.
Өлім
217 жылы 46 жасында (шығыс азиялық есептеу бойынша) Лу Су қайтыс болды. Сунь Куан оның өліміне күйініп, жаназасына қатысты. Чжугэ Лян да Лу Су үшін естелік жиын өткізді.
Lu Su died at the age of 46 (by East Asian age reckoning) in 217. Sun Quan mourned his death and attended his funeral. Zhuge Liang also held a memorial service for Lu Su.
Ұрпақтар
Лу Судың ұлы Лу Шу (魯淑) (217 – 274) дене күші зор болып дүниеге келді. Жан Ченг Лу Шудың болашақта ерекше көзге түсетінін айтқан. 258 және 264 жылдар аралығында Сунь Сяу билігі тұсында Лу Шу Нұрлы Әскери Құдірет Генералы (昭武將軍) және Учан аймағының басшысы (督) қызметтерін атқарды, сондай-ақ Бас Ауыл Маркизі (都亭侯) атағы берілді. 269 және 271 жылдар аралығында Сунь Сяудың ізбасары Сунь Хао билігі тұсында Лу Шу Сиакоу (夏口) аймағының басшысы болып қайта тағайындалды. Лу Шу өте тәртіпті және қызметін жақсы атқаратын адам ретінде белгілі болды. 274 жылы қайтыс болды. Лу Шудың ұлы Лу Му (魯睦) әкесінің маркиздік атағы мен әскери лауазымын мұраға алды.
Lu Su's son, Lu Shu (魯淑) (217 274), was born physically strong. Zhang Cheng once remarked that Lu Shu would become very outstanding in the future. Between 258 and 264, during the reign of Sun Xiu, Lu Shu served as General of Illustrious Martial Might (昭武將軍) and Area Commander (督) of Wuchang, and was named as a Marquis of a Chief Village (都亭侯). Between 269 and 271, during the reign of Sun Xiu's successor, Sun Hao, Lu Shu was reassigned as the Area Commander of Xiakou (夏口). Lu Shu was known for being very disciplined and competent in his duties. He died in 274. Lu Shu's son, Lu Mu (魯睦), inherited his father's marquis title and military post.
Үш патшалықтың романсында
Лу Су 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романында кейіпкер ретінде бейнеленеді, ол Үш патшалық дәуіріне дейінгі және оның кезеңіндегі тарихи оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Романда Лу Суның рөлі тарихи прототипімен салыстырғанда едәуір төмендетілген, сондықтан ол көбінесе Чжугэ Лян мен Чжоу Ю арасындағы қарама-қарсылықты көрсету үшін, әсіресе біріншісінің есебінен, олардың зиялылығын баса көрсетуге арналған құрал ретінде қолданылады. Ол Чжугэ Лян мен Чжоу Ю арасындағы бәсекелестікке көңіл көтеру үшін де пайдаланылады, әсіресе Қызыл жартастар шайқасына дейін болған оқиғаларда. Бұдан өзге, ол адал және ойлы адам ретінде бейнеленеді, оны жиі алдап, пайдаланады, нәтижесінде Лю Бэй мен Сунь Цюань арасындағы Цзин провинциясы үшін аумақтық дауды тиімсіз шешеді.
Lu Su appeared as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, Lu Su's role is significantly downplayed as compared to his historical counterpart, such that he is mainly used as a foil between Zhuge Liang and Zhou Yu to highlight their intelligence, especially for the former. He is also used to add minor comic relief to the rivalry between Zhuge Liang and Zhou Yu, particularly in the events leading to the Battle of Red Cliffs. Besides, he is also portrayed as an honest and sententious man who is often easily cheated and taken advantage of, resulting in his maladroit handling of the territorial dispute over Jing Province between Liu Bei and Sun Quan.
Танымал мәдениетте
Лу Су Koei компаниясының "Dynasty Warriors" видео ойындарының сегізінші бөлімінде және "Warriors Orochi 4" ойынында ойналатын кейіпкер ретінде алғаш рет пайда болды. Ол сонымен қатар Koei компаниясының "Үш патшалықтың романсы" стратегиялық ойындарының да кейіпкері.
Lu Su was first introduced as a playable character in the eighth instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series and Warriors Orochi 4. He also appears in Koei's strategy game series Romance of the Three Kingdoms.