Провинция Пинар-дель-Рио: Табак, Долина Виньялес и природные красоты Кубы.
Pinar del Río Province
Пинар-дель-Рио – провинция Кубы, расположенная на западе острова. Столица и крупнейший город – Пинар-дель-Рио (население 191 081 чел. в 2022 г.). Куба, провинции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Кубы
Province of Cuba
Провинция Пинар-дель-Рио – одна из 15 провинций Кубы. Она расположена на западном конце острова Куба. Столица и крупнейший город – Пинар-дель-Рио (191 081 житель по данным на 2022 год). Город был переименован в Пинар-дель-Рио в 1774 году. Провинция была основана в 1879 году. В 1851 году экспедиция Лопеса высадилась в провинции с целью захвата контроля над островом, но потерпела поражение от испанской армии, а её лидеры были казнены.
The Pinar del Río Province is one of the 15 provinces of Cuba. It is at the western end of the island of Cuba. The capital and largest city is Pinar del Río (191,081 pop. in 2022). and the city was renamed Pinar del Río in 1774. The province was founded in 1879. In 1851 the filibustering Lopez Expedition landed in the province in an effort to seize control of the island, but were defeated by the Spanish Army and their leaders executed.
Экономика
С тех пор как табак был открыт европейскими колонистами, этот регион сильно зависел от табаководства, причём Пинар-дель-Рио производит 70% кубинского урожая, который используется для изготовления всемирно известных кубинских сигар, столь ценимых за границей. В провинции выращивают и собирают табак, а затем отправляют его в Гавану, где из него скручивают сигары и экспортируют их. Лучший табак, используемый для более дорогих брендов сигар, выращивается на равнинных землях Сан-Хуан-и-Мартинес.
Ever since tobacco was discovered by European colonists, the region has relied heavily on tobacco farming, with Pinar del Río producing 70% of Cuba's crop, used to make the famed Cuban cigars that are so prized overseas. Tobacco is grown and harvested in the province, and shipped to Havana where they are rolled into cigars and exported. The best tobacco, used for more expensive cigar brands, is grown in the flat lands of San Juan y Martínez.
Туризм
Туризм также является важной частью экономики провинции. Хотя в городе Пинар-дель-Рио (столице провинции) есть несколько мест, представляющих культурный и исторический интерес (например, собор Сан-Росендо, построенный в XIX веке), большинство достопримечательностей находится в сельской местности или в природных условиях. Основным направлением является долина Виньялес – карстовая депрессия, расположенная в горном хребте Сьерра-де-лос-Органос, к северу от города Виньялес. В 1999 году ЮНЕСКО признала долину объектом Всемирного наследия благодаря ее природной красоте и традиционным сельскохозяйственным техникам, которые до сих пор используются при выращивании табака и других культур. Долина пользуется популярностью у любителей пеших прогулок и скалолазания. Многие холмы, окружающие долину, усеяны пещерами, которые могут исследовать посетители, и спелеология стала еще одним популярным видом деятельности в провинции (особенно интересна пещера Куэва-де-лос-Порталес, расположенная рядом с рекой Рио-Кайганабо, где Че Гевара во время Кубинского ракетного кризиса разместил свой штаб и казарму в качестве командующего Западной армией). Количество мест размещения в Виньялесе и его окрестностях также увеличилось в связи с ростом туризма в регионе. Помимо частных домов (casas particulares – лицензированные гостевые дома в частных резиденциях), в нескольких километрах от города есть ряд отелей. Еще одним крупным туристическим направлением в провинции является Лас-Террасас – уникальный поселок-образец, расположенный в 20 километрах к северо-востоку от Сороа и с 2011 года входящий в состав новой провинции Артемиса. Окруженный горами, поселок был основан в 1971 году в рамках проекта развития сельских районов и лесовосстановления. Как и в других частях провинции, здесь есть несколько пешеходных маршрутов, пролегающих через окружающие горы. Некоторые компании предлагают ежедневные экскурсии с гидом (в некоторых районах гид обязателен). Пинар-дель-Рио, располагающий около 30 дайв-сайтами, также считается одним из лучших мест для дайвинга на Кубе. Кайо-Левиса, расположенный примерно в двух километрах от берега, известен обилием черных кораллов, а туристические агентства, базирующиеся в провинции, организуют экскурсии на этот кай. Еще одним очень популярным местом является пляж Мария-ла-Горда, рядом с которым находится множество дайв-сайтов (в нескольких минутах от пляжа). Все больше туристов посещают горячие источники Сан-Диего в поисках оздоровительных свойств теплых вод, богатых серой. В этом спа-центре также предлагается широкий спектр оздоровительных услуг, включая массаж и грязевые ванны.
Tourism is also an important part of the province's economy. Though the town of Pinar del Río (the provincial capital) has some places of cultural and historical interest (such as the Cathedral of San Rosendo, a 19th century construction), most attractions are to be found in rural or natural settings. A major destination is the Viñales Valley, a karstic depression located in the Sierra de los Organos, north of the town of Viñales. Designated a World Heritage Site by UNESCO in 1999 because of its natural beauty and the traditional agricultural techniques which continue to be used in the cultivation of tobacco and other crops there, the valley is a popular hiking and rock climbing location. Many of the valley's surrounding hills are dotted with caves which may be explored by visitors and spelunking has become another popular activity in the province (a particularly interesting cave is the Cueva de los Portales, beside the Río Caiguanabo, where Che Guevara set up his staff headquarters and dormitory as commander of the Western Army during the Cuban Missile Crisis). Accommodations in and near Viñales have also grown in number in response to growing tourism in the region. In addition to casas particulares (licensed bed and breakfasts in private residences), there are a number of hotels some kilometers from the town. Another major tourist destination in the province was Las Terrazas, a unique model village located 20 kilometer northeast of Soroa and, from 2011, part of the new Artemisa Province. Surrounded by mountains, the village was founded in 1971 as part of rural development and reforestation project which spans As in other parts of the province, there are several hiking trails which weave through the surrounding mountains. Some companies offer guided hiking tours on a daily basis (in some areas, in fact, a guide is mandatory). With around 30 diving sites, Pinar del Río is also considered one of Cuba's premier scuba diving destinations. Cayo Levisa, about two kilometers offshore, is known for its copious black coral and excursions to this cay are afforded by tour agencies based in the province. Another hugely popular location is María la Gorda beach, which boasts many nearby dive sites (as close as from the beach). An increasing number of tourists also visit the San Diego hot springs, in search of the health benefits reportedly afforded by the warm sulfur rich waters there. An additional spectrum of health related services has also become available at this spa, including massages and mud baths.
Демография
В 2010 году население провинции Пинар-дель-Рио составляло 592 042 человека. При общей площади , плотность населения провинции составляла .
In 2010, the province of Pinar del Río had a population of 592,042. With a total area of , the province had a population density of .